НЕЛЬЗЯ УВОЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be dismissed
• can't be fired

Примеры использования Нельзя уволить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их нельзя уволить.
They can't be fired.

Что?… Меня нельзя уволить.
What-- I can't get fired.

Его нельзя уволить просто так.
He can't just be dismissed.

К сожалению, в наши дни нельзя уволить кого-то за.
Sadly, these days one can't sack someone for going.

Меня нельзя уволить.
You can't fire me.

Нельзя уволить мать своих детей.
Can't fire the mother of your children.

Меня нельзя уволить.
They're not going to fire me.

Нельзя уволить того кто просто делает одолжение.
You can't get fired from a favor.

Он их назвал, потому что знает, что их нельзя уволить.
He named them because he knows you can't fire them.

Нельзя уволить официантку за ее внешность.
You can't find a waitress based on appearance.

Ты теперь один из тех, кого не любят, но кого нельзя уволить.
You're the guy that nobody wants but we can't get rid of.

Вас нельзя уволить за предродовое наблюдение у врача.
You can't be fired for prenatal care.

Тех, кто работает дольше двух лет нельзя уволить без согласия профсоюза.
A member who's been therefor more than two years cannot be fired unless the union approves it.

Меня нельзя уволить, я в отпуске по уходу за ребенком.
You can't fire me for paternity leave when I'm actually on it.

Думаю, ты ищешь кого бы уволить сегодня, а раз уж Джеки нельзя уволить, то ты нашла меня.
I think you're gunning to fire somebody today, and if it can't be Jackie, it might as well be me.

Нельзя уволить человека за то, что его не устраивает красный.
But you can't fire a man because he doesn't like red ink.

В Австрии термин« белый слон» применяется к рабочим, которые приносят мало пользы или не приносят ее вообще, но которых нельзя уволить.
In Austria, the term"white elephant" means workers who have little or no use, but are not terminable.

Нельзя уволить их только потому, что ты не можешь переспать с ними.
We just hired them. You can't fire them because you're not allowed to sleep with them.

Во-вторых, некоторых сотрудников, например, беременных, женщин с детьми в возрасте до 3- х или 6- ти лет, матерей- одиночек с ребенком до 14- ти лет и ребенком- инвалидом нельзя уволить по инициативе работодателя.
Secondly, some employees, for example, pregnant women, women with children under the age of 3 or 6, single mothers with a child under 14 years and a disabled child cannot be dismissed on the initiative of the employer.

Их нельзя уволить или перевести на другое место службы, и их должностные оклады не могут быть уменьшены.
They could not be dismissed or transferred and their salaries could not be reduced.

Судей и государственных обвинителей нельзя принудить выйти в отставку до достижения ими 65- летнего возраста, если только они сами не попросят об этом, их также нельзя уволить и лишить заработной платы, надбавок и других прав служащего даже в случае упразднения суда или их постоянной должности.
Judges and public prosecutors cannot be forced to retire until they are 65 years old, if they do not request it themselves, cannot be dismissed and cannot be deprived of their salaries, allocations and other employee rights, even when a court or its permanent staff position is abolished.

Их нельзя уволить со службы, за исключением случаев серьезных служебных проступков статья 153. 7( 4) Конституции.
They are not removed from office except on the grounds of serious professional misconduct art. 153.7.(4) of the Constitution.

Исходя из указанного нельзя уволить работника по причине его семейного положения, в частности нельзя уволить женщину в связи с замужеством, так как такого основания в Трудовом Кодексе не предусмотрено.
This shows that an employee cannot be dismissed because of his or her family situation. In particular, a woman cannot be dismissed because of her marital status, as that is not a ground listed in the Labour Code.

Врача нельзя уволить за отказ сделать аборт по нравственным соображениям, кроме как в перечисленных выше случаях.
A doctor could not be dismissed for refusing to carry out an abortion on the basis of the conscientious objection clause, except in the circumstances just mentioned.

Кроме того, женщин нельзя увольнять с работы по причине вступления в брак или беременности.
Moreover, women could not be dismissed on the grounds of marriage or pregnancy.

Нельзя увольнять кого-то лишь за то, что он следует голосу своего сердца.
You can't fire somebody because he follows his heart.

Меня нельзя увольнять.
I can't get fired.

Их нельзя увольнять с работы по решению аттестационной комиссии по причинам недостаточности уровня образования или квалификации.
Such persons may not be dismissed by decision of an attestation commission on the ground of insufficient education or qualifications.

Работников нельзя увольнять за участие в создании профсоюза, поскольку они пользуются этим правом с момента уведомления Генеральной инспекции труда.
Workers may not be dismissed for attending trade union training, which is their right provided the Inspectorate-General for Labour is informed.

Людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, нельзя увольнять с работы или лишать медицинской помощи.
People with HIV/AIDS may not be dismissed from their jobs nor denied access to medical facilities.