КОМИТЕТ ЗАМЕТИЛ на Английском - Английский перевод

• committee observed
• committee noted

Примеры использования Комитет заметил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении первого аргумента Комитет заметил, что у автора имелась возможность получить юридическую помощь, которую он не реализовал.
As to the first argument, the Committee noted that it was open to the author to seek legal aid, which he did not.

Комитет заметил, что многочисленные жалобы, поданные автором сообщения, не привели к аресту или привлечению к ответственности хотя бы одного виновного.
The Committee observed that the numerous complaints filed by the author had not led to the arrest or prosecution of a single perpetrator.

Что касается оценки соответствия, то Комитет заметил, что сложность и дублирование процедур оценки соответствия создают ненужные препятствия на пути международной торговли, которые оборачиваются большими издержками.
In the conformity assessment area, the Committee remarked that complex and duplicative conformity assessment procedures create costly, unnecessary barriers to international trade.

Комитет заметил, что государство- участник не представило никаких разъяснений относительно эффективности таких процессуальных действий, ограничившись указанием на то, что они предусмотрены законом.
The Committee observed that the State party provided no explanation as to the effectiveness of these proceedings but limited itself to noting that they were provided for by law.

В связи с намерением МПП приступить к децентрализации функции бухгалтерского учета и бюджетного контроля Комитет заметил, что" будет должным образом соблюдено требование разделения удостоверяющих и утверждающих функций.
In connection with the intention of WFP to move towards decentralization of the accounting and budget control functions, the Committee observed that"the requirement of separation of certifying responsibilities from approving functions will be duly respected.

В этой связи Комитет заметил, что все судебные процессы авторов в судах Государства- участника были связаны с просьбой убежища, а не экстрадиции.
In this regard, the Committee note[d] that all of the authors' proceedings in the State party's courts were related to asylum, and not to extradition proceedings.

В отношении новых утверждений, приведенных в письме автора сообщения от 12 июня 2011 года, Комитет заметил, что в новом сообщении ACCC/ C/ 2011/ 60( Соединенное Королевство)( см. ниже), представленном 24 июня 2011 года, подняты некоторые аналогичные вопросы.
With respect to the new allegations made in the communicant's letter of 12 June 2011, the Committee observed that a new communication ACCC/C/2011/60(United Kingdom)(see below), submitted on 24 June 2011, raised some similar issues.

При этом Комитет заметил, что в принятом СС решении указано на прямую поддержку вывода о несоблюдении Украиной нескольких положений Конвен- ции в отношении проекта и законодательства.
The Committee observed, however, that the decision adopted by the MOP had explicitly endorsed the finding of non-compliance by Ukraine with several provisions of the Convention in relation to the project and the legislation.

Вынося свое постановление относительно общих условий содержания заключенных, Комитет заметил, что определенные минимальные стандарты условий содержания заключенных( то есть Минимальные стандартные правила обращения с заключенными) должны соблюдаться независимо от уровня развития государства- участника.
Where it was held that, as to the conditions of detention in general, the Committee observes that certain minimum standards regarding the conditions of detention must be observed regardless of a State party's level of development i.e., the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Комитет заметил, что это является отражением более общей систематической непоследовательности между положениями Конвенции и экологической оценкой, проводимой в рамках государственных систем экологической экспертизы.
The Committee observed that that might be a reflection of a more general systemic inconsistency between the Convention and environmental assessment within the framework of State ecological expertise systems.

Этот пример наглядно демонстрирует тенденцию, которую Комитет заметил во многих государствах- участниках, заключающуюся в том, чтобы предъявлять полицейским, подозреваемым в совершении актов пыток, обвинения в преступлениях, за которые предусмотрены более мягкие наказания, чем за акты пыток.
The example illustrated a trend that the Committee had observed in a number of States parties, whereby police officers accused of acts of torture were charged with offences carrying a lighter sentence than would be applicable to torture offences.

Комитет заметил далее, что интеграция имущества длительного пользования в систему отчетности потребует системной, всеобъемлющей и точной регистрации такого имущества в информационных системах как в штаб-квартирах, так и в отделениях на местах.
The Committee commented further that the integration of non-expendable property into the accounting system would require the systematic, comprehensive and accurate recording of such equipment into information systems, both at Headquarters and at field offices.

В отношении новых утверждений, приведенных в письме автора сообщения от 12 июня 2011 года, Комитет заметил, что в новом сообщении ACCC/ C/ 2011/ 60( Соединенное Королевство)( см. ниже), представленном 24 июня 2011 года, подняты некоторые аналогичные вопросы, связанные с политикой планирования в соответствующей Стороне.
With respect to the new allegations made in the ACCC/C/2010/45 communicant's letter of 12 June 2011, the Committee observed that a new communication ACCC/C/2011/60(United Kingdom)(see below), submitted on 24 June 2011, raised some similar issues regarding the planning policy in the Party concerned.

Комитет заметил, что государства, создавшие общий орган для наблюдения за оперативной деятельностью различных правоохранительных ведомств, уполномоченных вести борьбу с терроризмом, и для руководства такой деятельностью обычно отличаются более хорошей межведомственной координацией и более эффективно обмениваются информацией.
The Committee has observed that States that have created an overarching body to oversee and direct the operational activities of the various law enforcement agencies mandated to counter terrorism tend to have better inter-agency coordination and to share information more effectively.

Со ссылкой на замечания, которые в течение многих лет он делал в отношении сферы охвата системы социального обеспечения на практике, Комитет заметил, что в разделе 4 нового Закона социальное обеспечение гарантируется всем гражданам Венесуэлы, проживающим на ее территории, а также иностранным гражданам, законно находящимся на территории страны.
With reference to the comments it had been making for many years on the scope of the social security system in practice, the Committee noted that section 4 of the new Act guarantees social security to all Venezuelan nationals living on the national territory as well as foreign nationals lawfully residing in the country.

Руководствуясь своей нынешней правовой практикой, Комитет заметил, что в конкретных обстоятельствах данного дела он не считает задержку в шесть лет и пять дней с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты равносильной злоупотреблению правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The Committee observed, in accordance with its current jurisprudence, that in the particular circumstances of the instant case it did not consider the delay of six years and five days since the exhaustion of domestic remedies to amount to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol.

В своем докладе Комитет заметил, что некоторым предложениям Генерального секретаря не хватает конкретности, и отметил его намерение разработать подробный план осуществления и более детальные предложения для достижения целей глобальной стратегии полевой поддержки с учетом результатов обсуждений с соответствующими директивными органами там же, пункт 82.
In its report, the Committee observed that some of the proposals of the Secretary-General lacked specificity and noted his intention to develop a detailed implementation plan and more elaborate proposals for achieving the objectives of the global field support strategy, taking into account the outcome of the deliberations of the relevant legislative bodies ibid., para. 82.

На своем сорок первом совещании( Женева, 25- 28 июня 2013 года) Комитет заметил, что соответствующая Сторона не представила испрошенную информацию о принятых мерах по выполнению решения IV/ 9c и перечень соответствующих правовых прецедентов до 10 июня 2013 года, и принял к сведению информацию, представленную наблюдателями в тот же день.
At its forty-first meeting(Geneva, 25- 28 June 2013), the Committee observed that the Party concerned had failed to submit the requested information relating to the measures taken to comply with decision IV/9c and the list of relevant case law by 10 June 2013, and took note of the information provided by observers on that date.

При изучении национальных докладов Комитет заметил, что некоторые государства не поняли, что пункт 2 касается оружия и средств его доставки, и отмечает, что законодательных и иных мер, касающихся лицензирования или регулирования только материалов, относящихся к оружию и средствам его доставки, недостаточно для выполнения обязанностей государств по пункту 2.
When examining the national reports, the Committee noticed the difficulty of some States in understanding that paragraph 2 deals with weapons and their means of delivery, and notes that legislative or other measures to license or control related materials alone are not sufficient to satisfy States' obligations under paragraph 2.

Однако Комитет замечает, что обвинитель в данном деле в полной мере знал обстоятельства дела г-на Ричардса и согласился принять его признание в собственной виновности.
The Committee observes, however, that the Prosecutor in the instant case was fully aware of the circumstances of Mr. Richards' case and had agreed to accept his manslaughter plea.

Комитет замечает, что нельзя в общем плане определить, что именно может нанести" непоправимый ущерб" жертве по смыслу правила 86.
The Committee observed that what may constitute"irreparable damage" to the victim within the meaning of rule 86 cannot be determined generally.

Комитет замечает, что в отсутствие каких-либо обоснований со стороны государства- участника такой же вывод был бы сделан в аналогичных обстоятельствах и по другим делам.
The Committee observes that in the absence of any State party justification, this finding would be made in similar circumstances in other cases.

Комитет замечает, что в период рассмотрения сообщения вопрос об использовании внутренних средств правовой защиты находился на рассмотрении Федерального суда государства- участника.
The Committee observes that, at the time of consideration of the communication, domestic remedies remain pending before the Federal Court of the State party.

Комитет замечает, что эти утверждения прежде всего относятся к оценке элементов фактов и доказательств национальными властями.
The Committee observes that those allegations relate primarily to the evaluation of elements of facts and evidence by the national authorities.

Комитет замечает, что обвинения г-на Эшби были рассмотрены внутренним судом, что у него была возможность дать свидетельские показания и что он был подвергнут перекрестному допросу.
The Committee observes that the allegations of Mr. Ashby were dealt with by the domestic court and that he had the opportunity to give evidence and was cross-examined.

Комитет замечает, что вынесенный автору обвинительный приговор в окружном суде Кернса 8 декабря 1993 года был подтвержден Апелляционным судом Квинсленда 20 апреля 1994 года.
The Committee observes that the author's conviction in the District Court of Cairns of 8 December 1993 was affirmed by the Court of Appeal of Queensland on 20 April 1994.

Тем не менее Комитет замечает, что соответствующие заявления в Европейский суд не относятся к тем же самым фактам, а именно к конкретному событию, указанному в данном сообщении.
However, the Committee observes that the respective applications before the European Court do not relate to the same facts, that is, the particular event referred to in the present communication.

Один из членов Комитета заметил, что только деньги, даже если речь идет о значительных суммах, недостаточны для устранения последствий циклона" Катрина.
A member of the Committee had pointed out that money, even if considerable sums were involved, would not suffice to overcome the effects of Hurricane Katrina.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, замечает, что Малайзия является одной из наиболее преуспевающих стран в регионе и поэтому привлекает большое число мигрантов.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, remarked that Malaysia was one of the most prosperous countries in the region, and therefore attracted many migrants.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, замечает, что последнее слово этого пункта имеет слишком широкий смысл.
The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, pointed out that the meaning of the last word of the paragraph was too broad.