УВОЛЕННЫХ РАБОТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• dismissed workers
• of laid-off workers
• of redundant workers
• laid-off workers
• terminated employees
• retrenched workers

Примеры использования Уволенных работников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление на работе несправедливо уволенных работников, Раздел 12 5.
Reinstatement of unjustly dismissed workers Section 12 5.

Как горстка уволенных работников, пытающихся вернуть себе работу, может привести ее клиента к финансовому краху?
How is a handful of terminated employees trying to get their jobs back going to mean her client's financial ruin?

Создать банк проектов для вышедших на пенсию или уволенных работников, в целях их социальной реинтеграции;
Setting up a pool of projects for retiring or dismissed workers with a view to their social reintegration;

Проблема низкой мобильности усугубляется низким уровнем образования, а также ограниченной квалификацией и навыками уволенных работников.
Low mobility is further hindered by low educational levels and limited qualifications and skills of redundant workers.

Усиление конкуренции со стороны уволенных работников( главным образом мужчин), вероятно, привело к исчезновению некоторых предприятий, управляемых женщинами McPherson, 2000.
Greater competition from retrenched workers(who were mostly male) may have caused some female-run businesses to fold McPherson, 2000.

Правительства ряда стран принимают меры для решения проблемы увольнений, например организуя обучение и переподготовку уволенных работников.
Some Governments have in place measures to deal with the problem of layoffs, such as the training and retraining of workers laid off.

Сделать выборку недавно уволенных работников и проверить списки контроля доступа на предмет того, что у них нет физического доступа к критичным помещениям.
Select a sample of recently terminated employees and review access control lists to verify the personnel do not have physical access to sensitive areas.

Правительства ряда стран принимают меры для решения проблемы увольнений, например, организуя обучение и переподготовку уволенных работников.
Some Governments have in place measures to deal with the problem of lay-offs, such as the training and retraining of laid-off workers.

По этой линии обеспечивается также восстановление потенциала уволенных работников посредством предоставления возможностей для профессиональной подготовки и страхование по безработице.
Rehabilitating retrenched workers by offering training and unemployment insurance for the unemployed are also provided under this rubric.

Выявление потенциальных« проигравших» необходимо сопроводить анализом возможных решений проблемы( например, бесплатное переобучение уволенных работников) и осуществление смягчающих мер.
The identification of potential‘losers' should be enriched by an analysis of possible solutions(e.g. free training for fired workers) and mitigation measures.

Меры по облегчению переезда уволенных работников- информация о рабочих местах и жилье, имеющихся в других городах и регионах, а также финансовая помощь переезжающим семьям.
Measures facilitating the geographical relocation of redundant workers- information on jobs and housing available in other towns and regions, and financial support to relocating families.

Отсутствие навыков владения официальным языком представляется одним их крупнейших препятствий на пути интеграции части уволенных работников Игналинской АЭС в рынок труда страны.
Inadequate command of the official language could be one of the largest obstacles for some redundant workers of Ignalina NPP to integrate into the labour market of the country.

В последние годы китайское правительство проводит политику расширения самостоятельной занятости и предпринимательства и поощряет предприятия к тому, чтобы трудоустраивать уволенных работников.
In recent years, the Chinese Government has introduced an enabling policy for self-employment and entrepreneurship and has encouraged businesses to employ laid-off workers.

По той же причине местные власти не могут обеспечить адекватную переподготовку уволенных работников и улучшить распространение информации о свободных рабочих местах и жилье, имеющихся в других городах и районах.
For the same reason, local authorities cannot contribute to adequate retraining of laid-off workers and improve the information flow on vacancies and housing available in other towns and areas.

В условиях сокращения размеров государственного сектора и закрытия государственных предприятий, особенно в связи с осуществлением программ структурной перестройки, у уволенных работников остается немного возможных вариантов.
With the downsizing of the public sector and the closure of public enterprises, particularly in connection with structural adjustment programmes, laid-off workers have few alternatives available.

Обеспечение равного доступа женщин к существующему фонду социального обеспечения Jamsostek, который изначально был создан только для уволенных работников на основании гендерного стереотипа, согласно которому все уволенные работники являются мужчинами;
Ensure equal access of women to the existing social security fund, Jamsostek, which was originally designed only for dismissed workers based on a gender stereotyped belief that all dismissed workers were men.

Довольно часто суды восстанавливают на работе уволенных работников не только на том основании, что работодатель действительно нарушил права работника и уволил незаконно, а также если была нарушена процедура( порядок) увальнения и т. д.
Quite often, the courts restore the dismissed workers at work not only on the ground that the employer actually violated worker rights and illegally fired, and if the procedure(procedure) was broken uvalneniya etc.

Данная система предусматривает не удовлетворение претензий, непосредственно связанных с заработной платой, а выплату взносов за уволенных работников, чтобы они не потеряли прав на получение пенсии и финансовой компенсации.
The scheme does not protect claims directly related to pay, but payment of contributions is made for the workers who were laid off so that they can exercise the right to pension and the right to financial compensation.

С 1986 года в рамках реформирования системы занятости на государственных предприятиях были введены правила найма и увольнения сотрудников и страхования на случай безработицы наряду с планами повторного найма и социальной защиты уволенных работников.
Since 1986, the reform of the employment system in State-owned enterprises had introduced rules for recruitment, dismissal and unemployment insurance, together with re-employment schemes and social protection for laid-off workers.

Экономический кризис отразился на каждом сегменте тайского населения- от уволенных работников до новых выпускников, а также инвесторов, которые понесли крупные финансовые убытки, не говоря уже об ухудшении состояния психического и физического здоровья населения.
The economic crisis affected every sector of the Thai population, ranging from laid-off employees to new graduates, as well as investors who suffered major income losses, not to mention deteriorating emotional and physical health.

В июне 1997 года Ли Бифэн якобы написал открытое письмо, опубликованное в иностранной прессе и содержащее информацию об акции протеста трудящихся в городе Маньян, когда 100 000 уволенных работников трех обанкротившихся текстильных фабрик вышли на демонстрацию, обвиняя руководство предприятий в присвоении их пособий по безработице.
In June 1997, Li Bifeng allegedly wrote an open letter to the international press containing information on a workers' protest in Mianyang city where 100,000 laidoff workers from three bankrupt textile factories demonstrated against factory managers' embezzlement of their unemploymentrelief money.

Силами профсоюзов создано около 6 000 центров подготовки, где организованы занятия для уволенных работников в объеме свыше 3, 2 млн. учебных часов, а также сформировано около 4 000 трудовых центров и оказано содействие в поисках новой работы для 3 млн. уволенных работников и безработных.
Unions have set up some 6,000 training centres where laidoff workers have attended over 3.2 million coursehours, as well as setting up some 4,000 job centres and finding 3 million new job opportunities for the laidoff and unemployed.

Ставить цели Профсоюзы должны участвовать в разработке промышленной политики в таких областях, как занятость, НИОКР, энергоэффективность, углеродные выбросы, сокращение неравенства, соблюдение трудовых стандартов, активные меры на рынке труда, направленные на создание рабочих мест, сохранение рабочих мест и трудоустройство уволенных работников, повышение профессиональных навыков молодежи.
Sustainable industrial policy needs targets in areas such as employment, R&D, energy efficiency, carbon emissions, reducing inequality, observance of labour standards, active labour market policies focussed on employment creation, retraining and re-employment of redundant workers, youth skills development.

С 2009 года, в условиях сокращения производства и сферы услуг, а также отрицательного воздействия экономического кризиса на занятость, согласованные усилия правительства и его социальных партнеров были направлены на предотвращение массовой и длительной безработицы и на эффективное перенаправление уволенных работников на имеющиеся вакансии и субсидируемые рабочие места, а также на реализацию программ профессиональной ориентации и переквалификации при поощрении территориальной мобильности.
Since 2009, in a situation of shrinking production and services, and negative effect of the economic crisis on employment, the concerted efforts of the Government and the social partners are focused on preventing mass and long-term unemployment and effective reorientation of laid off individuals to available vacant jobs and subsidized employment jobs, vocational guidance, requalification, encouraging territorial mobility.

Перераспределение доходов, получаемых на национальном уровне или, по крайней мере, на более широких региональных уровнях, позволило бы финансировать местные программы в поддержку реструктуризации, в частности снять объекты социального назначения с баланса градообразующего предприятия, обеспечить переподготовку уволенных работников, информирование безработных и др.
The re-allocation of revenues collected at national level or at least at broader regional levels would enable the financing of local programmes supportive of restructuring, in particular the rendering of public services cut off the"core" enterprise, retraining of laid-off workers, information services for the unemployed and others.

Большинство уволенных работников возвращались в свои родные города, где они становились самостоятельно занятыми, и такая дополнительная альтернатива занятости получила поддержку, в частности со стороны Департамента по вопросам занятости, который организовал проект" Повышение узнаваемости бренда в целях создания рабочих мест" для поощрения и поддержки этой целевой группы к созданию своих собственных брендов или товарных знаков на продукты или услуги, с тем чтобы они могли совместно обладать правами на такие товарные знаки.
Most laid off workers returned to their home town and run their own self-employment which was promoted as the additional alternative to employment. In promoting the self-employment, the Department of Employment provided the project, named"Building the Brand Recognition for making the Job Creation" to encourage and support this target group to create their own brands or trademarks of products or services so that they could jointly own the rights of such trademark.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны сосредоточить свои усилия на: а содействии в разработке и внедрении политики в поддержку экономического роста и занятости, b облегчении доступа к неорганизованным рынкам труда, с создании благоприятных условий для предпринимательства и развития частной инициативы, d поддержке трудоемких общественных работ и е содействии трудоустройству уволенных работников и безработной молодежи.
United Nations system organizations should focus their action on(a) assisting in the design and implementation of policies supportive of growth and employment;(b) improving access to informal labour markets;(c) promoting a favourable business environment and the development of private initiative;(d) supporting labour-intensive public works; and(e) encouraging the placement of retrenched workers and unemployed youth.

Вопрос об институциональной защите уволенных работников в соответствии со статьей 152 Закона о труде Республики Сербской был рассмотрен Комиссией по правам человека в составе Конституционного суда Боснии и Герцеговины( CH/ 01/ 7776 против Республики Сербской, Решение о приемлемости и по существу, 13 сентября 2006 года), которая предписала Республике Сербской установить институциональную защиту, создать фонд для выплаты выходных пособий и проводить судебные рассмотрения в разумные сроки согласно стандартам справедливого судопроизводства.
The issue of institutional protection of dismissed workers under Article 152 of the Labour Law of the Republika Srpska was reviewed by the Commission of Human Rights within the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina(CH/01/7776 et al., against the Republika Srpska, Decision on Admissibility and Merits, 13 September 2006), where the Commission ordered the Republika Srpska to establish an institutional protection, to establish a severance pay fund and conduct proceedings pursuant to the reasonable duration of proceedings under the fair trail standards.

В таких делах истцами являются уволенные работники.
In such cases, plaintiffs are laid-off workers.

Я должен увольнять работников.
I got no choice but to fire workers.