ХОЧУ ЗАМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• i want to note
• i would like to note
• i would like to point out

Примеры использования Хочу заметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я хочу заметить он весьма популярен.
And I would say he's pretty popular.

Он оставил общество, хочу заметить, что не каждый мог так вот смело поступить.
He left the company, I want to point out that not everyone can so easily do this.

Да и, хочу заметить, мы не играем классический стоунер.
And I would like to admit that we don't play the classical stoner.

Тем не менее я хочу заметить, что ты и с мной порвала тоже.
That said, I would like to point out that you broke up with me, too.

Хочу заметить, что Плахотнюк пока идет по графику 2014 года.
I want to note that Plakhotnyuk is still on schedule for 2014.

Для протокола, хочу заметить, что ваш свидетель тоже не совсем приземленный.
For the record, I would like it noted that your witness isn't exactly grounded either.

И, хочу заметить, мы не были бы здесь, если б ты заправил свою рубашку.
And, B.T.W., we would be out of here by now if you had tucked in your shirt.

Печально, что у вас эту операцию могут провести только кандидаты биологических наук, однако хочу заметить, что фотографии в первую очередь были показаны профессиональному зоологу.
Pity, that this simple operation in your facility can only be performed by biological science candidates, but i want to mention, that the photos were shown to a professional zoologist first.

Но, хочу заметить что при изложении“ Вселенского приговора”.
But, I would like to note that the statement“The universal verdict”.

Простите, что углубляюсь в теоретизирование, но хочу заметить, что сегодня в мире полно великолепных универсальных импровизаторов, готовых полететь хоть на край света, чтобы поиграть с новыми коллегами и предстать перед новыми слушателями.
Sorry for my theorizing, but I want to note that today the world is full of great universal improvisers, ready to fly to the edge of the world to play with new colleagues, and to stand in front of the new listeners.

Хочу заметить, что подопытные сайты уже имеют установленные плагины, виджеты, и счетчики.
I want to note that tested sites already have installed plugins, widgets and counters.

Я заканчиваю, конечно, свой доклад, только хочу заметить, что модели демократии, выдвинутые еще Аристотелем, сегодня как инструментальные ценности используются зачастую, к большому сожалению, ради сугубо амбициозных установок отдельной личности или отдельной недальновидной группы.
I finish my report, but want to note only that the models of democracy proposed by Aristotle in his time are used today very often as instrumental values, and unfortunately, for pure ambitious goals of separate persons or separate short-sighted group.

Хочу заметить, что Свиридов став победителем, все свои встречи заканчивал досрочно.
I want to notice that Sviridov having become the winner, all the meetings I finished ahead of schedule.

Сразу хочу заметить, что для начала мы реализовали только 50 правил общего назначения.
I would like to note it right away that we implemented only 50 general-purpose rules for a start.

Хочу заметить, что выставка Agro Animal Show является самой продуктивной и живой для нашего бизнеса.
I would like to note that the Agro Animal Show exhibition is the most productive and live for our business.

Одно только хочу заметить, что концевики не будут работать пока к плате опторазвязи кроме 5V от USB не будет подключено 12V.
I would like to note that the switches will not function until you connect a 12V battery to the board along with a 5V USB battery.

Хочу заметить что здесь присутствует не член совета. Путь даже его фамилия весит над главным входом.
I would like to point out that we have a non-board member here which is highly irregular, even if his family name is above the door.

Для начала хочу заметить, что TTF Haute Joaillerie- это один из немногих китайских ювелирных брендов, которые вышли на международную арену.
To start with, I would like to point out that TTF Haute Joaillerie is one of the few Chinese jewellery brands that appear on the international scene.

Хочу заметить, что любая вещь, особенно форма победителя тех или иных соревнований, очень дорога для любого спортсмена.
I would like to note that anything, especially the shape of the winner of various competitions, it is very expensive for any athlete.

Кроме того, хочу заметить, что мы во Вьетнаме планируем построить АЭС, поэтому нам необходимо развивать прикладные и фундаментальные исследования в области ядерной физики.
In addition, I want to note that we are planning to build APP in Vietnam, so we need to develop applied and fundamental research in the fields of nuclear physics.

Хочу заметить, что результат зависит от четко поставленных целей и взаимной самоотдачи процессу изучения иностранного языка.
I would like to point out, the result depends on well-defined learning objectives and mutual commitment to learning process.

Я хочу заметить, что до прошлого года ты регулярно запирался в ванной со своими друзьями, чтобы выкурить косяк.
I would like to point out that up until last year you would lock yourself in the bathroom with friends to smoke joints.

Хочу заметить, что большое количество нервюр в крыле и элеронах сделано для придания схожести с обшивкой крыла оригинала.
I would like to point out that the big number of ribs in wings and ailerons serves to better resemble the original wing covering.

Хочу заметить, что по умолчанию волосы из H& F экспортируются в Arnold без параметра opaque, то есть с полупрозрачностью.
I want to note that by default the hair from H&F is exported to Arnold without the parameter Opaque, that is make hair transparent.

Хочу заметить, что компания WEB100 обладает высокой компетенцией в соответствии с требованиями Bosch, а также отличными знаниями логистики.
We would like to admit that company WEB100 has a high competence according to"Robert Bosch" requirements and good knowledge in logistics.

Хочу заметить, что многие женщины до сих пор уверены, что полипы и гиперплазия слизистой оболочки матки- не что иное, как предраковое состояние.
I want to note that many women still believe that the polyps and hyperplasia of the endometrium is not that other, as a precancerous condition.

Хочу заметить, что такое хранилище является высокотехнологичным объектом, главным критерием при создании которого является обеспечение максимального уровня ядерной и радиационной безопасности.
I would like to note that it will be a high-technology facility, and highest possible level of nuclear and radiation safety is the main criterion for its construction.

Сразу хочу заметить, что если кого-либо данное описание и смысл числа" 7" на" Семистрельной" устраивает, я не против, нравится такое толкование, ваше право.
I would like to note right away I don't mind if someone is happy with such description and meaning of the number 7 on the Seven Arrows icon; if you like such interpretation, it's your right.

Я хочу заметить, что в течение 1998 года Специальный комитет получал соответствующую существенную и техническую помощь со стороны Секретариата и располагал достаточными ресурсами для выполнения своей работы.
I would like to point out that during 1998 the Special Committee received appropriate substantive and technical support from the Secretariat and has had at its disposal adequate resources to carry out its activities.

Но хочу заметить, что Шамбала, хоть и обладает всеми этими качествами, однако в целом она нейтральна по отношению к человеческому обществу, предоставляя людям чистые знания и полное право самостоятельного выбора между силами Добра и Зла.
But I would like to notice that, although Shambala possesses all such features, in general it is neutral relative to the human society, giving people pure knowledge and full right to make their own choice between the forces of Good and Evil.