ЗАМЕЧАЕТ ЖУРНАЛ на Английском - Английский перевод

• magazine notes
• says kommersant-vlast
• says novoe vremya

Примеры использования Замечает журнал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего не поделаешь, иронически замечает журнал- работа такая.
Nothing is to be done with it, the magazine notes ironically,- this is his job.

Тем не менее, замечает журнал, силовики на критику" очень обиделись".
All the same, says Novoe Vremya, the siloviki"took great offense" at the criticism.

Замечает журнал, к счастью, носят значительно более мирный характер.
Fortunately, says Kommersant-Vlast, the latest appointments are of a far more peaceful nature.

С другой стороны, замечает журнал," эта встряска могла бы стать для нас полезной".
On the other hand, notes Yezhenedelnyi Zhurnal,"this shake-up could turn out to be useful for us.".

А что Миронов уже высказался против третьего срока- не беда,- замечает журнал..
Mironov has already spoken out against a third term, but that's no problem," says Smart Money.

Впрочем, замечает журнал, и без того, как оказалось," его положение в республике- хуже не бывает".
However, notes the magazine,"his standing in the republic couldn't ever be worse.".

Ситуация в высшей степени странная, замечает журнал:" О реальных механизмах власти молчит изгнанник- олигарх.
It's an extremely strange situation, says Novoe Vremya:"The exiled oligarch is silent about the real way the government operates.

Похоже, замечает журнал, вскоре в России могут вспомнить сакраментальное" а у вас негров вешают".
It appears, notes the magazine, a sacramental"Africans are hanged in your country" could soon be recollected in Russia.

Не стоит" жалеть о том куске, который был не по зубам", замечает журнал:" Не надо зариться на чужое.
One shouldn't regret"the morsel which is too hard," notes Novoe Vremya:"One shouldn't have hanker for something belonging to anybody else.

По логике получается,- замечает журнал,- что г-н Керри- ни больше, ни меньше как креатура международного терроризма".
Novoe Vremya notes:"The logical implication is that Kerry was a creature of international terrorism, no more, no less.".

Тем более что, отменив губернаторские выборы, Путин" остался один на один с народом", замечает журнал.
Moreover, by canceling direct elections for regional leaders, Putin"has been left one-on-one with the people," notes the magazine.

На первый взгляд, президентские" рокировочки", замечает журнал, больше всего напоминают детскую игру" третий лишний".
The magazine notes that at first glance, the presidential"castling" most of all remind of children's game"third-the-odd".

По сути, замечает журнал," это равносильно признанию, что межвоенная независимость оказалась злом для чеченского народа".
In fact, the magazine notes,"it is equal to a confession than an inter-military dependence is an evil for the Chechen people.".

Вряд ли президент той же Северной Осетии, замечает журнал, возглавив республику по новой схеме, сумел бы противостоять акции террористов.
As noted by Kommersant-Vlast, any president of North Ossetia who heads that region under the new scheme would hardly be able to counter terrorist attacks.

Замечает журнал Новое время, озаглавивший статью на ту же тему" Спасти рядового Сычева", типична и реакция на трагедию высших военных чинов.
Says Novoye Vremya magazine(its headline was"Saving Private Sychev"), the reaction of the top brass to the tragedy was also typical.

Не стоит" жалеть о том куске, который был не по зубам", замечает журнал:" Не надо зариться на чужое.
One shouldn't regret"the morsel which is too hard," notes Novoe Vremya:"One shouldn't have hanker for something belonging to anybody else. What's most important is retaining what belongs to you.".

Не исключено,- замечает журнал,- что это и станет главной дилеммой Путина- выбор между преемником сильным и преемником послушным".
It is not ruled out, that this is to become a dilemma for Putin: the choice between a stable and a docile successor," notes the magazine.

Никто не знает, сколько подобных приказов циркулирует сейчас в военных и гражданских ведомствах,- замечает журнал,- и в любой момент может стать для заинтересованных лиц руководством к действию аресту, обвинению.
The magazine notes,"No one knows how many orders like this circulate at present in military and civil departments, and at any moment can become a reason to arrest, accuse.

По сути, замечает журнал, на Украине сейчас" поднялась волна антикоммунистической революции, которая в Москве достигла своего апогея в августе 1991 года".
Essentially, says Kommersant-Vlast, Ukraine is now"experiencing a wave of the anti-communist revolution that peaked in Moscow in August 1991.".

Однако что они могут противопоставить государственному пиару, замечает журнал, благодаря которому страна" в одночасье забыла и про терроризм, и про трагедию Беслана, и принялась с увлечением обсуждать очередную инициативу президента?
However, the magazine notes, what could they offer against the state PR, thanks to which the country"in an instant forgot about terrorism, the Beslan tragedy, and started vigorously discussing the president's new initiative?"?

Есть надежда, замечает журнал, что" в подкорке обывателя и отложится, что президент у нас хороший, и что он был против всего этого безобразия".
A hope exists, notes the magazine, that"in their minds the people will save an impression that the president is good and he has been opposed to this disgrace.".

Это был бы, иронически замечает журнал, настоящий плюрализм и демократическая дискуссия, которую не зазорно показывать международным наблюдателям.
Yezhenedelnyi Zhurnal comments ironically that this would be real pluralism and a democratic debate which we should not be ashamed to show to international observers.

Замечает журнал, что в России существует историческая традиция: ходить на митинги не по собственной инициативе, а лишь по призыву" партии и правительства".
Kommersant-Vlast" points out a Russian historical tradition: people don't turn out on the streets to demonstrate on their own initiative, but only when called upon to do so by"the party and the government".

Адаптация же ее к российским условиям, замечает журнал," без сомнения, интереснейший исторический эксперимент, наблюдать за которым нам приходится, правда, не из академического далека, а изнутри- так сказать, из лабораторной колбы, в которой все и происходит".
Adapting this system to Russian conditions"is undoubtedly a very interesting historic experiment, which we have to observe from the inside- so to speak from a retort, inside which this all is happening," says the magazine.

Было бы неплохо,- замечает журнал,- если бы Михаил Сергеевич рассказал Владимиру Владимировичу, чем оборачивается такая тактика- равно как и чем чревата подмена неотложных политических решений программным словоблудием".
The magazine notes,"It would be not bad if Gorbachev told Putin about the outcomes of this tactics. He can also tell him that substitution for urgent political measures by phrase-mongering is extremely dangerous.".

К тому же, замечает журнал, хотя отправка ближайших соратников в бизнес идет полным ходом, уверенности в том, что в час Икс они будут защищать интересы партии, а не свои собственные, по-видимому, нет.
Moreover, notes the magazine, though sending the closest companions into business is underway at full speed now, no certainty evidently exists that they will be defending interests of the party rather than their own at X hour.

Как заметил журнал Профиль," слухи о том, что в России назревает новый экономический и политический кризис, становятся все отчетливее".
As the"Profil" magazine noted,"the rumor that there is to be another political and economic crisis in Russia are more and more distinct.".

Как заметил журнал Профиль, Березовский как политик-" несомненно порождение ельцинской эпохи, когда в верхах шла война всех против всех".
Profil magazine notes that as a politician, Berezovsky"is certainly a product of the Yeltsin era, when the situation at the top was a war of everyone against everyone".

Так или иначе, как оптимистично заметил журнал Профиль," победила молодость".
Either way, Profil magazine noted optimistically,"the youth has won," as well as confidence of one's own ability.

Как заметил журнал Власть, Михаил Ходорковский, став поневоле главным героем последних двух недель, помог тем самым российским партиям определить свои отношения с бизнесом и властью.
As Kommersant-Vlast magazine observes, in becoming the unwilling hero of the past two weeks, Mikhail Khodorkovsky has helped Russia's political parties determine their relations with business and government.