ТРУДНО ЗАМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil de ver
• es difícil de decir

Примеры использования Трудно заметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не трудно заметить.
No era difícil de ver.

Издалека это трудно заметить.
Es difícil de ver desde lejos.

Это трудно заметить, не так ли?
No se daría cuenta,¿no es verdad?

Даже если это трудно заметить.
Aún si eso es difícil de ver a veces.

Мне будет трудно заметить разницу.
Me resultaría difícil notar la diferencia.

Эти крошечные отметинки довольно трудно заметить.
Estas pequeñas marcas pueden ser difíciles de ver.

Неужели так трудно заметить это?
¿Es realmente tan difícil de ver?

Трудно заметить движение вещей, находящихся далеко.
Es difícil percibir los movimientos de las cosas que están lejos.

Но в последнее время кое-что изменилось** Не трудно заметить*.
Pero últimamente cambió algo que no es difícil definir.

Это трудно заметить, но я нашла следы недавней потери волос.
Es difícil de decir, pero encontré evidencia de reciente pérdida de pelo.

Он работает от аккумулятора, он бесшумен и его трудно заметить.
Alimentado por baterías, es silencioso y difícil de detectar.

Не трудно заметить ложь, парящую над моей головой, но почти невозможно сбить ее.
No es difícil ver las mentiras volando sobre mi cabeza, pero es casi imposibles derribarlas.

Вот этот- разница такая большая, и все-таки ее очень трудно заметить.
Este, por ser tan grande y sin embargo bastante difiícil de ver.

Девушка с ножками! А я думала трудно заметить что-то, когда летишь с такой скоростью.
No habría pensado que pudieras ver piernas a semejante velocidad. Siempre hay tiempo para eso.

Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить.
Incluso cuando saben que todos van a cambiar de color, es muy difícil darse cuenta.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки.
Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes.

Эти документы могут вскрыть несоответствия, которые иначе было бы трудно заметить.
Estos documentos pueden revelar inconsistencias que de otro modo serían difíciles de distinguir.

Однако трудно заметить такую выгоду в массовом нерациональном использовании ресурсов в жилищном строительстве.
Pero resulta difícil ver beneficios semejantes en la errónea asignación en masa de recursos a la vivienda.

Даже удары по телу могут оставить только легкие физические следы, которые трудно заметить и которые быстро исчезают.
Incluso puede que los golpes en el cuerpo solo dejen marcas físicas muy leves, difíciles de detectar y que desaparecen rápidamente.

Хотя это и трудно заметить, но Гомо Сапиенс, то есть люди, эволюционируют каждый день и продолжают это делать до сих пор.
Con lo difícil que es vislumbrarlo, el Homo sapiens, es decir, los seres humanos, evolucionamos todos los días, y todavía seguimos evolucionando.

Я рассказывала 120 ребятам, сидевшим на полу в школьном спортзале, про медуз, про то, какие они желеобразные и как их трудно заметить в воде ночью.
Les estaba contando a los niños, 120 niños,-estaban todos sentados en el piso del gimnasio- les estaba contando lo de las medusas.

Даже когда вы знаете, что все они изменят цвет, это очень трудно заметить. Вам надо сильно сконцентрироваться, чтобы заметить хоть какие-то изменения.
Incluso cuando saben que todos van a cambiar de color, es muy difícil darse cuenta. Hay que concentrarse mucho para notar al menos alguno de los cambios.

Временами ее трудно заметить, но между человеком и животным есть разница, и ты уж точно ее заметишь, если тебе когда-нибудь доведется на самом деле кого-нибудь убить.
Es difícil de decir, a veces, pero hay una diferencia… entre un hombre y un animal… como bien sabrás, seguro… si has tenido la desgracia… de tener que matar a alguien.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.
Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes. Entonces los nuevos mercados emergentes, son el terreno de creación para usuarios apasionados.

Я рассказывала 120 ребятам, сидевшим на полу в школьном спортзале, про медуз, про то, какие они желеобразные и как их трудно заметить в воде ночью.
Les estaba contando a los niños, 120 niños,-estaban todos sentados en el piso del gimnasio- les estaba contando lo de las medusas, lo gelatinosas que son, y que no se las puede ver, sobre todo de noche.

В некоторых областях большое значение имеет уровень испарения, и поверхностный сток весьма зависит от изменений вегетации, в то время как в других областях уровень испарения низок и гидрологические последствия изменений вегетации даже трудно заметить.
Algunos terrenos tienen una evaporación elevada y una escorrentía muy sensible a los cambios que se producen en la vegetación, mientras que otros tienen una evaporación baja y los efectos hidrológicos de los cambios en la vegetación incluso resultan difíciles de detectar.

Комитет был информирован о том, что израильские должностные лица нередко кладут уведомление о конфискации прямо на землю, например под камень или под дерево, где их трудно заметить, особенно если это не период пахоты или сбора урожая.
Se informó al Comité de que constituía una práctica común de las autoridades israelíes colocar los avisos de confiscación en cualquier parte de la parcela, por ejemplo, bajo una piedra o un árbol, en donde era difícil verlos, especialmente si ello sucedía en un momento en que la tierra no estaba siendo trabajada o cosechada.

Издалека это трудно заметить, но если мы посмотрим ближе и возьмем, скажем, крошечного муравья, ползущего по тросу-- муравьи настолько малы, что им доступны оба измерения-- длинное измерение вдоль троса, и второе вокруг него: по и против часовой стрелки.
Es difícil de ver desde lejos pero si nos acercamos y lo vemos desde la perspectiva de, por ejemplo, una pequeña hormiga que pase-- las hormigas, son tan pequeñas que pueden tener acceso a todas las dimensiones-- la dimensión a lo largo pero también esta dirección hacia y en contra las manecillas del reloj™ y espero que puedan apreciar esto.

Другая составляющая роста производительности в США обусловлена тем, что капитал высоких технологий в значительной степени стимулирует компании осуществлять массивные вложения в организацию и деловой процесс, которые трудно заметить и еще труднее измерить, и которые дополняют компьютеризацию и создание сетей.
Otra proporción del aumento de la productividad en los Estados Unidos se debe a que los bienes de capital de tecnología avanzada brindan a las empresas americanas incentivos enormes para hacer inversiones importantes, pero difíciles de ver-y más aún de calibrar-, en procesos empresariales y organizativos complementarios de la computerización y la conexión en red.

На этом мрачном фоне трудно заметить, как мы собираемся решить наши проблемы: миграцию из сельских районов в городские, а из городов- в страны развитого мира; увеличение незаконного оборота наркотиков и феномен, когда бедные люди практически вынуждены разрушать природу во имя выживания. Это создает порочный круг, еще более усугубляя нищету.
Es difícil ver, en este cuadro sombrío, cómo vamos a lograr alternativas a nuestros problemas: la migración del campo a la ciudad y de las ciudades al mundo desarrollado; el narcotráfico, que aumenta; y el hombre pobre-especialmente el hombre pobre- se ve obligado a destruir el medio ambiente para sobrevivir, y crea un círculo vicioso que va creando más y más pobreza.