Примеры использования Establece nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión de Consolidación de la Paz establece nuevas subcomisiones(artículo 3).
КУМ создает дополнительные подкомитеты( статья 3).Establece nuevas herramientas para la investigación del delito de trata;
También aumenta las regalías y los recursos para el desarrollo de las comunidades y establece nuevas normas de protección ambiental y seguridad de los trabajadores.
Закон также повышает ставки роялти, увеличивает объемы ресурсов для общинного развития и устанавливает новые стандарты для охраны окружающей среды и обеспечения безопасности труда.El artículo 225-21 establece nuevas penas complementarias, prohibición transitoria o definitiva de actuar en el territorio.
Статьей 225- 21 вводятся новые дополнительные меры наказания: временный или постоянный запрет на пребывание на территории Франции.El Código Penal Islámico revisado, que todavía no ha sido aprobado,no acaba con las ejecuciones de menores, pero establece nuevas medidas para limitar la imposición de la pena de muerte a menores.
Пересмотренная редакция Исламского уголовного кодекса, которая пока не утверждена,не отменяет казнь для несовершеннолетних, но устанавливает новые меры, ограничивающие вынесение смертного приговора несовершеннолетним.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
A este respecto, el Código establece nuevas relaciones basadas en la complementariedad y la independencia de la pareja.
В связи с этим закон устанавливает новые отношения между супругами, основанные на взаимодополняемости и независимости.Es notable que en enero de 2012, el Gobierno de la República Islámica del Irán, uno de los países que con más ahinco persisten en mantener la pena de muerte,aprobó su Código Penal Islámico, el cual establece nuevas disposiciones que limitan la imposición de la sentencia de muerte a menores(A/HRC/21/29 y Corr.1, párr.8).
Примечательно, что в январе 2012 года правительство Исламской Республики Иран, одной из наиболее упорно сохраняющей смертную казнь стран,приняло Исламский уголовный кодекс, который предусматривает новые меры по ограничению вынесения смертных приговоров в отношении несовершеннолетних( A/ HRC/ 21/ 29, пункт 8).Establece nuevas normas para prestar asistencia a las víctimas y, lo que es importante, también para despejar las zonas afectadas.
В ней устанавливаются новые стандарты оказания помощи пострадавшим, а также, что еще более важно, расчистки пострадавших районов.Este párrafo comprende la primera frase del actual párrafo 6,pero suprime el resto y establece nuevas disposiciones con objeto de definir mejor las condiciones de expedición de esos permisos.
В этом пункте воспроизводится первое предложение нынешнего пункта 6,остальной текст которого исключается, и вводятся новые положения для более точного определения условий выдачи этих удостоверений;El Plan establece nuevas estructuras para mejorar la coordinación y la gobernanza a nivel federal, incluido el establecimiento de un subcomité sobre la ordenación integrada de los recursos oceánicos.
В плане устанавливаются новые структуры по улучшению федеральной координации и управления, в том числе учрежден подкомитет по комплексному управлению океаническими ресурсами.La Convención sobre Municiones en Racimo representa uninstrumento trascendental del desarme humanitario que establece nuevas normas en nuestro compromiso colectivo con los principios del derecho internacional humanitario.
Конвенция по кассетным боеприпасамявляется историческим гуманитарным документом по разоружению, в котором устанавливаются новые стандарты нашей коллективной приверженности принципам международного гуманитарного права.El Protocolo Facultativo no establece nuevas obligaciones; simplemente ofrece un mecanismo que permite a las mujeres y las organizaciones acudir a los órganos internacionales para exigir la aplicación de la Convención.
Факультативный протокол не устанавливает новых обязательств, а предусматривает лишь механизмы, позволяющие женщинам и организациям обращаться в международные органы с требованием применения положений Конвенции.Por último, un proyecto de ley sobre la inversión pública en igualdad social yde género establece nuevas fuentes de financiación para proyectos de igualdad entre los géneros a nivel municipal.
И наконец, проект закона о государственных инвестициях в обеспечение социального игендерного равенства определяет дополнительные источники финансирования для тех проектов в области обеспечения гендерного равенства, которые осуществляются на муниципальном уровне.Se basa en los programas anteriores, establece nuevas orientaciones en algunos terrenos y responde a las preocupaciones expresadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General acerca de la situación de los derechos humanos en Camboya.
В ней учтены предыдущие программы, определены новые направления деятельности в некоторых областях и предусмотрены меры по устранению озабоченностей, выраженных Комиссией и Генеральной Ассамблеей в связи с положением в области прав человека в Камбодже.La modificación de los artículos II-B a II-F,propuesta por el Presidente en el cuarto período de sesiones, establece nuevas normas para mantener la confidencialidad mientras dure el procedimiento y para divulgar los resultados.
Изменения к статьям II- В- II- F,предложенные Председателем на четвертой сессии, предусматривают новые нормы, согласно которым конфиденциальность сохраняется во время проведения процедуры и отменяется в отношении ее результатов.Este examen establece nuevas normas para evaluar los progresos en este proceso en los planos mundial y regional y proporciona una evaluación basada en hechos del establecimiento de prioridades para la aplicación efectiva y eficiente de la Estrategia.
В результате этого обзора были установлены новые стандарты мониторинга прогресса в данном процессе на глобальном, а также региональном уровнях, и он обеспечивает основанную на фактах оценку установления приоритетов в интересах эффективного и действенного осуществления Стратегии.La Convención,que refleja el firme compromiso sin precedentes de los Estados Miembros, establece nuevas normas mundiales y abre nuevas avenidas para una auténtica cooperación internacional contra el azote de la corrupcion4.
В этой Конвенции, отражающей небывало решительную позицию государств- членов, устанавливаются новые общемировые стандарты и открываются La ley establece nuevas condiciones para la remisión de actuaciones penales y prevé medidas tales como el uso del teléfono y la videoconferencia durante las investigaciones y actuaciones judiciales, así como el nombramiento, los procedimientos operativos y la actuación de los equipos conjuntos de investigación.
Закон предписывает новые условия для передачи уголовного производства и предусматривает введение таких мер, как проведение селекторных совещаний и видеоконференции в ходе следствия и судебного разбирательства; и формулировка, оперативные процедуры и действия совместных следственных групп.El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establece nuevas disciplinas para ordenar una importante esfera de dificultades para los exportadores agrícolas de los países en desarrollo.
В Соглашении по санитарным и фитосанитарным мерам предусматриваются новые правила, регулирующие сложные вопросы, имеющие важное значение для экспортеров сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран.Asimismo, la ley establece nuevas condiciones de funcionamiento para el sistema de pensiones público, el cual seguirá siendo administrado por las actuales instituciones previsionales, que mantendrán como obligación fundamental seguir administrando las cotizaciones de los trabajadores que permanezcan afiliados a las mismas y pagar los beneficios establecidos en la ley para los afiliados que cumplan los requisitos para pensionarse.
В этом законе также определяются новые условия функционирования системы государственного пенсионного обеспечения в составе существующих учреждений социального страхования, основными обязанностями которых по-прежнему будут являться управление финансовыми ресурсами, формируемыми за счет взносов трудящихся, являющихся их членами, и выплата при условии соблюдения соответствующих требований установленных Законом пособий.La Reunión acogió con beneplácito el Pacto Internacional para el Iraq,iniciativa del Gobierno del Iraq que establece nuevas asociaciones con la comunidad internacional con el fin de crear una visión nacional del Iraq orientada a consolidar la paz y procurar el desarrollo político, económico y social.
Участники совещания приветствовали Международное соглашение с Ираком какинициативу правительства Ирака по установлению новых партнерских связей с международным сообществом для реализации национальных задач Ирака, заключающихся в упрочении мира и обеспечении политического, экономического и социального развития.La Ley anticorrupción núm. 190/2012 establece nuevas disposiciones sobre protección de denunciantes en el sector público para los funcionarios públicos y empleados que denuncian faltas de conducta ante las autoridades judiciales, el tribunal de cuentas o sus autoridades jerárquicas.
Закон о борьбе с коррупцией№ 190/ 2012 предусматривает новые положения о защите занятых в государственном секторе публичных должностных лиц и служащих, которые сообщают информацию о неправомерных действиях судебным органам, Счетной палате и их структурным подразделениям.La Sra. RAHANTABOLOLO(Madagascar) dice que la Convención de Lucha contra la Desertificación adoptó un enfoqueinnovador al alentar la asociación en vez de la asistencia y que establece nuevas relaciones entre los gobiernos, los expertos en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales.
Г-жа РАХАНТАБОЛОЛО( Мадагаскар) говорит, что Конвенция по борьбе с опустыниванием основана на новаторскомподходе, поскольку она предполагает не оказание помощи, а поощрение отношений партнерства и способствует установлению новых связей между правительствами, экспертами в области развития, неправительственными организациями и местными общинами.Los Estados partes afirmaron que la Convención establece nuevas normas tanto para el desarme como para la no proliferación a través de su régimen de verificación no discriminatorio y multilateral.
Государства- участники подтвердили, что Конвенция способствует установлению новых стандартов разоружения и нераспространения на основе недискриминационного и многостороннего режима проверки.La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares enmendada,aprobada en julio de 2005, establece nuevas obligaciones de protección física de las instalaciones y materiales nucleares destinadas a fines nacionales pacíficos, su almacenamiento y su transporte, aunque aún no ha entrado en vigor.
Скорректированная Конвенция о физической защите ядерного материала,принятая в июле 2005 года, устанавливает новые обязательства по физической защите с целью защитить ядерные объекты и материал в рамках мирного отечественного использования, хранение, а также транспортировку, хотя она еще и не вступила в силу.El programa futuro se basa en los programas anteriores, establece nuevas orientaciones en algunos terrenos y responde a las preocupaciones expresadas por la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General acerca de la situación de los derechos humanos en Camboya.
В будущей программе используется багаж предыдущих программ, устанавливаются новые направления в некоторых областях и учитываются замечания, высказанные Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей в отношении положения в области прав человека в Камбодже.Los Estados Unidoshan dirigido la labor para reforzar el Protocolo, que establece nuevas normas que pueden proteger a los civiles, incluso mientras los países prosiguen su esfuerzo por conseguir la meta de una prohibición de las MTA.
Соединенные Штаты играливедущую роль в усилиях по укреплению Протокола, который устанавливает новые нормы, позволяющие обеспечить защиту гражданских лиц, по мере того как страны будут вести работу с целью запрещения противопехотных наземных мин.Con objeto de ofrecer una protección efectiva, esta ley establece nuevas medidas como la decisión administrativa que pueden tomar las autoridades locales para garantizar con carácter urgente la seguridad de la víctima en caso de que se haya producido o se considere probable que se produzca violencia en el hogar.
В целях обеспечения эффективной защиты этим законом предусматриваются новые меры, такие, как административное решение, которое может приниматься местным органом власти в целях обеспечения безотлагательной защиты потерпевшего от имеющего место или возможного бытового насилия.La ley 2082/92 reglamenta las cuestionesrelativas al bienestar social y establece nuevas instituciones de protección social, como el régimen de prestaciones sociales en el hogar, los centros de actividad diurna creativa para niños e infantes,etc.
Законом 2082/ 92 регулируются вопросы социального обеспечения и создания новых организаций социальной защиты, в частности, по оказанию социальной помощи на дому, ясель, детских садов и т.Entre ellos se destaca la firma del Acuerdo deLibre Comercio del Grupo de los Tres que establece nuevas líneas de aproximación económica y comercial entre Colombia, México y Venezuela y también los acuerdos suscritos entre esos países y los países centroamericanos.
В этой связи следует отметить подписаниесоглашения о свободе торговли Группы трех, в котором определяются новые принципы экономического и торгового сближения между Венесуэлой, Колумбией и Мексикой, а также соглашения, подписанные между этими странами и странами Центральной Америки.
