КОМИТЕТ ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• committee dealt
• committee deals
• committee addresses
• committee works

Примеры использования Комитет занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет занимается посредничеством или оказанием добрых услуг.
The Committee shall undertake mediation or good offices.

Группе известно, что Комитет занимается этим вопросом.
The Group is aware that the Committee is seized of this issue.

Комитет занимается стратегическими вопросами, касающимися надзора.
The Committee deals with strategic issues relating to oversight.

В конце концов, Комитет занимается преимущественно вопросом о Палестине.
After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.

Комитет занимается только правилом процедуры, а не Пактом.
The Committee was dealing only with a rule of procedure, not with the Covenant.

Помимо задач, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, Комитет занимается другими вопросами, имеющими отношение к достижению поставленных перед ним целей.
Apart from the tasks enumerated in paragraph 1 of the present Article, the Committee shall be involved in other business relevant to the accomplishment of the goals it has been established to pursue.

Этот комитет занимается подготовкой, оформлением и применением стандартов.
That Committee was involved in the preparation, maintenance and implementation of standards.

Следует отметить, что борьба с финансированием терроризма также подпадает под действие положений о борьбе с отмыванием денег, в связи с чем Комитет занимается и этими вопросами.
It should be noted that the prevention of the financing of terrorist activities falls also within the sphere of money laundering prevention regulations and therefore, the Committee deals with such cases too.

Этот комитет занимается всеми нерешенными вопросами в отношениях между Ираком и Кувейтом.
This committee is responsible for all outstanding issues between Iraq and Kuwait.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Всемирная конференция, которая состоится в Южной Африке в августе 2001 года, будет иметь серьезные последствия для вопросов, которыми Комитет занимается в соответствии с Конвенцией.
The CHAIRMAN said that the World Conference to be held in South Africa in August 2001 would have a considerable impact on the issues which the Committee dealt with under the Convention.

Комитет занимается случаями насилия в отношении женщин и насилия в семье в целом.
The Committee is concerned with cases of violence against women and domestic violence in general.

Гн Акрам( Пакистан) говорит, что год за годом Комитет занимается одним и тем же бесполезным обсуждением вопроса о так называемом представительстве Тайваня и приходит к выводу, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.
Mr. Akram(Pakistan) said that year after year, the Committee engaged in the same futile debate on the issue of Taiwan's so-called representation and concluded that Taiwan was an integral part of China.

Комитет занимается защитой прав и свобод человека и ставит перед собой следующие цели.
The Committee works to protect human rights and human freedoms by pursuing the following aims.

Г-н ДИАКОНУ, к мнению которого присоединяется г-н ВОЛЬФРУМ, напоминает, что Комитет занимается положением иностранцев лишь в тех случаях, когда он подозревает, что в отношениях между ними присутствуют элементы дискриминации вследствие их этнического происхождения или расы.
Mr. DIACONU, supported by Mr. WOLFRUM, said that the Committee dealt with the situation of foreigners only when it suspected that there was discrimination against them because of their ethnic origin or their race.

Комитет занимается положением детей- инвалидов со времени его создания.
The Committee had been addressing the situation of children with disabilities since its inception.

В рамках своей деятельности по осуществлению положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Комитет занимается систематической компиляцией материалов об имплементационных мерах, предпринятых государствами- членами для реализации так называемой Матрицы 1540.
As part of its work on the implementation of Security Council resolution 1540(2004), the Committee entertains a systematic compilation of implementation measures taken by member States, the so-called 1540 matrix.

Комитет занимается рассмотрением работы своих вспомогательных органов и представляет ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
The Committee has considered the work of its subsidiary bodies and reported each year to the General Assembly.

Благодаря новому названию также станет ясно, что Комитет занимается вопросами, касающимися всех лесных товаров, а не только лесоматериалов, как это следует из его нынешнего названия, и что он функционирует отдельно от других существующих органов, занимающихся лесной тематикой.
The name would also clarify that the work of the Committee focuses on all forest-related products beyond strictly timber-related matters, as the current name implied, and that it is separate from other existing forest bodies.

Комитет занимается этими вопросами, однако государства, естественно, не знают о деталях ведущихся обсуждений и с нетерпением требуют результатов.
The Committee is dealing with these issues, but States are of course unaware of the details of this debate and are impatient to see results.

Как видно из доклада Генерального секретаря, Межучрежденческий постоянный комитет занимается целым рядом вопросов, таких, как выплата средств, возмещение авансов, объем ресурсов и взаимодополняемость ЦЧОФ и чрезвычайных фондов учреждений, занимающихся оперативной деятельностью.
In the Secretary-General's report the Inter-Agency Standing Committee addresses a number of issues, such as disbursement of funds, repayment of advances, the level of resources and the CERF's complementarity with emergency funds of operational agencies.

Комитет занимается сбором информации непосредственно, с помощью набранного необходимого персонала или путем поручения задач научно-исследовательским учреждениям.
The Committee shall proceed in compiling data directly, by recruiting the necessary staff or by assigning the job to a scientific research institution.

Пленум в составе руководителей всех участвующих организаций утверждает принятые на переговорах решения; Переговорный совет обсуждает и готовит предложения для рассмотрения на Пленуме, а Организационный комитет занимается текущими организационными и процедурными вопросами, а также вопросами существа, которые подлежат рассмотрению Советом.
The Plenary, consisting of leaders of each participating organization, ratifies decisions reached at the negotiations; the Negotiating Council negotiates and prepares proposals for consideration by the Plenary; and the Planning Committee works on a day-to-day basis on organizational, procedural and substantive issues to be brought to the Council.

Государственный комитет занимается репатриацией граждан, которые были депортированы из Украины, включая крымских татар, этнических армян, болгар, немцев и греков.
The State Committee dealt with the repatriation of citizens who had been deported from Ukraine, including Crimean Tatars and ethnic Armenians, Bulgarians, Germans and Greeks.

Отмечая, что в докладе государства- участника уделено большое внимание деяниям, которые по своему характеру могут оскорбить верования и религиозные чувства, он напоминает, что Комитет занимается прежде всего вопросами дискриминации на расовой почве и только потом дискриминации по религиозным мотивам, если при этом возникают последствия расового или этнического характера.
Noting that the State party's report went into great detail about acts that offended religious sentiment or beliefs, he pointed out that the Committee dealt first and foremost with discrimination on the ground of race, and, incidentally, with discrimination on the ground of religion if it had racial or ethnic implications.

Комитет занимается определением размера компенсации, выплачиваемой владельцам оружия или их наследникам в одном из случаев, указанных в статьях 8 и 11 Закона.
The Committee shall be concerned with the determination of the amount of compensation to be paid to owners of weapons or their heirs in one of the situations indicated in articles 8 and 11 of the Law.

Г-н Айзуки( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация выступила против утверждения израильского кандидата на должность заместителя Председателя, поскольку данный Комитет занимается, главным образом, вопросами деколонизации и рассмотрением незаконных действий Израиля на оккупированных арабских территориях, включая оккупированные сирийские Голаны, и принимает ежегодно девять резолюций, осуждающих Израиль за оккупацию и эти незаконные действия.
Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic) said that his delegation had objected to the endorsement of an Israeli candidate for the office of Vice-Chair because the Committee dealt primarily with decolonization and the illegal practices of Israel in the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan, and adopted nine annual resolutions condemning Israel for the occupation and those illegal practices.

Этот комитет занимается такими вопросами, как закупка бумаги, получаемой из вторсырья, рециркулированных картриджей с тонером, предметов снабжения для" экологически чистых" отделений, и эффективное использование энергоресурсов.
The committee has tackled such issues as the purchase of recycled paper, remanufactured toner cartridges,"green" office supplies and energy efficiency.

Г-н Диарра( Мали) говорит, что, хотя его делегация высоко оценивает работу Председателя с представителями Палестины и соответствующими международными организациями, а также информацию, представленную Постоянным наблюдателем от Палестины о событиях на этой территории, при рассмотрении нынешней программы работы создается впечатление, что Комитет занимается лишь статутными вопросами и не учитывает в своих обсуждениях эволюцию положения на месте и поэтому, по всей видимости, не поспевает за развитием событий.
Mr. Diarra(Mali) said that, while his delegation appreciated the Chairman's work with representatives of Palestine and the relevant international organizations, and also the briefings given by the Permanent Observer for Palestine on developments in that territory, the Committee's current programme of work gave the impression that the Committee was addressing only statutory issues rather than including the evolution of the situation on the ground in its discussions, and therefore appeared to be lagging behind events.

Кроме того, Комитет занимается выявлением областей, в которых могут быть успешно созданы сети по организации решения проблем, и с этой целью им созданы подгруппы по межсекторальным вопросам;
In addition, the Committee is engaged in identifying areas where issue management networks could be fruitfully established and to that end has initiated subgroups on cross-sectoral issues;

Комитет занимается рядом вопросов, касающихся Африки, и вносит вклад в разработку превентивных стратегий, предусматривающих задействование всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
The Committee has taken up a number of issues related to Africa and has contributed to the formulation of preventive strategies that engage the United Nations system as a whole.