УСТАНАВЛИВАЮТСЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece los procedimientos

Примеры использования Устанавливаются процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В согла- шении устанавливаются процедуры отбора, обзора и отчетности по вопросам утверждения и осуществления проектов.
En el acuerdo se establecen procedimientos de selección, examen y presentación de informes para la aprobación y la ejecución de proyectos.

Кроме того, Комиссия полностью соблюла требования статьи 25, где устанавливаются процедуры обнародования решений КМГС, уведомления о них и их выполнения.
Además, la Comisión se había atenido plenamente al artículo 25 que establecía procedimientos para la promulgación, notificación y aplicación de las decisiones de la CAPI.

В меморандуме устанавливаются процедуры инспекции судов должностными лицами правоохранительных органов любой из стран в отношении судов, плавающих под флагом другой страны и подозреваемых в ведении дрифтерного промысла.
En el memorando se estipulaban procedimientos de abordaje para que los funcionarios de represión de ambos países abordaran e inspeccionaran embarcaciones que enarbolaran el pabellón del otro país si se sospechaba que habían efectuado operaciones de pesca con redes de enmalle y deriva.

Существуют предписания, в которых устанавливаются процедуры и этапы разработки планов профилактики и ликвидации загрязнения.
Se encuentra vigente el reglamento que fija el procedimiento y etapas para establecer Planes de prevención y descontaminación.

Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения, и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.
Asimismo prohíben la utilización de información privilegiada para el enriquecimiento personal y establecen procedimientos para prevenir conflictos de intereses en la profesión de analista financiero.

В Законе о турецком гражданстве устанавливаются процедуры получения, изменения и лишения гражданства для женщин и мужчин.
En la Ley de ciudadanía de Turquía se definen los procedimientos para que hombres y mujeres adquieran, modifiquen y pierdan la nacionalidad.

В частности, в нем установлены высокие, но реалистичные контрольные показатели в отношении шагов, которые предстоит принять в течение следующих пяти лет, и устанавливаются процедуры для достижения дальнейшего прогресса на пути к построению мира, свободного от ядерного оружия.
En particular, establece puntos de referencia de un nivel alto, pero realista, para las medidas que han de adoptarse durante los próximos cinco años, y determina diversos procesos para lograr nuevos progresos hacia el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Трибунал издал Руководство по практике, в котором устанавливаются процедуры назначения государства, в котором осужденное лицо должно отбывать свое наказание в виде лишения свободы.
El Tribunal ha adoptado unas directrices sobre la práctica en que se establecen los procedimientos para designar al Estado en que el condenado ha de cumplir su pena privativa de la libertad.

В инструкциях, определяющих полномочия сотрудников на каждой руководящей должности, содержатся специальные ссылки на соответствующие директивные решения, положения, правила или директивы, и в каждом случае в них определяется схема подчинения и устанавливаются процедуры отчетности.
En los documentos en los que se definía la autoridad en relación con cada puesto administrativo había referencias concretas a los mandatos legislativos, reglamentos, normas o directrices pertinentes y en cada caso se definía el orden jerárquico y se fijaban procedimientos para la presentación de informes.

Это подкрепляется Законом о полиции 2008 года, в котором устанавливаются процедуры ареста и дополняются права, доступные для обвиняемого лица в соответствии с Конституцией.
Esta garantía constitucional está reforzada por la Ley de policía de 2008, en la que se establecen los procedimientos de detención y se complementan los derechos que se conceden a los imputados en la Constitución.

Механизмы разрешения споров: в Договоре устанавливаются процедуры разрешения споров в случаях связанных с инвестициями споров между инвестором и государством- членом и в отношении споров между государствами относительно применения или толкования положений Договора.
Mecanismos de solución de controversias: el Tratado establece procedimientos de solución de las controversias relacionadas con la inversión que puedan surgir entre un inversor y un Estado miembro, y para las controversias entre Estados sobre la aplicación o interpretación del Tratado.

В части I Закона о психическом здоровье( принудительном обследовании и лечении психически больных лиц) устанавливаются процедуры, которыми необходимо руководствоваться при оценке здоровья и лечении лиц, страдающих, как считается, психическим расстройством по смыслу этого Закона.
La parte I de la Ley de salud mental(reconocimiento y tratamiento obligatorios) establece los procedimientos de reconocimiento y tratamiento de las personas que presuntamente sufren perturbaciones mentales en el sentido determinado por la ley.

Соглашением устанавливаются процедуры выписки заказов и утверждения поправок к ним, представления проектной отчетности, бюджетно- финансового управления и проведения ревизий. Соглашение регулярно обновляется с учетом последних событий.
El acuerdo establece los procedimientos relativos a la presentación y aprobación de las órdenes de cambio, los informes sobre el proyecto, la gestión presupuestaria y financiera y las auditorías, y se actualiza periódicamente con arreglo a la evolución de la situación.

Управление служб внутреннего надзора подготовило проект документа, в котором устанавливаются процедуры отчетности и рассмотрения жалоб и случаев предполагаемого мошенничества, коррупции и неправомерного поведения сотрудников ЮНИСЕФ, и этот документ готов для обсуждения.
La Oficina de Auditoría Interna ha preparado un proyecto de documento que está listo para su examen, en el que se establecen procedimientos para presentar e investigar denuncias y alegaciones de fraude, corrupción y mala conducta que impliquen al personal del UNICEF.

В указанной резолюции устанавливаются процедуры, имеющие целью предотвращение и недопущение использования финансовой системы и других секторов экономики для осуществления действий, направленных на легализацию денежных средств или других активов, полученных в результате преступной деятельности.
Dicha resolución establece los procedimientos para prevenir e impedir la utilización del sistema financiero y otros sectores de la actividad económica en la realización de actos destinados a la legitimación de dinero o bienes que procedan de actividades delictivas.

В этом Типовом законе подчеркивается необходимость защиты несовершеннолетних правонарушителей или потенциальных правонарушителей и устанавливаются процедуры в форме социальных или воспитательных мер, которым необходимо следовать для обеспечения защиты несовершеннолетних с уделением должного внимания особенностям их психики.
Esta ley modelo hace hincapié en la necesidad de proteger a los delincuentes juveniles o a los delincuentes potenciales y especifica los procedimientos que se deben seguir, en cuanto a bienestar social o medidas de reforma, respetando la mentalidad juvenil.

Подзаконными актами устанавливаются процедуры и условия производства, приобретения, ввоза на территорию Литовской Республики и вывоза с ее территории контролируемых токсичных химикатов и их прекурсоров, а также процедуру представления информации о таких веществах министерству экономики.
En la legislación secundaria se establecen el procedimiento y las condiciones para la producción, adquisición, importación y exportación desde el territorio nacional y dentro de él de sustancias tóxicas controladas y sus sustancias precursoras, así como el procedimiento para presentar información sobre dichas sustancias al Ministerio de Economía.

Комитет приветствует принятие в 2005 году Закона о Финнмарке, в котором устанавливаются процедуры поощрения права народа саами на участие в процессе принятия решений, касающихся управления земельными и природными ресурсами в районах его проживания.
El Comité celebra la promulgación, en 2005, de la Ley de Finnmark, que establece los procedimientos necesarios para promover el derecho del pueblo sami a participar en los procesos de adopción de decisiones sobre el ordenamiento de la tierra y la gestión de los recursos naturales en las zonas que ocupa.

В Законе о государственной службе устанавливаются процедуры наказания обвиняемых публичных должностных лиц( т. е. штрафы, временное отстранение от должности, увольнение), тогда как в соответствии с Уголовным кодексом судья может воспользоваться своей свободой усмотрения и снять осужденное лицо с занимаемой публичной должности.
El Estatuto del Funcionario Público establece el procedimiento mediante el cual un funcionario público acusado debe ser penalizado(por ejemplo, multas, suspensión, rescisión), mientras que el Código Penal permite que el juez ejerza su facultad discrecional y pueda inhabilitar a una persona declarada culpable para ocupar un cargo público.

В частности, этими правилами и методами предусматривается, что лицо, подлежащее аресту, должно предупреждаться правоохранительными органами о том, что его будут допрашивать, и устанавливаются процедуры, требующие соблюдения при проведении допроса или во время содержания под стражей в полиции, а также излагаются права задерживаемых.
En particular, dichas reglas e instrucciones disponen que una persona que vaya a ser encarcelada debe ser notificada antes de continuar el interrogatorio por los agentes de policía, y establece el procedimiento correspondiente para las personas que están siendo interrogadas o que están detenidas por la policía, así como sobre sus derechos.

В соответствии с Рамочным решением ЕС, в котором устанавливаются процедуры, внесенные во внутреннее законодательство, высылка допускается по решению суда и при этом не требуется политического решения относительно целесообразности выдачи или же рассмотрения вопроса о достаточности доказательств.
La decisión marco del Consejo de la Unión Europea que estableció el procedimiento, llevado a la práctica mediante leyes nacionales, permite la expulsión basada en una decisión judicial, sin necesidad de una determinación política en cuanto a si la extradición ha de concederse o si ha de hacerse una revisión de la suficiencia de las pruebas.

В этом законе предусматривается блокирование, изъятие и конфискация преступных доходов; вводится уголовная ответственность за новые правонарушения и устанавливаются процедуры, предназначенные для предупреждения и предотвращения отмывания денег и обеспечения выполнения издаваемых за рубежом постановлений о блокировании, изъятии и конфискации средств; и предусматривается обмен информацией и сотрудничество с другими странами.
La mencionada Ley dispone la congelación, decomiso y confiscación del producto del delito; tipifica nuevos delitos y establece procedimientos para frustrar o impedir el blanqueo del dinero y permitir la aplicación de las órdenes de congelación, decomiso y confiscación en el extranjero, y prevé el intercambio de información y la cooperación con otros países.

В инструкции устанавливаются процедуры и условия для обязательных мер и действий, которые должны предприниматься банками и кредитными организациями в целях предупреждения a оборота средств, полученных преступным путем, в банках и отделениях иностранных банков, функционирующих в Армении, и b финансирования терроризма.
El reglamento estableció los procedimientos y requisitos relativos a las medidas que los bancos y las organizaciones de créditos estaban obligados a adoptar a fin de impedir: a la circulación de fondos de origen criminal en los bancos y las sucursales de bancos extranjeros establecidos en Armenia, y b la financiación del terrorismo.

Lt;< заключение 11 мая 2005 года Соглашения между государством- участником и саметингом, в котором устанавливаются процедуры проведения консультаций между представителями центральной государственной власти и саметинга, а также принятие Закона о губернии Финнмарк в развитие статьей 1 и 27 Пактаgt;gt;( CCPR/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 5).
El acuerdo celebrado entre el Estado Parte y el Sameting(Parlamento sami) el 11 de mayo de 2005, en el que se establecen los procedimientos de consulta entre las autoridades del Gobierno central y el Sameting, así como la aprobación de la Ley de Finnmark, que se ajusta a lo dispuesto en los artículos 1 y 27 del Pacto."(CCPR/C/NOR/CO/5, párr. 5).

На имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вам текст Сантьягского соглашения, подписанного 29 октября 1996 года в Сантьяго, Чили, министрами иностранных дел Эквадора и Перу и представителями стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро( см. приложение), в соответствии с которым принимается решение о проведении до конца года переговоров по существу проблемы, касающейся границы между Эквадором и Перу, и устанавливаются процедуры для этих переговоров.
Tengo a honra transmitir a usted copia de el Acuerdo de Santiago, suscrito el 29 de octubre de 1996 en la ciudad de Santiago de Chile, por los Ministros de Relaciones Exteriores de el Ecuador y de el Perú y los Representantes de los Países Garantes de el Protocolo de Río de Janeiro( véase el anexo), por el que se resuelve iniciar, antes de fin de año, las conversaciones de fondo sobre el problema limítrofe entre Ecuador y Perú y se establecen los procedimientos para la negociación.

В статьях 8- 10 Факультативного протокола устанавливается процедура расследований.
En los artículos 8, 9 y 10 del Protocolo Facultativo se establece el procedimiento de investigación.

В этом заявлении устанавливались процедуры и механизмы, предназначенные по существу для регистрации первой группы заявителей.
En esa declaración se establecían los procedimientos y mecanismos elaborados básicamente para la inscripción del primer grupo de solicitantes.

В Законе о равноправии инвалидов устанавливается процедура примирения, являющаяся альтернативой судебному разбирательству.
La Ley de igualdad de las personas con discapacidad establece un procedimiento de conciliación como alternativa a los procedimientos judiciales.

В статье 228 Закона об образовании 1989 года устанавливается процедура, которую применяет совет учебного заведения для установления размеров стипендий иностранным учащимся.
En el artículo 228 de la Ley de educación de 1989 se establece el proceso que un consejo de una institución debe seguir para establecer los pagos que debe realizar un estudiante extranjero.

Согласно установившейся процедуре, настоящий доклад в виде проекта был заблаговременно распространен среди 10 членов Консультативной комиссии, а полученные замечания были тщательно учтены.
Con arreglo al procedimiento establecido, el informe en su etapa de borrador se distribuyó con antelación entre los 10 miembros de la Comisión Asesora, cuyas observaciones se tuvieron debidamente en cuenta.