Примеры использования Прошу заметить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Прошу заметить, все еще запечатано.
Господа, прошу заметить, вас учу я, а не медсестра.
Gentlemen, please note you are here to learn from me, not Nurse.Прошу заметить, что эта модель выполнена не в масштабе.
Please note, this model is not to scale.Гражданин ростом в сажень, но в плечах узок,худ неимоверно, и физиономия, прошу заметить, глумливая.
The man was seven feet tall, but very narrow in the shoulders, incredi bly thin,and his face, please note, had a jeering look about it.Прошу заметить, что это в два с лишним раза меньше, чем уровень инфляции.
Please note that this is less than half the rate of inflation.И пускай вместо лиан у нас были всего-навсего лишь старые куски бельевой веревки,увлекательнейшие игры Тарзан, прошу заметить- совершенно бесплатные игры Тарзан долгое время были на пике популярности, заменяя тогдашним детям всевозможные футболы, салочки прятки.
And let the vines instead we were only just old pieces of clothesline,fascinating game Tarzan, please note- totally free games Tarzan has long been at the peak of popularity, replacing the then children all sorts of football, salochki hide.Прошу заметить, SpectroCoin еще не обслуживает токен стандарта ERC20.
Please note that ERC20 tokens are not yet supported at SpectroCoin.Европейский Суд добавил,что« он согласится с суждением законода тельного органа( Прошу заметить, законодательного органа, но не исполнительного как мэр Москвы- Мое) по концепции« ши рокого усмотрения государства»( Прошу заметить,- государства, но не« местного главы под номером 638- Мое) усло вий компенсации, если только это суждение имеет ра зумные основания».
The European Court has added,that"he will agree with reasoning of the body of legislation(I ask to notice, body of legislation, but not executive as the mayor of Moscow- mine) under the concept"of the wide discretion of the state"(I ask to notice,- the states, but not" of the local chapter under number 638- mine) conditions of compensation, if only this reasoning has reasonable causes".Прошу заметить, что транзакции с высокими комисииями обрабатываются быстрее.
Please note that transactions with higher bitcoin transaction fees are processed faster.Прошу заметить, что часы Эйнштейна точно синхронизированы с моими контрольными часами.
Please note that Einstein's clock… is in precise synchronization with my control watch.Прошу заметить, что Джимми Джойс в моей хрупкой лапке устроили мои дорогие родители, как дополнение к моему дорогому туалету.
Please note the Jimmy Joyce in my Kate Spade. My parents are loaded as per my expensive ensemble.Прошу заметить: если вы предоставите документ низкого качества, команда верификации попросит вас загрузить документ еще раз.
Please note: if you provide low-quality identity documents, the verification team will ask you to upload them again.Прошу заметить, я здесь не имею в виду грубоватые на вид, но по-своему симпатичные и удобные интерфейсы проектов Google.
Please note that I am not talking here about the rigidly looking but still neat and convenient interfaces of Google's projects.Прошу заметить: поскольку биополитическое было разработано в качестве горизонта нашего исследования, мы никогда не продвигались вперед посредством буквального контакта с телами.
Please note: since the biopolitical was devised as our research outlook, we never progressed by way of a contact with bodies.Прошу заметить, что следующий судья, как ожидается на данный момент, завершит осуществление своего мандата в срок, означенный в резолюции 1877( 2009) Совета Безопасности.
Please note that the following judge is currently anticipated to complete his mandate within the time frame set out in Security Council resolution 1877 2009.Прошу заметить, что следующие судьи, как ожидается на данный момент, завершат осуществление своего мандата в сроки, означенные в резолюциях 1877( 2009) и 1900( 2009) Совета Безопасности.
Please note that the following judges are currently anticipated to complete their mandate within the time frame set out in Security Council resolutions 1877(2009) and 1900 2009.Прошу заметить, как убийца черпал вдохновение в костюмах других супергероев, например, цветовая гамма напоминает Человека- Паука, маска с рогами, очевидно, дань уважения Сорвиголове, меч и ножны.
Please note how the killer has drawn inspiration from costumes of other superheroes, for example, the color scheme evokes Spider-Man, the horned helmet--obviously an homage to Daredevil, the sword and scabbard.Просим заметить, что обслуживание предоставляется в основном на финском языке.
Please note that the service is primarily available in Finnish.Прошу, заметьте, что фантомы снаружи метеорита были уничтожены.
Please note the Phantoms outside the meteor are destroyed.Просим заметить, скидка будет добавлена уже в вашей корзине.
Please note, Discounted price will be automatically applied at the checkout.Просим заметить: работа ресторанов под открытым небом зависит от погодных условий.
Please note that the operation of the outdoor restaurants during low season is subject to weather conditions.Просим заметить, что Департамент Хронометража TAG Heuer не занимается часами TAG Heuer.
Please note that the TAG Heuer Timing division does not market TAG Heuer watches.Просим заметить, что презентации докладчиков доступны онлайн в разделе Программа!
Please, be aware that all the presentations of participants Просим заметить, что оплату необходимо произвести по прибытии.
Kindly observe that payment is due upon arrival.С 19 по 21 октября( будние дни, просим заметить) в павильоне 69 на ВДНХ прошла Московская международная выставка« Аттракционы и развлекательное оборудование РАППА ЭКСПО ОСЕНЬ- 2015».
From 19 to 21 October(weekdays, please note) in pavilion 69 at VDNKh Moscow International Exhibition"Amusement Rides and Entertainment Equipment RAAPA EXPO AUTUMN 2015" was held.Однако, просим заметить, что фактически собираемые данные могут отличаться в зависимости от платформы, на которой используется продукт, или от конкретного продукта.
However, please note that the actual data which we collect may differ depending on the platform on which you use our product, and on the particular product you use.Просим заметить, что при монтаже не удастся избежать стыковочных швов, но благодаря современным технологиям их можно заретушировать.
Please note that the installation can not avoid connecting joints, but thanks to modern technology they can retouch.Просим заметить, что все эти документы могут быть рассмотрены в текстовом формате на FTP сайте Далнета.
Please note that all the documents can also be viewed in text version at the DALnet FTP site.Просим заметить, что Общежитие ограничено в количестве мест, и в силу этого, приоритет получают те кандидаты, соответсвующие требованиям, кто первым осуществил оплату за проживание.
Please note, the Residence Hall space is limited and the priority is given to those eligible candidates who first made payment.Просим заметить, что если Интернет не работает в 3 часа утра- это не чрезвычайная ситуация.
Please, notice that it is not an emergency if Internet does not work at 3am.
