ТАКЖЕ УСТАНАВЛИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también establece
• también se fijan

Примеры использования Также устанавливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольно-пропускные пункты также устанавливаются в городах и районах.
También se instalan puestos de control en las ciudades y distritos.

В Федеральном кодексе также устанавливаются формальные требования в отношении допустимости доказательств.
El Código Federal también establecía los requisitos de forma para la admisión de las pruebas.

Законодательством Кыргызской Республики также устанавливаются отпуска работникам, усыновившим ребенка.
En la legislación de la República Kirguisa se prevén asimismo licencias para los trabajadores que son padres adoptivos.

В этом указе также устанавливаются предельные значения выбросов для большинства вредных веществ.
En esa Ordenanza se fijan asimismo los valores límites de inmisión de la mayoría de las sustancias nocivas.

Размеры взносов указанных организаций, за вычетом разных поступлений, также устанавливаются в швейцарских франках.
Las contribuciones de las organizaciones respectivas también se fijan en francos suizos, tras deducir los ingresos varios.

В Законе также устанавливаются условия въезда на территорию Чешской Республики в целях получения временной защиты.
La Ley establece también las condiciones de entrada en territorio checo a los efectos de dar protección temporal.

Что касается детского труда, то в Законе о всесторонней защите детей и подростков также устанавливаются правовые рамки и гарантии, направленные на искоренение детского труда и защиту трудящихся- подростков.
Respecto al trabajo infantil, la LEPINA también establece un marco regulatorio y de garantías encaminadas a su erradicación y la protección de la persona adolescente trabajadora.

В Конвенции также устанавливаются юридические рамки, способствующие осуществлению усилий по разминированию.
La Convención establece, asimismo, un marco jurídico cuyas normas contribuirán a alentar los esfuerzos que se despliegan para el desminado.

В правовой базе для принятия мер в связи с несоблюдением стандартов поведения Организации Объединенных Наций, принятой в январе 2013 года, также устанавливаются процедуры отчетности и расследований, касающиеся неправомерного поведения в рамках Структуры<< ООН- женщины>gt;.
El Marco Jurídico de ONU-Mujeres para Casos de Incumplimiento de las Normas de Conducta de las Naciones Unidas promulgado en enero de 2013 también estableció procesos de investigación y denuncia para las faltas de conducta en ONU-Mujeres.

Также устанавливаются оперативные связи с учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями.
También se están estableciendo vínculos operacionales con organismos que se ocupan del desarrollo y con instituciones financieras internacionales.

Законом об обычном праве 1987 года также устанавливаются нормы, которыми призваны руководствоваться суды при вынесении решений о применении норм либо обычного, либо общего права.
La Ley de derecho consuetudinario de 1987 también establece las normas que deben orientar a los tribunales al resolver si el derecho aplicable es el consuetudinario o el common law.

Также устанавливаются новые формы сотрудничества между организациями, занимающимися вопросами изучения и вопросами развития горных районов.
También se están estableciendo nuevas relaciones de asociación entre los intereses del desarrollo y los de la investigación en las tierras de montaña.

Новые политические и культурные отношения также устанавливаются между объединениями мигрантов и общинами их происхождения, создавая определенный транснациональный социальный капитал.
También se establecen nuevas relaciones políticas y culturales entre las asociaciones de migrantes y sus comunidades de origen, lo que crea una especie de capital social trasnacional.

В Конвенции также устанавливаются правила медицинских исследований и признается право пациента" быть осведомленным" о них, как и право не быть осведомленным, если он/ она желают этого.
En el Convenio también se fijan las normas para las investigaciones médicas y se reconoce el derecho del paciente a ser informado, pero también a no serlo si así lo prefiere.

Этим меморандумом вводится механизм использования имеющихся у Министерства обороны средств слежения для обнаружения и опознания судов, нарушающих законы Соединенных Штатов о сохранении морской среды и международные соглашения, включая резолюцию 46/ 215, а также устанавливаются официальные процедуры сообщения местонахождения судов Министерству торговли и службе береговой охраны США.
En ese Memorando de Entendimiento se establece un mecanismo para la utilización de la capacidad de vigilancia de el Departamento de Defensa con objeto de localizar e identificar los buques que violan las leyes estadounidenses y los acuerdos internacionales de conservación de los recursos marinos, inclusive la resolución 46/215, y se establecen también procedimientos formales para comunicar la localización de esos buques a el Departamento de Comercio y a el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos.

Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.
La Convención de Bamako también establece un sistema de consentimiento fundamentado previo y procedimientos de notificación de los movimientos transfronterizos previstos de desechos peligrosos.

В Конституции также устанавливаются руководящие принципы в отношении базового образования, в которых определяется его минимальное содержание, с тем чтобы гарантировать всеобщее базовое образование с полным учетом национальных и региональных культурных и художественных ценностей( статья 210).
En la Constitución también se establecen las directrices que han de regir la enseñanza básica, en las que se definen los contenidos mínimos para garantizar una instrucción básica común, con el debido respeto a los valores culturales y artísticos nacionales y regionales(artículo 210).

В рыболовных зонах Индонезии, которые также устанавливаются в соответствии с ее законодательством, действуют различные ограничения на орудия лова( например, правила относительно размера ячеи и длины сети) и промысловые методы( например, использование рыбопривлекающих устройств).
En sus zonas pesqueras, como también se establece en su legislación, Indonesia aplica varias restricciones a los aparejos(como reglamentos sobre el tamaño de las mallas y la longitud de las redes) y las prácticas de pesca(como la utilización de dispositivos para la agrupación de peces).

Данным законом также устанавливаются льготы, привилегии и дополнительные гарантии для женщин, в том числе различный для мужчин и женщин пенсионный возраст, создание мужчинам и женщинам дифференцированных условий в вопросах исполнения наказаний, осуществление специальных мероприятий в целях обеспечения гендерного равенства.
En esa Ley se establecen también ventajas, privilegios y garantías adicionales para la mujer, en particular una edad distinta de jubilación para el hombre y la mujer, la creación de condiciones diferentes en los establecimientos penitenciarios y la aplicación de medidas especiales para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.

В Законе о равенстве мужчин и женщин также устанавливаются принципы недискриминации в семейных отношениях: при заключении и расторжении брака мужчины и женщины обладают равными частными правами и правом собственности, включая право свободного выбора фамилии, профессии и вида деятельности; на них также возложены одинаковые обязанности.
La Ley sobre igualdad entre los géneros también enuncia los principios de no discriminación en las relaciones domésticas: en el matrimonio o el divorcio, hombres y mujeres gozan de los mismos derechos privados y de propiedad, incluida la libertad de elegir el apellido, la profesión y el tipo de actividades, estando sujetos a las mismas obligaciones.

Данным законом также устанавливаются льготы, привилегии и дополнительные гарантии для женщин, в том числе различный для мужчин и женщин пенсионный возраст, создание мужчинам и женщинам дифференцированных условий в вопросах исполнения наказаний, осуществление специальных мероприятий в целях обеспечения гендерного равенства.
En esa ley se establecen también las ventajas, los privilegios y otras garantías para la mujer, entre ellas la diferencia en la edad de jubilación del hombre y la mujer, la creación de condiciones diferenciadas para el hombre y la mujer en la ejecución de sentencias judiciales y la aplicación de medidas especiales encaminadas a garantizar la igualdad de género.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей.
También establece el marco jurídico de las relaciones entre padres e hijos.

Также устанавливается соответствующая доля от ВВП".
Se establece también el porcentaje en relación al PIB".

Аутентичность этих сертификатов также устанавливается сотрудниками министерства экономики.
La autenticidad de esos certificados viene determinada también por los funcionarios del Ministerio de Asuntos Económicos.

В статье 8 того же Закона также устанавливается:.
En el artículo 8 de ese mismo Decreto se establece también lo siguiente:.

Также устанавливается законодательный порядок взаимоотношений родителей и детей, основания возникновения прав и обязанностей.
También establece los procedimientos legislativos que rigen las relaciones entre padres e hijos, y la base de sus derechos y responsabilidades.

В нормативном акте также устанавливается предельно допустимая площадь вырубки по отдельно взятому разрешению на лесозаготовку с использованием цепных пил на уровне 1000 га, что достаточно много.
El reglamento establece también un límite máximo de 1.000 hectáreas para la superficie que está permitido explotar con un permiso de aserrado con motosierra, que es sustancial.

В постановлении правительства№ 5177 от 23 февраля 1957 года также устанавливается ряд условий, регулирующих труд беременных женщин.
El Decreto ministerial Nº 5177, de 23 de febrero de 1957, establece también algunas condiciones para el trabajo de las mujeres embarazadas.

Им также устанавливается, что, если полномочия передаются военным властям, гражданские власти оказываются в их подчинении в этом отношении.
También dispone que si las facultades se transfieren a las autoridades militares, las autoridades civiles quedarán subordinadas a ellas a este respecto.

Административная ответственность также устанавливается в соответствии со статьей 307- 1. 2 за привлечение несовершеннолетних к бродяжничеству родителями или другими лицами.
De acuerdo con el artículo 307-1.2 también se prevé la responsabilidad administrativa si los padres u otras personas los involucran en actividades de vagabundeo.