Примеры использования También se establece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato del Programa también se establece en el Reglamento Financiero.
Мандат программы закреплен также в финансовых правилах и положениях.También se establece un marco de colaboración entre la policía y los tribunales civiles.
En la Ley de partidos políticos también se establece la mencionada limitación en su artículo 3, párrafo 3 2.
Закон о политических партиях также предусматривает вышеупомянутое ограничение в пункте 3( 2) статьи 3.También se establece un procedimiento para supervisar los convenios no rectificados y las Recomendaciones.
В нем также предусмотрена процедура контроля за нератифицированными конвенциями и рекомендациями.En el Reglamento de Bruselas(artículo 28) también se establece una regla discrecional para las" demandas conexas":" 1.
В Брюссельском постановлении( статья 28) также предусматривается диспозитивная норма относительно" связанных между собой исков":" 1.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
También se establece en la Ley que el Lagting es elegido por sufragio universal, directo y secreto.
В Законе также предусматривается, что члены лагтинга избираются в ходе всеобщих, тайных и прямых выборов.Por medio de este proyecto de ley se aspira a lograr la igualdad entre los géneros y también se establece la posibilidad de recurrir a medidas positivas o de trato especial.
Законопроект признан обеспечить равноправие мужчин и женщин и также предусматривает использование позитивных мер или специального отношения.En el artículo 1 también se establece que los desechos siguientes están excluidos del ámbito del Convenio:.
En el libro blanco de diciembre de2009 Conseguir la recuperación de Gran Bretaña también se establece la forma en la que el Gobierno prevé responder a la crisis económica.
В опубликованной в декабре 2009 годаБелой книге под названием" Возродим Британию" также говорится о том, каким образом правительство планирует реагировать на экономический спад.En la enmienda también se establece que los estudiantes deben asistir a la escuela hasta los 16 años de edad.
Поправкой также устанавливается, что учащиеся должны оставаться в школе до достижения ими возраста 16 лет.También se establece la obligación de las instituciones financieras de transmitir información a la Policía, si ésta la solicita.
Также предусматривается представление финансовыми учреждениями информации в полицию по требованию.En dicha decisión también se establece que el examen se habrá de repetir en la CP 6, en 2003.
В решении 9/ COP. 3 также предусмотрено, что такое рассмотрение будет повторно проведено на КС 6 в 2003 году.También se establece el seguro directo a las personas de más de 65 años de edad si no cuentan con otro seguro.
Также предусмотрено прямое страхование пожилых людей в возрасте старше 65 лет, если они не застрахованы иным образом.En el artículo 36, párrafo 1, también se establece que el matrimonio y la vida familiar se basan en la igualdad entre los sexos.
В пункте 1 статьи 36 также предусмотрено, что брак и семейная жизнь должны основываться на равенстве полов.También se establece la responsabilidad de los inductores, cómplices o encubridores de tales actos y la responsabilidad en caso de tentativa de tales actos.
Предусматривается также ответственность за пособничество и подстрекательство или за попытку совершения подобных деяний.En las observaciones finales también se establece la fecha en que el Estado parte deberá presentar el siguiente informe periódico.
В заключительных замечаниях устанавливается также срок представления государством- участником следующего периодического доклада.También se establece que pondrán contraer matrimonio libremente a la edad de 18 años las mujeres y de 21 años los hombres.
Кодекс также предусматривает право свободного заключения брака( не требуется разрешение родителей) для женщин с 18- летнего возраста, а для мужчин- с 21 года.En la sección 9 del anexo del Acuerdo también se establece que los Estados partes propondrán como candidatos a personas de competencia e integridad máximas.
В разделе 9 приложения к Соглашению предусматривается также, что государства- участники выдвигают кандидатов, обладающих высоким уровнем компетентности и добросовестности.También se establece para los coleccionistas la exigencia de privar a las armas de las partes esenciales que posibilitan su uso normal.
Также предусматривается, что коллекционеры должны изымать из оружия основные компоненты, которые являются необходимыми для их обычного использования.En la Constitución también se establece que no se puede privar de la nacionalidad angoleña a quienes la tuviesen de origen.
В Конституции также предусматривается, что граждане Анголы не могут быть лишены их ангольского гражданства, если оно получено при рождении.También se establece una jerarquía para las normas legislativas de la República: en caso de conflicto entre una ley, decreto o edicto y la Constitución, se aplicará la Constitución.
Установлена также иерархия нормативно- правовых актов республики: в случае расхождения закона, декрета или указа с Конституцией действует Конституция.En este párrafo también se establece que la asistencia con arreglo a este artículo no queda limitada por las disposiciones de los artículos 1 y 2.
В этом пункте также предусматривается, что помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, не ограничивается статьями 1 и 2.También se establece la jurisdicción especial indígena que reconoce el derecho indígena y coexiste con la jurisdicción ordinaria del derecho positivo.
Кроме того, устанавливается специальная юрисдикция для коренных народов, построенная на признании их особой правовой базы, которая удачно сочетается с обычной юрисдикцией в рамках позитивного права.En el artículo 34 también se establece que todos los ciudadanos y las demás personas que tengan derecho a residir en Fiji pueden hacerlo en cualquier parte del país.
В разделе 34 также предусмотрено, что любой гражданин, а También se establece la jurisdicción basada en el principio de personalidad activa, pero fue insuficiente la información suministrada en relación con el principio de personalidad pasiva.
Установлена также юрисдикция, основанная на принципе активной правосубъектности, хотя достаточной информации о принципе пассивной правосубъектности представлено не было.En la Ley de 2006 también se establece que el despido por motivos religiosos es automáticamente injusto(artículo 126) si el motivo es que el empleado:.
Законом 2006 года также предусматривается, что увольнение по признаку религии автоматически является несправедливым( статья 126), если причина заключается в том, что данный работник:.También se establece la remuneración al trabajo y un sistema de indemnización por el Estado en casos de accidentes de trabajo y enfermedades contraídas por el interno por causas del trabajo.
Кроме того, устанавливается размер вознаграждения за работу и действует система возмещения государством ущерба, связанного с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями заключенных.En la misma disposición también se establece la responsabilidad del Estado de preservar el patrimonio cultural nacional y los monumentos y lugares del genocidio de los tutsis.
В этой же статье также говорится, что государство несет ответственность за сохранение национального культурного наследия, а En la Ley también se establece el reintegro y la confiscación de los réditos indebidos resultantes de la corrupción o de delitos económicos.
Законом также предусматривается экспроприация незаконным образом обретенных с помощью коррупции или экономических преступлений доходов.En el Código también se establece que cualquier declaración o información arrancadas bajo tortura o coacción se considerará inválida y no podrá ser admitida.
Кодексом также предусматривается, что любые показания или любая информация, полученные под пыткой или в результате принуждения, являются недействительными и не могут рассматриваться в качестве доказательства.
