ТАКЖЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se establece
• también se determinará

Примеры использования Также устанавливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также устанавливается соответствующая доля от ВВП".
Se establece también el porcentaje en relación al PIB".

В статье 8 того же Закона также устанавливается:.
En el artículo 8 de ese mismo Decreto se establece también lo siguiente:.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей.
También establece el marco jurídico de las relaciones entre padres e hijos.

Аутентичность этих сертификатов также устанавливается сотрудниками министерства экономики.
La autenticidad de esos certificados viene determinada también por los funcionarios del Ministerio de Asuntos Económicos.

Поправкой также устанавливается, что учащиеся должны оставаться в школе до достижения ими возраста 16 лет.
En la enmienda también se establece que los estudiantes deben asistir a la escuela hasta los 16 años de edad.

В договоре указывается, что МКМ должна состоять из четырех членов, а также устанавливается порядок их назначения.
En el tratado se afirma que la CVI debe estar integrada por cuatro miembros y se establece también el modo en que serán nombrados.

Правоспособность женщин также устанавливается в новом проекте Гражданского кодекса, пересмотренного в аспекте равноправия.
La capacidad jurídica de la mujer se mantiene también en el nuevo proyecto de Código Civil revisado, con un matiz igualitario.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основания возникновения прав и обязанностей.
Asimismo, establece el procedimiento legislativo que rige las relaciones entre padres e hijos y el fundamento de sus derechos y deberes.

В преамбуле к этому закону также устанавливается право населения и женщин на получение информации и качественных услуг.
En la parte introductoria de la Ley se estipula también el derecho del público y de las mujeres a obtener información y buenos servicios.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основание для возникновения прав и обязанностей.
Define también las normas jurídicas que regulan las relaciones entre padres e hijos y la base para sus respectivos derechos y deberes.

В постановлении правительства№ 5177 от 23 февраля 1957 года также устанавливается ряд условий, регулирующих труд беременных женщин.
El Decreto ministerial Nº 5177, de 23 de febrero de 1957, establece también algunas condiciones para el trabajo de las mujeres embarazadas.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основания возникновения прав и обязанностей.
También establece los procedimientos legislativos que rigen las relaciones entre padres e hijos, y la base de sus derechos y responsabilidades.

Административная ответственность также устанавливается в соответствии со статьей 307- 1. 2 за привлечение несовершеннолетних к бродяжничеству родителями или другими лицами.
De acuerdo con el artículo 307-1.2 también se prevé la responsabilidad administrativa si los padres u otras personas los involucran en actividades de vagabundeo.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основания возникновения прав и обязанностей.
Además, se establece un procedimiento legislativo para las relaciones entre padres e hijos y las bases para la aparición de los derechos y las obligaciones.

В этих документах определяются положения, регулирующие деятельность по обмену валюты и переводу финансовых средств; в отношении такой деятельности устанавливается режим санкционирования и контроля, а также устанавливается режим санкций и надзора со стороны Банка Испании.
En esta legislación se establecen los requisitos para poder llevar a cabo las actividades de cambio de moneda y remisión de fondos, se las somete a un régimen de autorización y supervisión y además se establece un régimen sancionador y de inspección por parte del Banco de España.

Им также устанавливается, что, если полномочия передаются военным властям, гражданские власти оказываются в их подчинении в этом отношении.
También dispone que si las facultades se transfieren a las autoridades militares, las autoridades civiles quedarán subordinadas a ellas a este respecto.

Универсальная юрисдикция также устанавливается в соответствии с определенными конвенциями в качестве одного из обязательств, налагаемых ими на государства- участники.
La jurisdicción universal también está establecida en virtud de algunas convenciones como obligación para sus Estados partes.

Также устанавливается, что вступление в профсоюз является добровольным, что члены профсоюза должны соблюдать его устав и что пенсионеры сохраняют право состоять в профсоюзе( статья 2).
También se establece que la afiliación a un sindicatos es voluntaria, que los miembros deben ajustarse a los estatutos del sindicato y que los jubilados retienen el derecho a pertenecer a un sindicato(art. 2).

В отдельном пункте этого положения также устанавливается, что ограничение права женщины на труд по причине вступления в брак или беременности не допускается в тех или иных постановлениях, будь то коллективные или индивидуальные трудовые соглашения.
En el párrafo único de ese artículo se establece asimismo que en ninguna disposición de un convenio colectivo o contrato individual podrá restringirse el derecho de una mujer a su empleo por razón de su matrimonio o embarazo.

Им также устанавливается новая- пусть еще и не совсем устойчивая- международная норма, обусловливающая необходимость транспарентности в поставках вооружений как средства укрепления доверия между государствами.
También ha establecido una nueva norma internacional, aunque todavía débil, relativa a la necesidad de transparencia en las transferencias de armas como medio de fomentar la confianza entre los Estados.

Виновность в совершении преступления также устанавливается в соответствии с Уголовным кодексом, если это предусмотрено в международном договоре, ратифицированном и обнародованном образом, определяемым законом, и обязательном для Словацкой Республики( статья 7 Уголовного кодекса).
La culpabilidad del delito también se determinará con arreglo al Código Penal cuando así se estipule en un tratado internacional que haya sido ratificado y promulgado en la forma establecida por la ley y que sea vinculante para la República Eslovaca(artículo 7 del Código Penal).

Законом также устанавливается, что государственные должностные лица ни при каких обстоятельствах не могут получать от таких лиц ценные бумаги, недвижимость или правовой титул в ходе разбирательств или споров по решению вопросов титула на владение какой бы то ни было собственностью.
La ley establecía también que los funcionarios públicos no podían, bajo ninguna circunstancia, recibir de esas personas títulos, bienes inmuebles o cesiones de derechos en actuaciones o litigios para solucionar problemas relacionados con la titularidad de la propiedad de bienes de cualquier tipo.

В нормативном акте также устанавливается предельно допустимая площадь вырубки по отдельно взятому разрешению на лесозаготовку с использованием цепных пил на уровне 1000 га, что достаточно много.
El reglamento establece también un límite máximo de 1.000 hectáreas para la superficie que está permitido explotar con un permiso de aserrado con motosierra, que es sustancial.

В проекте также устанавливается, когда необходимо использовать план работы, и, таким образом, он соответствует нынешнему содержанию главы IV. Предполагается, что окончательный вариант краткого руководства будет готов для публикации к осени 2002 года.
También se indica en él cuándo es necesario utilizar planes de trabajo, por lo cual es coherente con el contenido actual del capítulo IV. Se prevé que en el otoño de 2002 estará listo para publicarse el proyecto final de la miniguía.

Критериями также устанавливается, что дети и, в тех случаях когда это возможно, их родственники не помещаются в центры содержания под стражей иммигрантов.
Los Valores también disponen que en los centros de detención de inmigrantes no se detenga a niños y, de ser posible, tampoco a sus familias.

Поправкой также устанавливается, что политические партии должны затрачивать не менее 10 процентов от государственной субсидии на цели расширения участия женщин в политике.
La enmienda también estipula que los partidos deben gastar al menos 10% del subsidio gubernamental en la promoción de la participación política de la mujer.

Указанным документом также устанавливается, что в случае получения подозреваемым или обвиняемым телесных повреждений, его медицинское освидетельствование, а также оказание медицинской помощи проводятся медицинскими работниками безотлагательно.
En dicho documento se establece también que si un imputado o procesado sufriera lesiones corporales, los funcionarios médicos deberán proceder inmediatamente a su reconocimiento y tratamiento.

В Договоре также устанавливается режим контроля и гарантий, изложенный в статье III, и, как уже указывалось выше, создается механизм периодического рассмотрения действия Договора путем проведения в этих целях конференций участников.
El Tratado establece asimismo un régimen de controles y salvaguardias contemplado en el artículo III, y crea como ya se ha dicho una instancia de revisión periódica a través de conferencias de las partes celebradas para tal fin.

В указанном декрете также устанавливается, что под определение дискриминации подпадают все формы поведения работодателя, осуществляемого в порядке реакции на жалобу или действия, предпринятые для соблюдения принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
El decreto también prevé que dentro de la definición de discriminación se consideren todas las conductas del empleador en respuesta a una queja o acción cuyo propósito sea lograr el cumplimiento del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

В Договоре также устанавливается буферная зона, простирающаяся на 1, 4 морской мили по обе стороны границы в западной зоне, в пределах которой ни одна из сторон не может заниматься бурением или разработкой континентального шельфа в течение 10 лет.
En el Tratado también se estableció una zona de separación que se extendía 1,4 millas náuticas a cada lado del límite del polígono occidental, dentro de la que ninguna parte puede proceder a la perforación ni la explotación de la plataforma continental durante un plazo de 10 años.