CANNOT BE OVERLOOKED на Русском - Русский перевод

• нельзя игнорировать
• нельзя недооценивать
• нельзя упускать из виду
• нельзя не заметить

Примеры использования Cannot be overlooked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such symbolism cannot be overlooked.
Символизм такого шага не может остаться незамеченным.

Tasks have been given to the Conference on Disarmament, which cannot be overlooked.
На Конференцию по разоружению были возложены задачи, которые нельзя игнорировать.

That democratic commitment cannot be overlooked when it comes to the reform of the Security Council.
Эту приверженность демократии нельзя игнорировать, когда речь идет о реформе Совета Безопасности.

The result of the Bauhaus doctrine cannot be overlooked.
Результатов доктрины Баухаус нельзя не заметить.

What cannot be overlooked in this regard is the fact that the Israeli atrocities are backed by the United States of America.
В этой связи нельзя игнорировать тот факт, что израильские жестокие действия поддерживаются Соединенными Штатами Америки.

Yet, they left a precious lesson for succeeding generations, that cannot be overlooked nowadays.
И тем не менее они оставили ценный опыт для последующих поколений, которым нельзя пренебрегать в наши дни.

This possibility cannot be overlooked, particularly in conflict and post-conflict settings, where stockpile insecurity is commonplace.
Эту возможность нельзя игнорировать, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, когда ненадежное хранение боеприпасов является обычным делом.

Women are an integral part of the family, society and the State whose role cannot be overlooked.
Женщины являются неотъемлемой частью семьи, общества и государства, и их роль нельзя игнорировать.

The role of the national account users and government official cannot be overlooked and therefore the note concludes by summarizing this role as follows.
Роль пользователей национальных счетов и правительственных чиновников нельзя недооценивать, и поэтому настоящая записка завершается кратким описанием этой роли.

Since the bulletin is UNMIBH's principal written medium of information, this audience cannot be overlooked.
Поскольку бюллетень является главным источником печатной информации МООНБГ, об этой аудитории забывать нельзя.

Most of the town is an apartment building and this cannot be overlooked in appearance with a webcam, there is a large Park area where you can relax.
Большая часть города представляет собой многоквартирные дома и этого нельзя не заметить по виду с веб- камеры, есть большая парковая зона, где можно отдохнуть.

The concept of providing drugs to drug addicts has serious medical and social consequences that cannot be overlooked.
Концепция предоставления наркотиков наркоманам имеет серьезные медицинские и социальные последствия, которые нельзя игнорировать.

The debt burden in the third world is a very serious problem that cannot be overlooked, since it constitutes the main obstacle to their efforts to achieve a regular development pattern, free from any shortcomings or failure.
Бремя задолженности стран третьего мира является весьма серьезной проблемой, которую нельзя игнорировать, поскольку она представляет собой главное препятствие для их усилий по обеспечению стабильной схемы развития, свободной от каких-либо недостатков и изъянов.

Being aware of all cultural nuances is important, but language is another barrier that cannot be overlooked.
Будучи в курсе всех культурных нюансов важно, но язык является еще одним барьером, который нельзя упускать из виду.

The exercise or infringement of this right cannot be overlooked in a report of this nature, particularly since the Commission on Human Rights, in paragraphs 1(d), 2(g) and 3(g) and(h) of its resolution 1997/58, attached, and rightly so, great importance to the democratic process.
Вопрос о реализации этого права или, наоборот, о его попрании не может быть обойден вниманием в докладе подобного рода, тем более что Комиссия по правам человека в пунктах 1 d, 2 g и 3 g и h своей резолюции 1997/ 58 совершенно правомерно придала важное значение вопросу о демократическом процессе.

This policy of good intentions, despite its obvious shortcomings, has had some positive elements which cannot be overlooked.
Такая политика добрых намерений, несмотря на свои очевидные недостатки, включала в себя ряд позитивных элементов, которые нельзя игнорировать.

What cannot be overlooked, moreover, is that weapons of mass destruction-- including nuclear weapons levelled at sovereign States-- are deployed throughout the world, and that the theory of preemptive nuclear strikes is now being put into action with lightning acceleration in development of new types of nuclear weapons.
Кроме того, нельзя не заметить, что оружие массового уничтожения, в том числе ядерное оружие, направленное на суверенные государства, размещается во всем мире, а теория упреждающего ядерного удара реализуется на практике путем разработки новых видов ядерного оружия, ведущейся головокружительными темпами.

The role and resources of local governments are, however, a critical dimension of mine action that cannot be overlooked.
Однако роль и ресурсы местных органов управления являются крайне важным аспектом деятельности в области разминирования, который нельзя недооценивать.

This is a matter that cannot be overlooked or ignored by the Security Council or by the Secretary-General of the United Nations, particularly when those who commit such depredations are States that are permanent members of the Security Council such as those to which the Charter has assigned special responsibility for the maintenance of international peace and security.
Совет Безопасности и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не могут пренебрегать этим вопросом или игнорировать его, особенно когда те, кто совершает эти опустошительные вторжения, являются государствами, имеющими статус постоянных членов Совета Безопасности, т. е. государствами, на которые Устав возлагает особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The information notes attached to the letter contained some misrepresentations, errors and omissions of fact that cannot be overlooked.
В прилагаемых к этому письму информационных примечаниях содержатся определенные искажения, ошибки и опущения фактов, которые нельзя игнорировать.

AVSI would like to set forth four fundamental principles that, according to our accumulation of experiences, cannot be overlooked in the planning and implementation of youth employment interventions.
Ассоциация добровольцев для международной службы хотела бы предложить четыре основополагающих принципа, которые, согласно накопленному нами опыту, нельзя игнорировать при планировании и осуществлении мероприятий по обеспечению занятости молодежи.

It is not a very big one, but on its roof one can enjoy spectacular views of the entire city, something that certainly cannot be overlooked.
Это не очень большой, но на его крыше можно наслаждаться захватывающим видом на весь город, что, безусловно, нельзя игнорировать.

What cannot be overlooked is the fact that publications of a third country have openly carried reports that the United States military has completed a new war plan for the invasion of north Korea and the gist of"Operation Plan 5027", a plan for a second Korean War of aggression allegedly to retaliate against the Democratic People's Republic of Korea for the United States defeat in the past Korean War.
Невозможно обойти вниманием тот факт, что в публикациях, появившихся в одной из третьих стран, откровенно сообщается о завершении военным ведомством Соединенных Штатов разработки нового военного плана, предусматривающего вторжение в северную Корею, и основных положений" Оперативного плана 5027"- плана агрессивной второй корейской войны, призванной якобы послужить возмездием Корейской Народно-Демократической Республике за поражение Соединенных Штатов в прошлой корейской войне.

In considering the future role of seafood in global food security, the role and potential profitability of algae cannot be overlooked.
При рассмотрении будущей роли морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности нельзя игнорировать роль и потенциальную рентабельность водорослей.

A representative of the Vice Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel wrote to the Chairman on 23 July 2007 stating that Israel shared the view that"the threat of biological warfare is indeed an ominous one" but that"regional circumstances… cannot be overlooked by Israel upon any consideration of the issue of possible accession to the BTWC. It is our sincere hope that the future will yield improved regional circumstances which would allow a renewed consideration of this issue.
Представитель заместителя премьер-министра и министр иностранных дел Израиля 23 июля 2007 года направили Председателю письмо, где говорится, что Израиль разделяет мнение, что" угроза биологической войны носит поистине зловещий характер", но" при всяком рассмотрении вопроса о возможном присоединении к КБТО Израилю нельзя игнорировать региональные обстоятельства. Мы искренне надеемся, что будущее принесет более благоприятные региональные обстоятельства, которые позволят возобновить рассмотрение этого вопроса.

With its open design, the lux coffee table exudes lightness yet also offers generous storage spaces, which, in contrast to its drawer, cannot be overlooked.
Открытая конструкция журнального стола lux не только придает дизайну легкость, но и является одновременно просторной полкой, которую, в отличие от скрытого ящика под столешницей, невозможно не заметить.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice have considered"child abuse" as a serious human rights issue that cannot be overlooked, and have made efforts to eliminate it.
Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, считают акты жестокого обращения с детьми серьезным нарушением прав человека, которое нельзя игнорировать, и принимают меры по их искоренению.

The cost in terms of mine-laying, mine destruction, the effort expended and the expected human casualties is a major financial burden that cannot be overlooked.
Издержки, связанные с установкой мин, их уничтожением и потраченными на это усилиями, а также предполагаемыми людскими потерями, представляют собой серьезное финансовое бремя, которое нельзя упускать из виду.

Equally, the fight against terrorism and violence in all their forms and manifestations, regardless of their origins or perpetrators and regardless of where they are committed, has become a basic consideration that cannot be overlooked by any country seeking foreign assistance or even mere acceptance by the international community.
Аналогичным образом, борьба с терроризмом и насилием во всех их формах и проявлениях, независимо от их происхождения или виновников актов терроризма и насилия, а также независимо от того, где они были совершены, становится основным фактором, который не может игнорировать любая страна, стремящаяся получить иностранную помощь или просто стать членом международного сообщества.

Without intending to go deeper into this matter, I shall, however, refer here to one additional point, not touched upon by the Court, which in this connection cannot be overlooked.
Не имея намерения углубляться в данный вопрос, я хочу коснуться лишь одного дополнительного момента, который не был затронут Судом и который в рассматриваемом контексте нельзя игнорировать.