НЕЛЬЗЯ НЕ ЗАМЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• it must be noted
• it should be noted
• it is impossible not to notice
• cannot be overlooked

Примеры использования Нельзя не заметить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня нельзя не заметить.
She can see me.

У фосфора неприятный запах, его нельзя не заметить.
Phosphorus stinks. He couldn't miss it.

Его нельзя не заметить.
You can't miss him.

Результатов доктрины Баухаус нельзя не заметить.
The result of the Bauhaus doctrine cannot be overlooked.

Я имею в виду, что нельзя не заметить, кого они напоминают.
I mean, you can't say they don't look like that.

Однако, нельзя не заметить и настойчивого давления со стороны медведей.
However, it is impossible not to notice the persistent pressure from the bears.

Внимательно рассматривая фотографии, нельзя не заметить и число" 7.
Attentively examining the images herein, it's impossible not to notice the number 7 as well.

Нельзя не заметить, что Лиолл Бэй- это огромная территория, застроенная домами.
It must be noted that Lyall Bay is a huge area lined with houses.

Приближаясь с юго-востока, нельзя не заметить наше административное здание.
Approaching from the southeast, there is no overlooking our administrative building.

Печать оригинальности HANÁK- составная часть дверного полотна, которую, конечно же, нельзя не заметить.
The HANÁK originality hallmark is a component of the door wing; you cannot miss it.

Нельзя не заметить большое количество зелени, высотные здания, преобладающие на охватываемом объекте.
It is impossible not to notice the abundance of greenery, high-rise buildings, prevailing on the covered object.

Уже много лет Andrew Yudansky пишет drum' n' bass именно в таком стиле, что нельзя не заметить по высокому уровню треков на релизе FDStylo!
Many years Andrew Yudansky makes drum'n'bass exactly in such style, you can notice it by the high level of tracks on the release FDStylo!

Нельзя не заметить противоречий, присутствующих в самом организационном замысле специальных политических миссий.
It was impossible to overlook the inconsistencies underlying the institutional design of special political missions.

Спуск к воде настолько пологий, что несколько метров в море вода не доходит даже до колена и этого нельзя не заметить по трансляции.
The descent to the water is so shallow that a few meters in the sea water is not even reaching the knee and this can not be overlooked in translation.

Хотя нельзя не заметить, что именно этот метод практиковался российскими властями как минимум с 1917 года.
Although, it is impossible to ignore that the Russian authorities have been practicing this method at least from 1917.

Удачная задумка ландшафтного архитектора сделала объект красочным, здесь преобладает большое количество клумб с яркими цветами, чего нельзя не заметить по трансляции.
A good idea the landscape architect made colorful, there prevails a large number of flower beds with colourful flowers that is impossible not to notice on broadcast.

Однако нельзя не заметить, что мнения населения и элиты по базовым, мировоззренческим вопросам практически совпадают.
However, it should be noted that the opinions of ordinary citizens and the elite on fundamental questions of world-view virtually coincide.

Стоит сказать, что даже сегодня развитие города не прекратилось, этого нельзя не заметить, если посмотреть топографические карты десятилетней давности и современные.
It is worth saying that even today, the city's development has not stopped, it is impossible not to notice, if you look at a topographical map a decade ago and modern.

Нельзя не заметить, что рассуждения Немцова относительно опасности установления авторитарной власти в России несколько противоречивы.
It should be noted that Nemtsov's views on the threat of an authoritarian regime in Russia are somewhat contradictory.

В то время как идея коллективного разума, заложенная в это определение его же автором Тимом О' Рейли, по-прежнему остается темой досужих разговоров, нельзя не заметить, что всемирная паутина меняется.
While the idea of collective intelligence, implicit in this definition of its same author Tim O'Reilly, remains a topic of idle conversation, it must be noted that the World Wide Web is changing.

Нельзя не заметить, что на берегу очень чисто, есть небольшие беседки, где можно скрыться от солнца и посидеть на лавочке.
It must be noted that on the shore is very clean, there is a small gazebo where you can escape from the sun and sit on the bench.

Вина за такую ситуацию частично лежит на официальном Кабуле, однако, с другой стороны, нельзя не заметить, что в движении Талибан растет влияние непримиримых сил, которые считают, что любой диалог с властью невозможен.
Kabul officials are partly to blame for this. However, on the other hand, it must be noted that the influence of irreconcilable forces in the Taliban, who believe that any dialogue with the official authorities is impossible, is growing.

Нельзя не заметить, что в последнее время пользователей сети интересуют не только они, но и обычные и даже промышленные районы.
It must be noted that in recent times the network users are interested not only they, but ordinary and even industrial areas.

Оглядываясь назад на первый день выставки 2016 года, и сравнивая его с результатами 2017- го, нельзя не заметить значительный рост количества сделок с объектами незавершенного строительства, которые зарегистрировал Земельный департамент»,- отметила Линетт Абад, партнер и глава секции Property Monitor в компании Cavendish Maxwell.
Looking back at the opening day for 2016's edition compared to 2017's we can see a dramatic leap in the number of registered DLD transactions made for off-plan units,” commented Lynnette Abad, partner and head of Property Monitor.

Нельзя не заметить буйство красок которое вибрирует на картинах разных стилей, завораживая и унося своих зрителей в новый мир.
It is impossible not to notice the riot of colors that vibrate in the paintings of different styles, bewitching and taking away their viewers into a new world.

Огромное количество посетителей, наших клиентов и партнеров по бизнесу со всего мира отдали должное многолетней работе нашей компании и признали наше лидерство среди производителей оборудования для обработки массивной древесины, ведь мы можем предложить широкую цепочку первоклассного оборудования, которую нельзя не заметить.
A large number of visitors, our customers and other business partners from all over the world gave credit to our many years' efforts to become a leading manufacturer of solid wood processing equipment offering a wide range of first class products which one cannot overlook.

Если присмотреться нельзя не заметить, что в нескольких метрах от воды стоят небольшие бары, где можно отведать охладительных напитков.
If you look closely it is impossible not to notice that a few meters from the water are small bars where you can sample soft drinks.

Нельзя не заметить, что подобные клише абсолютно симметричны высказываниям сторонников бен Ладена" об извечной порочности иудео- христианского мира".
It should be noted that such cliches repeat speeches of bin Laden's supporters"about the eternal fallaciousness of the Judaic and Christian worlds".

Однако нельзя не заметить достигнутые на переговорах Рабочей группы успехи, особенно в том, что касается методов работы Совета.
However, we cannot ignore the fact that progress has been made in the negotiations of the Working Group, particularly concerning the working methods of the Council.

Нельзя не заметить, что за этими словесными дуэлями глав внешнеполитических ведомств США и России стоит разворачивающаяся борьба за влияние в регионе.
It should be noted that these duels between the Russian foreign minister and the US secretary of state testify to the beginning of a struggle for influence in the region.