ТАКЖЕ ЗАМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• también notó
• señaló también
• también observó

Примеры использования Также заметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также заметил небольшую заячью губу.
También detecto un ligero labio leporino.

Мисс Коул также заметила определенный интерес.
La Srta. Cole también ve un marcado interés.

Я также заметила, как ты относишься к Джейми и Нейтану.
También he notado lo bien que te portas con Jamie y Nathan.

Полицейские также заметили, что ваша жена еще не знала о девушке.
Los agentes también observaron que aún no se lo habías dicho a tu esposa.

Я также заметил трещину в основании головы и плесень на теле.
También he notado una grieta en la base de la cabeza y el moho en el torso.

Свидетели, которые видели падение Руспанти, также заметили на мосту мужчину.
Los testigos que vieron la caída de Ruspanti, también vieron un hombre en el puente.

Но я также заметила, что такой подход не работает.
Pero también he notado que así no funciona.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций также заметили вертолет.
El helicóptero también fue avistado en esa oportunidad por observadores militares de las Naciones Unidas.

Я также заметил, что уровень ваших электролитов снизился на 12 процентов.
Noté también que su nivel de electrolitos descendió un 12 por ciento.

Военные наблюдатели ОООНКИ также заметили и сфотографировали упакованные в мешки боеприпасы в Вавуа.
Los observadores militares de la ONUCI también encontraron y fotografiaron sacos de municiones en Vavoua.

Суд также заметил, что иммунитет от уголовной юрисдикции и личная уголовная ответственность являются совершенно разными понятиями.
También observó que la inmunidad de jurisdicción penal y la responsabilidad penal individual eran conceptos nítidamente separados.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, я также заметил, что шторы раздвинуты, но на улицето туман; и я надеюсь, что это не символично.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Yo también he observado que las cortinas están abiertas, pero afuera hay niebla. Espero que esto no sea simbólico.

Арбитражный суд также заметил, что при толковании договора необходимо учитывать сложившуюся деловую практику.
El tribunal señaló también que se debían tener en cuenta las prácticas comerciales al interpretar el contrato.

Это разделение на центральную часть и периферию распространено во многих с�� ранах. Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются.
Esa división entre el centro y la periferia es común en muchos países, pero también noté que la identidad de una persona cambiaba a lo largo de una conversación.

Я также заметил, что пока я делал это- и делал это как мог уважительно и точно,- я получал кучу критики от массы озлобленных людей.
También noté que al exponer esto, de la manera más respetuosa y precisa posible, recibía muchas críticas de personas muy molestas.

Адвокат, с которым встречался Специальный докладчик, также заметил, что, когда сотрудники органов правопорядка узнают о предстоящем визите прокурора, незаконно задержанных лиц либо освобождают, либо прячут.
Un abogado con quien se reunió el Relator Especial también señaló que cuando las fuerzas de seguridad se enteraban de la visita de un fiscal dejaban en libertad o escondían a las personas detenidas ilegalmente.

Куратор также заметил, что Дональд подогревал бобы на плите прямо в жестяной банке- точно так же, как делал это многие годы над костром.
El trabajador social también observó que estaba calentando los fríjoles en la lata en la estufa, como lo había hecho en las fogatas por muchos años.

Схожее мнение оставил Дэймон Хэтфилд, рецензент IGN, который хоть и покритиковал« неуклюжий» интерфейс, а также заметил, что не все представленные семплы хороши, но похвалил возможность создания собственных звуков и достаточно затягивающий, хоть и не очень простой, процесс использования Beaterator.
Damon Hatfield, un revisor de IGN que criticó la"torpe" interfaz, también se dio cuenta de que no todas las muestras presentadas eran buenas, pero elogió la posibilidad de crear sus propios sonidos y un proceso bastante adictivo, aunque no muy simple, de usar Beaterator.

Генеральный секретарь также заметил, что в ходе подготовки этого доклада он опирался на доклады Группы высокого уровня и на Проект тысячелетия.
El Secretario General ha dicho también que el informe se inspiró en los informes del Grupo de alto nivel y en el Proyecto del Milenio.

Один из представителей сообщил о проведении подробного исследования по этому вопросу и представлении доклада Группе по техническому обзору и экономической оценке, однако также заметил, что перечень технологических агентов обновлялся в 2007 году и, как правило, обновляется лишь каждые два года.
Un representante informó de que se habían realizado investigaciones exhaustivas sobre la cuestión y se había presentado un informe al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, aunque señaló también que la lista de agentes de procesos se había actualizado en 2007 y que habitualmente se actualizaba sólo cada dos años.

Пилоты истребителей НАТО также заметили, что этот вертолет поднимается в воздух, и сопровождали его до Висцы, где совершал полет еще один вертолет МI- 8.
Una escuadrilla de aviones de caza de la OTAN también observó despegar a este helicóptero y lo siguió hasta Visca donde estaba volando otro helicóptero MI-8.

Я также заметил, что несколько делегаций признали значимость так называемого предприятия Глобального партнерства как инструмента ядерного разоружения, а также как инструмента ядерной транспарентности- это еще одна проблема, которая весьма часто всплывала в ходе наших дебатов.
También he observado que varias delegaciones han reconocido la importancia de la llamada Asociación Mundial como instrumento de desarme nuclear y también de transparencia en materia nuclear, otra cuestión muy presente en nuestras deliberaciones.

Специальный докладчик также заметил одного закутанного в одеяло человека с тяжелым огнестрельным ранением, которого доставили в лагерь накануне его прибытия туда.
El Relator Especial vio asimismo a un hombre gravemente herido de bala, envuelto en una manta, a quien habían traído al campamento la víspera de su visita.

Паркинсон также заметил, что общее количество занятых в бюрократии росло на 5- 7% в год безотносительно к каким-либо изменениям в объеме требуемой работы( если таковые были вообще).
Parkinson también notó que el total de aquellos empleados dentro de una burocracia aumenta en un 5-7 por ciento por año"independientemente de las variaciones en la cantidad de trabajo(si las hay) que debe hacerse".

Генеральный директор также заметил, что этому, кроме того, способствовало отсутствие прогресса в согласовании единой процедуры учета доходов.
El Director General observó además que la falta de progresos significativos en la unificación de los procedimientos de contabilidad de los ingresos había llevado al estancamiento del proceso.

Комитет также заметил, что приказом№ 1/ 738 от 4 июля 2004 года запрещается детский труд и эксплуатация детей, но вместе с тем не вводится прямой запрет на принудительный или обязательный труд детей в возрасте до 18 лет.
También observó que la Orden Nº 1/738 de 4 de julio 2004 prohibía el trabajo infantil y la explotación de los niños, pero no prohibía expresamente el trabajo forzoso u obligatorio de niños menores de 18 años.

Представитель Бангладеш также заметил, что пять договорных органов выразили беспокойство в связи с дискриминацией в отношении определенных групп населения, включая общины рома.
La delegación señaló también las preocupaciones expresadas por cinco órganos de tratados acerca de la discriminación de determinados grupos, como las comunidades romaníes.

Специальный докладчик также заметил, что в стране не существует отдельной системы ювенальной юстиции, и выносит рекомендации относительно создания такой системы, а также других механизмов для обеспечения лучшей защиты прав детей и борьбы с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
El Relator Especial observó también la ausencia de un sistema de justicia de menores independiente y recomienda que se establezca un sistema de esta índole, así como otros mecanismos para proteger mejor los derechos de los menores y luchar contra la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Блоггер Яссер Фшоур также заметил обмен обвинениями между палестинскими чиновниками, написавши в своем блоге: Когда мы спросили представителся электрокомпании о причине, он сообщил: Оккупац я усиливает блокаду Газы.
El blogger Yasser Ashour también notó el intercambio de acusaciones entre funcionarios palestinos, como escribió en su blog: Cuando le preguntamos a un funcionario de la empresa de electricidad por la razón, dice: la ocupación está aumentando el asedio sobre Gaza.

Следует также заметить, что в данной статье не оговариваются конкретные сроки подписания.
Se observará también que se deja sin especificar la fecha para la firma.