Примеры использования Tres nuevas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mañana ven con tres nuevas expresiones faciales y yo elegiré la menos ofensiva.
Завтра ты придешь с тремя новыми выражениями, а я выберу наименее оскорбительное.En el período a que se refiere el informe, el Comité acreditó a tres nuevas organizaciones.
В отчетный период Комитет также предоставил аккредитацию трем новым организациям.Además, se propone crear tres nuevas plazas de categoría P-4 que cumplirán las funciones de oficiales de coordinación del desarrollo.
La situación es muy similar en 2009,salvo por el hecho de que hay tres nuevas entrenadoras de fútbol, voleibol y baloncesto.
В 2009 году сложилась схожая ситуация, за исключением трех дополнительных тренеров по футболу, волейболу и баскетболу.La primera de las tres nuevas unidades, de Nepal, había sido desplegada en el terreno hacía seis meses.
Шесть месяцев назад на местахбыло развернуто прибывшее Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueva york
el nuevo sistema
la nueva ley
el nuevo gobierno
el nuevo programa
un nuevo sistema
el nuevo milenio
un nuevo proyecto
un nuevo párrafo
una nueva vida
Больше
En una reorganización de su gabinete en marzo de 1996,el Presidente Mandela nombró tres nuevas mujeres como viceministras.
В ходе перестановок в правительстве в марте 1996 годапрезидент Мандела назначил заместителями министров еще трех женщин.Nos complace que se hayan producido tres nuevas ratificaciones y adhesiones al Estatuto de Roma el año pasado.
Мы с удовлетворением отмечаем, что за прошедший год зафиксировано еще три факта ратификации Римского статута и присоединения к нему.Tres nuevas alianzas externas sobre proyectos concretos iniciadas para facilitar la divulgación pública de tipo no tradicional.
Созданы три внешних партнерства по конкретным проектам в целях развития нетрадиционных видов пропагандистской деятельности.En el presente informe se esbozan posibles opciones para las tres nuevas salas de conferencias previstas en el proyecto básico.
В настоящем докладе рассматриваются возможные варианты создания трех дополнительных залов заседаний, предусмотренных в базовом плане.En 1993 se han creado tres nuevas instituciones formadoras en los siguientes lugares del interior del país, y son: Caaguazú, Onel, Bogado y Horqueta.
В 1993 году было создано еще три учебных заведения в следующих регионах страны: Каагуасу, Онель, Богадо и Оркета.La ley de nacionalidad británica de 1981, por consiguiente,sustituyó la condición de ciudadano del Reino Unido y las colonias por tres nuevas modalidades:.
Соответственно, закон о британском гражданстве 1981 годазаменил статус гражданства Соединенного Королевства и колоний тремя новыми формами статуса:.Se han vuelto a examinar la base de la propuesta de crear tres nuevas salas de conferencias y los requisitos concretos para cada sala.
Состоялось повторное рассмотрение оснований для предложения о создании трех дополнительных залов заседаний и удовлетворении конкретных потребностей каждого из них.En mayo de 2007 se aprobaron tres nuevas leyes federales sobre la lucha contra la discriminación, al tiempo que las Comunidades y Regiones han mejorado asimismo sus medidas legislativas para poner coto a la discriminación contra la mujer.
В мае 2007 года были приняты три новых федеральных антидискриминационных закона, а сообщества и регионы также усовершенствовали принимаемые ими законодательные меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.La Junta acreditó ydesignó provisionalmente cinco nuevas entidades operacionales para la validación y tres nuevas entidades para la verificación.
Совет аккредитовал и впредварительном порядке назначил пять La MINURSO observó y registró tres nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos y 10 nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario.
МООНРЗС отметила и зарегистрировала 3 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии и 10 Con ese importe se apoyó una activafunción de evaluación que supervisó en 2012 la iniciación de tres nuevas evaluaciones y la finalización de varias evaluaciones que estaban pendientes desde 2011.
Эти средства обеспечивали активное выполнение функции оценки, включая проведение трех новых оценок в 2012 году и завершение ряда просроченных оценок 2011 года.Además, el equipo de las IPSAS formuló tres nuevas herramientas de presentación de informes: el informe sobre el progreso de las IPSAS, la lista de cuestiones de las IPSAS y el registro de mitigación de riesgos de las IPSAS.
Кроме того, группа по МСУГС разработала три новых инструмента отчетности: доклад о ходе осуществления МСУГС, перечень вопросов по МСУГС и протокол ослабления риска МСУГС.En la sección II de su resolución 57/292, la Asamblea General pidió al Secretario General que lepresentara la información utilizada para determinar la necesidad de las tres nuevas salas de conferencias previstas en el proyecto básico.
В разделе II резолюции 57/ 292 содержалась просьба Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить ей информацию,в которой обосновывалась бы потребность в трех дополнительных залах заседаний, предусмотренных в первом варианте проекта.Informe del Secretario General sobre los planes de las tres nuevas salas de conferencias y el estudio de soluciones viables a fin de asegurarse de que haya plazas de estacionamiento suficientes.
Доклад Генерального секретаря о планах в отношении трех дополнительных залов заседаний и изучении всех практичных вариантов обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей.Habida cuenta de lo anterior, el Secretario General aún estima que las tres nuevas salas medianas aprovecharían de manera óptima el espacio disponible.
В свете вышеизложенного Генеральный секретарь попрежнему считает, что создание трех дополнительных залов средней площади будет оптимальным способом использования имеющихся помещений.El Grupo de Trabajo decidió registrar tres nuevas comunicaciones(núms. 56/2013, 57/2013 y 58/2013) y transmitir la correspondencia a los Estados partes interesados, sin solicitudes para adoptar medidas provisionales de protección.
Рабочая группа постановила зарегистрировать три новых сообщения(№№ 56/ 2013, 57/ 2013 и 58/ 2013) и препроводить эту переписку соответствующим государствам- участникам, без каких-либо запросов о предоставлении временных мер защиты.La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben dos de las tres nuevas plazas solicitadas para el grupo, pero no recomienda la creación de la plaza propuesta en la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.
Консультативный комитет рекомендует утвердить две из трех новых должностей, испрошенных по данному блоку, не рекомендуя в то же время создание предлагаемой должности в Исполнительном директорате Контртеррористического комитета.Por lo referente a la propuesta de establecer tres nuevas Dependencias del Arrendatario en la Base Logística, la Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de establecer un Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas con una dotación de cinco puestos.
Что касается предложения учредить три новых подразделения- арендатора на Базе материально-технического снабжения, Консультативный комитет рекомендует принять предложение Генерального секретаря по Стратегическому центру управления воздушными операциями со штатным расписанием в составе пяти должностей.Durante el período que se examina, las células recibieron tres nuevas solicitudes de apoyo de las autoridades de justicia militar para el enjuiciamiento y la investigación de delitos graves, incluidos crímenes de guerra.
За отчетный период в группы поступило еще три запроса( в общей сложности 28 официальных запросов) от органов военного правосудия относительно поддержки уголовного преследования и расследования в отношении серьезных преступлений, включая военные преступления.La magnitud del apoyo prestado a las tres nuevas misiones influyó en los propios proyectos de liquidación de las FPNU, en particular en los sectores del transporte y los servicios técnicos.
Масштабы поддержки, оказываемой трем новым миссиям, выступили в качестве фактора, препятствующего осуществлению МСООН проектов по своей ликвидации, в частности в таких областях, как транспорт и инженерно-технические работы.Durante el período de que se informa, el Comité recibió tres nuevas denuncias de presuntas violaciones de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009), así como información sobre casos de presuntas violaciones notificados anteriormente.
В течение отчетного периода Комитет получил три новых доклада о предполагаемых нарушениях резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009), а также информацию о случаях предполагаемых нарушений, о которых сообщалось ранее.Informe del Secretario General sobre los planes de tres nuevas salas de conferencias y soluciones viables para dotar a esas salas de luz natural(resolución 57/292 de la Asamblea General, secc. II, párrs. 9 y 10).
Доклад Генерального секретаря о планах в отношении трех дополнительных залов заседаний и практичных решениях вопроса об обеспечении естественного освещения этих залов( пункты 9 и 10 раздела II резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи).Había 62 Estados Partes en el Protocolo Facultativo de la Convención, y tres nuevas ratificaciones habían tenido lugar desde el último período de sesiones: Belarús el 3 de febrero, Bélgica el 17 de junio y la Jamahiriya Árabe Libia el 18 de junio de 2004.
Участниками Факультативного протокола к Конвенции являются 62 государства: со времени последней сессии его ратифицировали еще три государства: Беларусь-- 3 февраля, Бельгия-- 17 июня и Ливийская Арабская Джамахирия-- 18 июня 2004 года.En 2003 se promulgó unDecreto Presidencial que dividía la provincia de Papua en tres nuevas provincias sin respetar el requisito de consultar al Parlamento Provincial de Papua y al Consejo de Representantes, según estipula la Ley de autonomía especial.
В 2003 году был изданпрезидентский указ о разделении провинции Папуа на три новые провинции без соблюдения требования о проведении консультаций с парламентом провинции Папуа и Советом народных представителей, как это предусмотрено Законом о специальной автономии.La Convención de las Naciones Unidas sobre elDerecho del Mar dispone la creación de tres nuevas instituciones tras la entrada en vigor de la Convención: la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому правупредусматривает учреждение после вступления Конвенции в силу трех новых органов: Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
