ТАКЖЕ ЗАКРЕПЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• también está consagrado
• también se establece

Примеры использования Также закреплено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также закреплено в Уголовном кодексе и Гражданском процессуальном праве.
Así se reconoce también en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal.

Это обязательство также закреплено в юриспруденции, связанной с высылкой.
Esta obligación también ha sido reconocida por la jurisprudencia en relación con la expulsión.

С этой целью безопасность судей должна надлежащим образом гарантироваться законом, как это также закреплено в Основных принципах.
Con ese fin, la ley debe garantizar adecuadamente la seguridad de los jueces, principio también consagrado en los Principios básicos.

Это определение также закреплено в Постановлении Пленума Верховного Суда от 19 декабря 2003 года.
Esa definición también se recoge en la Disposición del Pleno del Tribunal Supremo, de 19 de diciembre de 2003.

Право на занятия физической культурой и спортом также закреплено в статье 79 и других статьях Конституции Кабо-Верде.
El derecho a la educación física y el deporte también está reconocido por la Constitución de Cabo Verde en su artículo 79 y otras de sus disposiciones.

Право на образование также закреплено в основных документах региональных систем защиты прав человека.
El derecho a la educación también está recogido en distintos documentos fundamentales de ordenamientos regionales de protección de los derechos humanos.

Право граждан Республики Армения на получение в Армении бесплатного высшего образования на конкурсной основе также закреплено в Конституции.
El derecho de los ciudadanos de la República de Armenia a recibir educación gratuita en el país, en base al mérito, también está consagrado en la Constitución.

Это конституционное положение также закреплено в статье 10 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения.
Esta disposición constitucional está también contemplada en el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal.

В статье 38( 2) также закреплено право каждого на участие в политических партиях, профсоюзах, торговых палатах, ассоциациях работодателей и в профессиональных ассоциациях.
El párrafo 2 del artículo 38 también consagra el derecho de toda persona a afiliarse a partidos políticos, sindicatos, cámaras de comercio, asociaciones de empleadores y profesionales.

Запрещение дискриминации граждан Грузии также закреплено в различных законодательных актах и кодексах поведения, которые рассматриваются ниже.
La prohibición de la discriminación de los ciudadanos de Georgia también está enunciada en diversos códigos de conducta y leyes que se describen a continuación.

В Конституции также закреплено право боливийских женщин на бесплатный и безопасный уход в связи с родами с учетом различных существующих традиций и обычаев.
La Constitución establece igualmente el derecho de la mujer boliviana a la atención de maternidad gratuita y sin riesgo, con la debida consideración de las diferentes costumbres y prácticas culturales.

Право родственников знать правду о судьбе членов их семьи также закреплено, как было указано ранее, в статье 32 Протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.
El derecho de los familiares a conocer la suerte de sus familiares también está establecido, como se mencionó antes, en el artículo 32 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra de 1949.

Право на социальное обеспечение также закреплено в Конституции Португалии, в частности в ее статье 63, согласно которой каждый человек имеет право на социальное обеспечение.
Se enuncia igualmente el derecho a la seguridad social en la Constitución portuguesa, concretamente en su artículo 63, en virtud del cual«todos tendrán derecho a la seguridad social».

Просьба указать, какие конкретные меры принимаются для эффективного осуществления положений Пакта о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, что также закреплено в Конституции.
Sírvanse indicar las medidas concretas adoptadas para la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto relativas a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, derecho que también se consagra en la Constitución.

В панамском законодательстве также закреплено, что государство должно поощрять организацию в пенитенциарных учреждениях учебных программ, которые способствовали бы социальной реинтеграции лиц.
La legislación panameña también establece que el Estado promoverá en los centros penitenciarios programas educativos que contribuyan a la resocialización de los internados.

Я уверен, что все со мной согласятся в том, что одним из основных компонентов мира, пригодного для жизни детей, является обеспечение их доступным и качественным образованием, что также закреплено в нашей конституции.
Creo que todos estarán de acuerdo conmigo en que uno de los principales componentes de un mundo apropiado para los niños es el acceso a una educación de calidad, tal como se estipula también en nuestra Constitución.

Это право также закреплено в законе№ 98- 12 от 1 июня 1998 года о направлениях развития системы образования Нигера с поправками, внесенными законом№ 2007- 24 от 3 июля 2007 года.
Este derecho también se contempla en la Ley Nº 98-12, de 1 de junio de 1998, relativa a la orientación del sistema educativo nigerino, modificada por la Ley Nº 2007-24, de 3 de julio de 2007.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также закреплено право на жизнь, однако в нем весьма предусмотрительно не утверждается, что смертная казнь противоречит нормам международного права.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también afirma el derecho a la vida pero evita cuidadosamente sugerir que la pena capital contraviene el derecho internacional.

В Кодексе также закреплено, что право частной собственности юридических и физических лиц на землю возникает на основании приватизации, купли- продажи, передачи по наследству, дарения, обмена и т.
En el Código también se establece que el derecho a la propiedad de la tierra de las personas jurídicas y físicas surge sobre la base de la privatización, la compraventa, el traspaso en herencia, la donación, el intercambio,etc.

Содержание положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также закреплено в Конституции Республики Словении и в отдельных законах, принятых после 1999 года.
El contenido de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial también está incorporado en la Constitución de la República de Eslovenia y en las distintas leyes aprobadas después de 1993.

Право потерпевших на информацию также закреплено в пункте 2 статьи 182, пунктах 5 и 6 статьи 195, а также в подпункте 5 пункта 1 статьи 216- кватер Кодекса уголовного расследования.
El derecho de las víctimas a la información también se consagra en el artículo 182, apartado 2, el artículo 195, apartados 5 y 6 o también en el artículo 216 quater, párrafo 1, apartado 5 del Código de Instrucción Penal.

Выступая от имени Группы африканских государств и присоединяясь к позиции ДН, Эфиопия подтвердила огромное значение, придаваемое ею праву на развитие, которое также закреплено в Африканской хартии прав человека и народов.
Hablando en nombre del Grupo de los Estados de África y sumándose a la opinión del Movimiento de los Países No Alineados, Etiopía subrayó la suma importancia que se atribuía al derecho al desarrollo, que también estaba consagrado en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Законом также закреплено право обвиняемого на защитника и определены те случаи, когда участие адвоката в деле обязательно, а также случаи, когда обвиняемый может быть освобожден от оплаты юридической помощи.
La ley también establece el derecho del acusado a tener un abogado y define los casos en que es obligatoria la participación del abogado y los casos en que puede eximirse al acusado de costear la asistencia letrada.

В некоторых мирных соглашениях также закреплено право семей знать о судьбе лиц, пропавших без вести, и предусмотрено создание механизмов по обеспечению предоставления им соответствующей информации.
Algunos acuerdos de paz también han consagrado el derecho de las familias a conocer la suerte de las personas en paradero desconocido, y han instituido mecanismos para garantizar que se proporcione la información pertinente a los interesados.

Это также закреплено в преамбуле Декларации:<< поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, способствуют политической и социальной стабильности государств, в которых они проживают>gt;.
Esto también está consagrado en el preámbulo de la Declaración, que dice lo siguiente:" la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la estabilidad política y social de los Estados en que viven".

Право на науку и культуру также закреплено в ряде региональных конвенций о правах человека и во многих национальных конституциях, зачастую вместе с обязательством защищать права интеллектуальной собственности.
El derecho a la ciencia y la cultura también está consagrado en varias convenciones regionales de derechos humanos y en muchas constituciones nacionales, a menudo unido al compromiso con la protección de la propiedad intelectual.

В Конституции также закреплено право на свободу выражения, мысли и убеждений; право на свободу печати, запрет цензуры и право на доступ к информации; право граждан на собрания, мирные демонстрации и подачу петиций; права на свободу ассоциации, свободу передвижения и право на гражданство.
Están también consagrados en la Constitución la libertad de expresión, de pensamiento y de opinión; la libertad de prensa, la prohibición de la censura y el derecho de acceso a la información; el derecho de los ciudadanos a reunirse, manifestarse pacíficamente y a presentar peticiones; y la libertad de asociación y circulación y el derecho a la nacionalidad.

Право на адекватное питание также закреплено в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая требует от государств- участников гарантировать женщинам" соответствующее питание в период беременности и кормления".
El derecho a una alimentación adecuada también se refleja en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que exige a los Estados que aseguren a la mujer" una nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia".

Это обязательство также закреплено в инструкции о порядке применения данного закона(" Официальный вестник"№ 1089 от 2 марта 1987 года), в статье 21 которой регламентированы вопросы владения землей:" При составлении национальных планов земельных ресурсов приоритет отдается удовлетворению потребностей мелких сельских производителей, представителей коренного населения…".
Esta obligación también es recogida por el reglamento de la misma Ley(G.O. 1089, del 2 de marzo de 1987) en el artículo 21 que trata sobre la regularización de la tenencia de la tierra:" En los planes de agrario nacional tendrán preferencia las solicitudes de los pequeños productores rurales, las poblaciones indígenas…".

В Земельном Кодексе РФ также закреплено право коренных народов на использование земель сельскохозяйственного назначения их общинами для сохранения и развития их традиционных образа жизни, хозяйствования и промыслов( ст. 68, 78, 82).
En el Código de la Tierra de la Federación de Rusia también se establece el derecho de los pueblos indígenas a que sus comunidades utilicen las tierras agrícolas para preservar y desarrollar su modo de vida, sus actividades económicas y sus ocupaciones tradicionales(arts. 68, 78 y 82).