УСТАНАВЛИВАЮТСЯ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• establece nuevas
• establece nuevos

Примеры использования Устанавливаются новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время устанавливаются новые приоритетные задачи для осуществления программы в будущем.
En la actualidad, se están estableciendo nuevas prioridades para el programa en el futuro.

Устанавливаются новые нормы, придающие устойчивые формы поведению отдельных людей и взаимоотношениям между государствами.
Se están fijando nuevas normas, que están dando una forma duradera a los comportamientos de las personas y a las relaciones entre Estados.

Во-первых, на базе этого региона между гражданским населением и государством устанавливаются новые отношения, основывающиеся на принципах демократии, развития и солидарности.
En primer lugar, se está estableciendo una nueva relación, basada en los principios de la democracia, el desarrollo y la solidaridad, entre los ciudadanos y el Estado por conducto del intermediario de la región.

В ней устанавливаются новые стандарты оказания помощи пострадавшим, а также, что еще более важно, расчистки пострадавших районов.
Establece nuevas normas para prestar asistencia a las víctimas y, lo que es importante, también para despejar las zonas afectadas.

Г-н ФРАНК( Люксембург) говорит, что смысл предложенной им поправки к подпункту 1( с) заключается в том, чтобы ни у кого не возникло мысли о том, что устанавливаются новые прио- ритеты.
El Sr. FRANCK(Luxemburgo) dice que el objeto de la modificación que propone en el inciso c del párrafo 1 es evitar sugerir el establecimiento de nuevas prioridades.

Также устанавливаются новые формы сотрудничества между организациями, занимающимися вопросами изучения и вопросами развития горных районов.
También se están estableciendo nuevas relaciones de asociación entre los intereses del desarrollo y los de la investigación en las tierras de montaña.

Ей было бы интересно знать, принес ли уже какие-либо результаты Закон№ 2007- 128, в котором устанавливаются новые требования к обеспечению равенства в списках политических партий и меры взыскания за их несоблюдение.
Desea saber si la Ley 2007-128, que establece nuevos requisitos y sanciones para los casos de incumplimiento de la paridad en las listas de los partidos políticos, ha arrojado ya resultados.

Устанавливаются новые связи в целях расширения базы финансирования, разработки новых подходов и повышения оперативной эффективности.
Se están forjando nuevas relaciones en un intento por ampliar la base de financiación, por desarrollar nuevos enfoques y por incrementar la eficacia operacional.

Новый президент Республики Корея привержен делу поощрения и защиты прав человека, и для достижения этой цели устанавливаются новые задачи и разрабатываются новые программы.
El nuevo Presidente de la República de Corea se adhería firmemente a la promoción y protección de los derechos humanos y se estaban fijando nuevos objetivos y elaborando nuevos programas con ese fin.

В плане устанавливаются новые структуры по улучшению федеральной координации и управления, в том числе учрежден подкомитет по комплексному управлению океаническими ресурсами.
El Plan establece nuevas estructuras para mejorar la coordinación y la gobernanza a nivel federal, incluido el establecimiento de un subcomité sobre la ordenación integrada de los recursos oceánicos.

Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим гуманитарным документом по разоружению, в котором устанавливаются новые стандарты нашей коллективной приверженности принципам международного гуманитарного права.
La Convención sobre Municiones en Racimo representa un instrumento trascendental del desarme humanitario que establece nuevas normas en nuestro compromiso colectivo con los principios del derecho internacional humanitario.

За первые два года осуществления Стратегии был достигнут целый ряд конкретных результатов, однако, в обзоре также учитываются новые вызовы, определяются новые приоритеты и устанавливаются новые сроки.
Si bien la estrategia logró varios éxitos perceptibles en los dos primeros años, este examen tiene en cuenta nuevos desafíos que han surgido, refleja nuevas prioridades y establece nuevos calendarios.

В этой Конвенции, отражающей небывало решительную позицию государств- членов, устанавливаются новые общемировые стандарты и открываются новые пути для подлинно международного сотрудничества в борьбе со злом коррупции4.
La Convención, que refleja el firme compromiso sin precedentes de los Estados Miembros, establece nuevas normas mundiales y abre nuevas avenidas para una auténtica cooperación internacional contra el azote de la corrupcion4.

Закон об изменениях в системе утвержденных выплат в соответствии с контрактами финансирования, подписанными в рамках системы финансирования жилищного строительства, которые непосредственно связаны с планом эквивалентности заработной платы( Закон 8100/ 90); соответствующие изменения в этот Закон вносятся с учетом положений Временной меры 1768- 31/ 99, в которой устанавливаются новые правила и положения ФКЗП;
Reajuste de los pagos convenidos en contratos de financiación firmados en el marco del SFH, en relación con el Plan de Equivalencia Salarial(Ley Nº 8100/90); esa ley se modificó por la MP Nº 1768-31/99, que establece nuevos criterios de regulación del FCVS;

В будущей программе используется багаж предыдущих программ, устанавливаются новые направления в некоторых областях и учитываются замечания, высказанные Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей в отношении положения в области прав человека в Камбодже.
El programa futuro se basa en los programas anteriores, establece nuevas orientaciones en algunos terrenos y responde a las preocupaciones expresadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General acerca de la situación de los derechos humanos en Camboya.

В законе об огнестрельном оружии 1971 года разъясняются и вносятся изменения в положения, содержащиеся в законе об огнестрельном оружии 1925 года, и устанавливаются новые положения, касающиеся продажи, владения или ношения частей огнестрельного оружия и регистрации продавцов спортивного военного снаряжения.
La Ley sobre armas de fuego de 1971 clarificó y modificó las disposiciones de la Ley de 1925 y estableció nuevas disposiciones relativas a la venta, la posesión y el transporte de partes de armas de fuego y sobre el registro de proveedores de munición deportiva.

Предусмотренная в пункте 2 корректировка как правило имеет место тогда, когда устанавливаются новые законодательные или административные требования ввиду того, что государства обеспечивают осуществление стандартов в области безопасности или новых международных стандартов или обязательств.
El ajuste previsto en el párrafo 2 tiene lugar por lo general cada vez que se impongan nuevas exigencias legislativas y administrativas en razón de normas de seguridad o de nuevas normas u obligaciones internacionales que el Estado deba aplicar.

Кроме того, в рамках этого устанавливаются новые отношения сотрудничества с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области природных ресурсов и энергетики, другими подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития, а также с ПРООН в ряде областей основной поддержки.
Además, en ese marco, se está estableciendo una nueva relación de colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos naturales y la energía, con otras entidades de la Secretaría en la esfera del continuo de socorro y desarrollo y con el PNUD en varias esferas de apoyo sustantivo.

В этих резолюциях Совета подтверждается важность и независимость специальных процедур и устанавливаются новые процедуры для отбора и назначения мандатариев, излагаются принципы для обзора, рационализации и совершенствования индивидуальных мандатов и содержатся элементы, служащие руководством для мандатариев при осуществлении ими своих функций.
En esas resoluciones el Consejo reafirmó la importancia y la independencia de los procedimientos especiales y se instauran nuevos procedimientos de selección y nombramiento de los titulares de mandatos, se asientan los principios del examen, la racionalización y el perfeccionamiento de cada mandato y se ofrecen, a dichos titulares, elementos que los guíen en el ejercicio de su cargo.

КЯР издала новое правило<< Физическая защита облученного реакторного топлива в транзите>gt;, согласно которому вносятся поправки в ее правила безопасности с учетом изданных ранее указов в области безопасности и устанавливаются новые стандарты и задачи защиты таких поставок от злоумышленной деятельности начиная с 19 августа 2013 года.
La Comisión Reguladora de la Energía Nuclear emitió una nueva regla sobre la protección física del combustible irradiado para reactores en tránsito(" Physical Protection of Irradiated Reactor Fuel in Transit"), con miras a enmendar su normativa de seguridad de modo que se incorporaran las órdenes de seguridad anteriores y se establecieran nuevas normas de desempeño y objetivos para proteger estos envíos de actividades malignas, con efecto a partir del 19 de agosto de 2013;

В настоящей Повестке дня для развития устанавливаются новые рамки международного сотрудничества, определяется роль Организации Объединенных Наций и их потенциальный конкретный вклад, а также ставятся приоритетные задачи в области развития и сроки их выполнения и предусматривается непрерывный политический обзор хода их осуществления.
Este Programa de Desarrollo establece un nuevo marco de cooperación internacional, define la función de las Naciones Unidas y especifica la contribución especial que ambos pueden aportar; determina las prioridades de desarrollo, así como los calendarios para concretarlas; y mantiene la ejecución del programa de desarrollo bajo examen político.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщением о том, что, несмотря на продолжающееся осуществление международным сообществом программ разминирования, устанавливаются новые наземные мины, и призывает все стороны прекратить установку таких устройств, от которых еженедельно гибнут или получают увечья сотни людей, главным образом ни в чем не повинные и беззащитные гражданские лица, и особенно дети;
Expresa su profunda preocupación por las informaciones de que, pese a los continuos programas de remoción de minas por parte de la comunidad internacional, se han sembrado nuevas minas terrestres, y hace un llamamiento a todas las partes para que dejen de instalar esos dispositivos que matan o mutilan a cientos de personas cada semana, en su mayoría civiles inocentes e indefensos y, sobre todo, niños;

Усилия по расширению сотрудничества продолжаются: устанавливаются новые партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной организацией здравоохранения по вопросам осуществления резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности и с Международной организацией труда по вопросам экономической реинтеграции.
Siguen ampliándose los esfuerzos de colaboración, y se han establecido nuevas alianzas con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud para la aplicación de la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad y con la Organización Internacional del Trabajo sobre la reintegración económica.

В Соглашении о субрегиональном контроле над вооружениями устанавливаются новые формы сотрудничества в области безопасности, направленные на укрепление транспарентности и доверия и на достижение сбалансированных и стабильных уровней сил обороны с наиболее низкими, насколько это возможно, показателями, соответствующими соображениям безопасности стран- участниц и с необходимостью не допускать в регионе гонки вооружений.
El Acuerdo sobre Control Subregional de Armas establece nuevas formas de cooperación en materia de seguridad destinadas a fomentar la transparencia y la confianza y a lograr unos niveles equilibrados y estables en las fuerzas de defensa con el nivel más bajo posible necesario para la seguridad de las partes, así como a responder a la necesidad de evitar una carrera armamentística en la región.

Законом 2005 года устанавливается новый порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и вида на жительство и принятия решений по ним.
La Ley de 2005 establece un nuevo procedimiento para el examen y la evaluación de las solicitudes de asilo y los permisos de residencia.

В этом меморандуме может устанавливаться новая ставка компенсации, даже если применительно к конкретной единице основного имущества уже действует нормативная ставка.
En ese Memorando se podrá fijar una nueva tasa de reembolso, aun cuando a un equipo pesado determinado ya se le haya fijado una tasa estándar.

Устанавливается новый период, который завершается одновременно с переходным периодом 16 июля 1999 года, в течение которого сроки являются следующими:.
Se fija un nuevo período, que termina con el período de transición, el 16 de julio de 1999, durante el cual los plazos serán los siguientes:.

После этого устанавливается новый контакт с Отделом консульской помощи, который принимает необходимые меры для возвращения бразильских граждан в Бразилию.
A continuación, se establece nuevamente contacto con la División de Asistencia Consular, que adopta las medidas necesarias en relación con el retorno del ciudadano brasileño al Brasil.

На главной улице Кельбаджара члены Миссии по установлению фактов видели, как на одном разрушенном доме около здания администрации устанавливалась новая кровля.
En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.