CANNOT BE DISCLOSED на Русском - Русский перевод

• не может быть раскрыта
• не подлежит разглашению
• не могут быть раскрыты
• не могут быть разглашены

Примеры использования Cannot be disclosed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidential data exist but cannot be disclosed.
Существуют конфиденциальные данные, но они не могут быть раскрыты.

Those documents cannot be disclosed without the consent of the person or entity providing the initial information.
Содержание этих документов не может быть обнародовано без согласия лица и организации, предоставивших соответствующую информацию.

An aggregate protected by statistical confidentiality cannot be disclosed.
Агрегаты, защищаемые принципом статистической конфиденциальности, не подлежат разглашению.

Any your information cannot be disclosed except the above mentioned cases: the company amendment, cooperation with other companies.
Любая информация о вас не может быть раскрыта, кроме тех случаев, которые уже рассмотрены выше: расширение компании, сотрудничество с другими компаниями.

Due to the national security and confidentiality, the relevant information cannot be disclosed.
По соображениям национальной безопасности и конфиденциальности соответствующая информация не может быть предоставлена.

Information on specific cases of data exchange cannot be disclosed due to confidentiality rules.
Информация о конкретных случаях обмена данными не может раскрываться в связи с действующими правилами конфиденциальности.

The clauses of this Agreement and any additional agreements thereto are confidential and cannot be disclosed.
Условия настоящего Договора и дополнительных соглашений к нему- конфиденциальны и не подлежат разглашению.

The mentioned Personal data cannot be disclosed to third parties without a consent from the subject of this data, except for cases provided for by the law or the present Agreement.
Упомянутые данные не могут разглашаться третьим лицам без согласия субъекта данных, за исключением случаев, предусмотренных законодательством или настоящим Договором.

This is necessary since there might be fixes for security problems that cannot be disclosed yet.
Это необходимо потому, что они могут содержать исправления таких проблем безопасности, информация о которых пока не может быть раскрыта.

In addition, further details of the contract cannot be disclosed from Mapeley Bermuda accounts because neither does the company file financial reports, nor does it pay tax in the UK.
Кроме того, не могут быть раскрыты дополнительные детали контракта по счетам компании" Мэпели- Бермудские острова", поскольку она не представляет финансовой отчетности и не уплачивает налоги в Соединенном Королевстве.

All data is aggregated using weighted ratios, the value of which relates to commercial information and cannot be disclosed.
Все данные сводились воедино при помощи взвешенных коэффициентов, значение которых относится к коммерческой информации и не разглашается.

As Markin noted, the name of the terrorist cannot be disclosed because the investigation is not finished and now the efforts of the investigative committee aim to establish and arrest the organizers of the attack.
Как отметил Маркин, имя террориста не подлежит разглашению, так как следствие не окончено и сейчас усилия следственного комитета направлены на установление и задержание организаторов теракта.

We guarantee, that personal data, which you provide us during the order processing, is strictly confidential and cannot be disclosed.
Мы гарантируем, что персональная информация, предоставленная нам при оформлении заказа, является строго конфиденциальной и не подлежит разглашению.

Therefore it is technically impossible to disclose or tap your conversation in VIPole, as your data cannot be disclosed on VIPole servers, whether by accident, on purpose, or under pressure from a third party.
Поэтому раскрыть или подслушать ваш разговор по VIPole невозможно на технологическом уровне- ваши данные не могут быть раскрыты на серверах VIPole ни случайно, ни специально, ни под давлением третьих лиц.

Reviewers are notified that the manuscripts are the private property of the authors and contain information that cannot be disclosed.
Рецензенты уведомляются о том, что присланные им рукописи являются частной собственностью авторов и содержат сведения, не подлежащие разглашению.

The recommendation of the Ombudsperson cannot be disclosed and the petitioner is not advised as to the analysis leading to the same, except to the extent that it is captured in any reasons provided.
Рекомендация Омбудсмена не может разглашаться, и заявителю не сообщается, на каком основании эта рекомендация была вынесена, за исключением случаев, когда соответствующая информация приводится в причинах, послуживших основанием для решения, и только в той мере, в какой она там приводится.

Those reports issued prior to the first decision on the matter by the Executive Board, that is, reports issued prior to September 2008, cannot be disclosed.
Отчеты, изданные до принятия Исполнительным советом первого решения по данному вопросу, то есть до сентября 2008 года, раскрытию не подлежат.

Exceptions may include information that would likely reveal personal information about a third party, information that cannot be disclosed for certain legal, security, or commercial proprietary reasons, and information that is subject to solicitor-client privilege.
К таким ограничениям относят информацию, которая с большой степенью вероятности будет раскрывать личную информацию о третьей стороне; информацию, которая не может быть раскрыта по определенным правовым, коммерческим или причинам безопасности информации, которая защищена адвокатской тайной.

Paragraph 2 of this Article states that in the publicly available texts of the judicial acts, information that allows to identify a person(individual and legal entity) cannot be disclosed.
Пункт 2 данной статьи гласит, что в текстах судебных актов, открытых для всеобщего доступа, не могут быть разглашены сведения, позволяющие идентифицировать лицо физическое и юридическое лицо.

Any information provided by States on their commitment to the review of the implementation of the Convention can be used only for analytical purposes and cannot be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned Group of 77 and China.
Любая информация, предоставленная государствами и касающаяся их приверженности проведению обзора хода осуществления Конвенции, может использоваться только в аналитических целях и не может быть раскрыта любому лицу или организации без предварительного согласия соответствующего государства Группа 77 и Китай.

The judge may, among other things, stay the proceedings, dismiss counts of the indictment or draw any inference against any party on any issue relating to the information that cannot be disclosed.
Среди прочего, судья может приостановить разбирательство, отменить пункты обвинения или сделать вывод против любой стороны по любому вопросу, относящемуся к информации, которая не может быть раскрыта.

We also used information received from sources in Chechnya and in the Chechen diaspora in Europe who cannot be disclosed due to security concerns.
В докладе также использована информация, полученная нами от источников в Чечне и в чеченской диаспоре в Европе, которые мы не можем раскрывать по соображениям безопасности.

Also, specificity and detail are key indicia of credibility and are of particular importance in this context given that the original sources of the information, in many instances, cannot be disclosed.
Кроме того, специфичность и детальность являются ключевыми показателями достоверности и имеют особое значение в данном контексте, учитывая, что первоисточники информации во многих случаях не могут быть раскрыты.

If the Attorney General of Canada does not authorize disclosure of the information and the Federal Court of Canada does not order disclosure of the information under section 38 of the Canada Evidence Act, the information must remain protected and cannot be disclosed.
В случае, если Генеральный прокурор Канады не разрешает раскрыть информацию, а Федеральный суд Канады не выносит постановления о раскрытии информации на основании статьи 38 канадского Закона о доказывании, информация должна оставаться под охраной и не может быть раскрыта.

Other rights, particularly those providing for fairness in criminal proceedings, require disclosure of potentially sensitive information to accused persons, but the ultimate remedy in such cases is not disclosure but the discontinuation of the prosecution where the information cannot be disclosed.
В соответствии с другими правами, в частности теми, которые предусматривают справедливое разбирательство по уголовному делу, требуется раскрытие потенциально чувствительной информации обвиняемым лицам, однако основное средство правовой защиты в таких делах состоит не в раскрытии информации, а в прекращении судебного разбирательства в тех случаях, когда такая информация не может быть раскрыта.

The findings could not be disclosed pending the outcome of the inquest.
Результаты не могут быть разглашены до окончания расследования.

The information about the real owner of the company can not be disclosed without his knowledge and direct instruction.
Информация о реальном владельце компании не может быть раскрыта без его ведома и без его прямого указания.

The methods approved by the Landau Commission in 1987 could not be disclosed for obvious security reasons.
Суть методов, утвержденных Комиссией Ландау, не может быть раскрыта по совершенно очевидным причинам обеспечения безопасности.

Reliability is combined with confidentiality, so all data of the clients is encrypted and can not be disclosed by the bank's employees;
Надежность сочетается с конфиденциальностью, все данные клиентов зашифрованы и не могут быть раскрыты сотрудниками банка;

Some respondents privately indicated to the project team there were unsettled cases and investigations underway regarding NPMs, but that these cases could not be disclosed.
Некоторые респонденты конфиденциально сообщили исполнительной группе, что есть нерешенные случаи и расследования, проходящие в настоящее время, касающиеся новых методов платежей, но эти случаи не могут быть разглашены.