CANNOT BE DISMISSED на Русском - Русский перевод

• не могут быть уволены
• нельзя игнорировать
• не может быть уволена
• нельзя уволить
• не могут увольняться

Примеры использования Cannot be dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, the implications of population ageing cannot be dismissed.
Кроме того, нельзя игнорировать последствия демографического старения.

A working woman cannot be dismissed because she has married or because she takes maternity leave.
Работающая женщина не может быть уволена по причине вступления в брак или выхода в декретный отпуск.

The acts of violence against sex workers by police documented in this research cannot be dismissed as the acts of rogue officers.
Описанные в данном докладе акты насилия над секс- работниками, которые совершают сотрудники полиции, нельзя списать на действия случайного полицейского негодяя.

The claim presented by the author cannot be dismissed on the basis of transitional justice bodies that have yet to be established.
Жалоба автора не может быть отклонена на основе ссылки на органы правосудия переходного периода, которые еще не созданы.

Workers have the right to protection, security and hygiene in their place of work. A worker cannot be dismissed except under the terms stipulated by law.
Трудящиеся имеют право на защиту, безопасность и гигиену труда; они могут быть уволены лишь в случаях и на условиях, оговоренных законом.

Members of the Inglesia ni Kristo cannot be dismissed from employment by reason of their resignation from a labor union with a closed shop agreement with the company.
Последователи церкви Христа не могут быть уволены по причине их выхода из какого-либо профсоюза, имеющего с предприятием договор о найме только членов данного профсоюза" closed shop.

It suffices for me to say that the pronouncement made by the highest international legal authority is of historic importance and cannot be dismissed.
Достаточно лишь сказать, что это заявление высшего международного правового органа имеет историческое значение и что его нельзя игнорировать.

New job protection beneficiaries cannot be dismissed without prior authorization of a court.
Новые бенефициары права на гарантированную занятость не могут увольняться без предварительного разрешения суда.

Women cannot be dismissed during maternity leave and workplace crèches and all necessary facilities are provided to assist working women and their children.
Женщина не может быть уволена в течение отпуска по рождению, ей предоставляются ясли на рабочем месте и все необходимые условия для оказания содействия работающим женщинам и их детям.

Section 36(17) provides that a whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave.
Статья 36( 17) предусматривает, что работающие на полной ставке не могут быть уволены своим работодателем во время отпуска по беременности и родам.

The desire to address comprehensively the major threats to international security and disarmament within the Conference on Disarmament cannot be dismissed as linkages.
Стремление комплексным образом рассматривать основные угрозы для международной безопасности и разоружения на Конференции по разоружению не может быть отвергнуто как попытка увязывания вопросов.

Under this provision, a non-meritorious claim cannot be dismissed, so long as there is a dispute as to the material facts.
Из этого положения следует, что необоснованное заявление не может быть отклонено, коль скоро существенные обстоятельства дела не оспариваются.

A woman cannot be dismissed because of absence of work as a result of pregnancy; women are thus guaranteed maternity, annual and sick leave under the Labour Act.
Женщина не может быть уволена с работы по причине отсутствия на рабочем месте в связи с беременностью; таким образом, в соответствии с Законом о труде женщинам гарантируются дополнительный отпуск по беременности и родам, ежегодный отпуск и отпуск по болезни.

Candidates to the post of the President and their proxies cannot be dismissed from work without their consent or be transferred to other job or position.
Кандидаты на пост Президента и их доверенные лица не могут быть уволены с работы, а также переведены на другую работу или должность без их согласия.

Secondly, some employees, for example, pregnant women, women with children under the age of 3 or 6, single mothers with a child under 14 years and a disabled child cannot be dismissed on the initiative of the employer.
Во-вторых, некоторых сотрудников, например, беременных, женщин с детьми в возрасте до 3- х или 6- ти лет, матерей- одиночек с ребенком до 14- ти лет и ребенком- инвалидом нельзя уволить по инициативе работодателя.

Pregnant employees or employees on prenatal or post-natal leave cannot be dismissed except on legitimate grounds previously found acceptable by the Ministry of Labour.
Беременная работница или женщина, находящаяся в дородовом или послеродовом отпуске, может быть уволена лишь в силу обоснованных причин, предварительно установленных Министерством труда.

While open calls, on both sides, to consider a military solution represent a minority view, they nonetheless indicate that the threat of a return to armed conflict cannot be dismissed.
Хотя раздающиеся с обеих сторон открытые призывы к рассмотрению вопроса о возможном использовании военных средств являются немногочисленными, они тем не менее свидетельствуют о том, что угрозу возобновления вооруженного конфликта исключать нельзя.

Workers involved in legal activities in the context of a labour dispute cannot be dismissed, transferred, demoted or have any other measure taken against them.
Что работники, причастные к законным действиям в рамках трудового конфликта, не могут быть уволены, переведены на другую работу или понижены в должности, и к ним нельзя применять какие-либо санкции.

This shows that an employee cannot be dismissed because of his or her family situation. In particular, a woman cannot be dismissed because of her marital status, as that is not a ground listed in the Labour Code.
Исходя из указанного нельзя уволить работника по причине его семейного положения, в частности нельзя уволить женщину в связи с замужеством, так как такого основания в Трудовом Кодексе не предусмотрено.

Under article 149 of the Constitution:"Magistrates and members of the Department of Public Prosecutions cannot be dismissed except under the circumstances and conditions specified by law.
Статья 149 Конституции предусматривает следующее:" Судьи и члены Департамента государственного обвинения могут быть смещены только при обстоятельствах и условиях, указанных в законе.

During this period they cannot be dismissed on the initiative of the employer, except for cases of liquidation of a legal entity, and also expelled from the education organization on the initiative of the head of the education organization.
В этот период они не могут быть уволены по инициативе работодателя, за исключением случаев ликвидации юридического лица, а также отчислены из организации образования по инициативе руководителя организации образования.

Brackets, the obvious structural quirks, and the occasional yawning holes, a 114-page document generated in only 26 weeks of negotiation cannot be dismissed as an insignificant achievement for a multilateral negotiating process.
Несмотря на обилие скобок, явные структурные выверты, а порой и зияющие пробелы, разработанный всего лишь за 26 недель переговоров, 114- страничный документ нельзя отметать как незначительное достижение многостороннего переговорного процесса.

A whole time employee cannot be dismissed by her employer during the period of her maternity leave or during the period of five weeks following such leave in which she is incapable of work owing to a pathological condition resulting from the confinement.
Сотрудница на полной ставке не может быть уволена работодателем в период отпуска по беременности и родам или в течение пяти недель после такого отпуска, когда она не может работать ввиду патологии, развившейся в результате родов.

The authors also pointed out that because the last sighting before 1662 was in 1638, the dodo was probably already quite rare by the 1660s, and thus a disputed report from 1674 by an escaped slave cannot be dismissed out of hand.
Авторы также указывают на то, что последнее наблюдение дронта до 1662 произошло в 1638 году; вероятно додо уже к 1660 годам был весьма редкой птицей и поэтому спорное сообщение беглого раба от 1674 года нельзя отвергать сразу.

Primary trade union's leaders unreleased from the basic workplace cannot be dismissed at the administration's initiative without preliminary consent of superior trade union body.
Не освобожденные от основной работы руководители первичных профсоюзных организаций( профсоюзные организаторы) не могут быть уволены по инициативе администрации без предварительного согласия вышестоящего профсоюзного органа.

Now, when the cold war is over, now when the doctrine of mutually assured destruction has, ostensibly, been thrown into the dustbin of history, realization of the goal of complete nuclear disarmament cannot be dismissed as an utopian dream.
Сейчас, когда окончена" холодная война", когда, пожалуй, выброшена на свалку истории доктрина взаимно гарантированного уничтожения,- уже нельзя отвергнуть как утопию реализацию такой цели, как полное ядерное разоружение.

The threat of military escalation in the region remains latent and cannot be dismissed, as long as there are a great number of foreign forces in the surroundings and the norms of good neighbourliness and pacific coexistence among nations are not being respected.
Угроза военной эскалации в регионе сохраняется, и ее нельзя игнорировать, учитывая наличие огромного числа иностранных войск в прилегающих районах и тот факт, что нормы добрососедства и мирного сосуществования между государствами не соблюдаются.

The 1998 amendment to the Employment of Women Law, 1954 also extended the period of the protection during which pregnant women, women on maternity leave and women who are on high-risk pregnancy leave cannot be dismissed from their place of employment.
Поправкой 1998 года к Закону о занятости женщин 1954 года был также увеличен срок соответствующей охраны, в течение которого беременные женщины, женщины, находящиеся в отпуске по беременности и родам, а также женщины, находящиеся в отпуске в связи с опасным протеканием беременности, не могут быть уволены со своего места работы.

This Decree provides that workers protected by the extension of the special immunity from dismissal cannot be dismissed, demoted or transferred without due cause, authorized by the relevant Labour Inspectorate, in accordance with the provisions of article 453 of the Labour Code.
Декретом устанавливается, что трудящиеся, подпадающие под продление особого запрета на увольнение, не могут быть уволены, понижены в должности или переведены на другую работу без веской причины, предварительно квалифицированной инспектором по охране труда в соответствии с положениями статьи 453 ОЗТ.

In effect, the possibility cannot be dismissed that there are other unilateral acts in existence which differ from the so-called"classic" acts which engage the attention of international doctrine, like those already mentioned: protest, waiver, recognition, and unilateral promise.
На деле нельзя сбрасывать со счетов возможность существования других односторонних актов, отличных от так называемых<< классических>> актов, которым уделяется внимание в международной доктрине, подобных уже упомянутым, включая протест, отказ, признание, и одностороннее обещание.