НОВЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nuevas circunstancias
• nuevos hechos
• nueva situación
• de los nuevos acontecimientos

Примеры использования Новые обстоятельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша честь, тут новые обстоятельства, которые требуют.
Mi Señor, hay una nueva situación que requiere.

Эти новые обстоятельства вызывают смешанные чувства.
Esta nueva situación genera sentimientos encontrados.

Если же впоследствии откроются новые обстоятельства по данному делу, оно может быть вновь открыто; или.
Si posteriormente hubiese nuevos elementos sobre el caso, podrá ser reabierto.

Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
Unas nuevas circunstancias imponen nuevos imperativos para la mayoría de las personas.

Мы не вернем Мишель назад пока они не поставят подпись, и в деле появились новые обстоятельства.
No tendremos a Michelle de vuelta hasta que ellos firmen, y ha habido algunos nuevos acontecimientos.

Новые обстоятельства не могут оцениваться соответствующим органом ex officio, а могут рассматриваться после подачи ходатайства.
Las autoridades no pueden evaluar las circunstancias nuevas ex officio sino sólo cuando se le solicita.

Сальвадор заявляет, что доказательства могут представлять собой<< новые обстоятельстваgt;gt; для целей статьи 61 Статута.
El Salvador aduce que los elementos de prueba pueden constituir" hechos nuevos" a efectos del Artículo 61 del Estatuto.

Новые обстоятельства по делу об убийстве бездомных нашего города вызывают беспокойство. Они трагичны и неприемлемы.
Estos nuevos acontecimientos en el caso de los asesinatos de indigentes en nuestra ciudad son inquietantes, trágicos e inaceptables.

На первом эстонском съезде еврейских общин( 11- 16 мая 1919 года) были обсуждены новые обстоятельства еврейской жизни.
Entre el 11 y el 16 de mayo de 1919, el primer congreso estonio de congregaciones judías se reunió para discutir las nuevas circunstancias de la vida judía.

Предлагаемый пункт повестки дня следует рассматривать не как попытку вмешательства во внутренние дела государства- члена, а как возможность учесть новые обстоятельства.
El tema propuesto no constituye un intento de injerencia en los asuntos internos de un Estado Miembro, sino solamente una oportunidad de que se tenga en cuenta la nueva situación.

Необходимо было, сохраняя дух Матиньонских соглашений, разработать такой метод ведения диалога, который учитывал бы новые обстоятельства, открывшиеся в ходе обсуждения 1998 года.
Era necesario elaborar, dentro del espíritu de los Acuerdos de Matignon, un método de examen que se ajustara a las nuevas circunstancias del debate de 1998.

Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Новые обстоятельства, с которыми мы сталкиваемся сегодня, проявляются в форме соперничества между интеграцией и конфронтацией.
Sr. Park Hee-kwon(República de Corea)(habla en inglés): Las nuevas circunstancias que vivimos hoy se cristalizan en una competencia entre la integración y el enfrentamiento.

Более того, нам следует создать необходимые условия, которые побудят государства, учитывая новые обстоятельства в мире, полностью довериться Международному Суду.
Asimismo, hay que crear condiciones, los estímulos indispensables para que los Estados, dentro de las nuevas circunstancias del mundo, confíen plenamente en la Corte Internacional de Justicia.

В этой связи она отмечает, что в основе ходатайства должны лежать новые обстоятельства, которые не рассматривались ранее, и что лишь 5 процентов" новых ходатайств" завершаются решением в пользу заявителя.
A este respecto señala que una solicitud tiene que basarse en circunstancias nuevas y no examinadas previamente, y que sólo el 5% de las" solicitudes nuevas" tiene éxito.

Он подчеркнул, что новые обстоятельства в Ираке откроют возможности для выяснения судьбы кувейтцев и граждан других стран, которые исчезли во время войны 1991 года.
Enfatizó que las nuevas circunstancias prevalecientes en el Iraq abrían la posibilidad de esclarecer lo ocurrido con los ciudadanos kuwaitíes y de otras nacionalidades desaparecidos en la guerra de 1991.

Этот закон, вступивший в силу 1 августа 1996 года, привносит также новые обстоятельства проведения прямых исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря27;
Además, en esa normativa, que entró en vigor el 1º de agosto de 1996, se consideran nuevas circunstancias para el trazado de las líneas de base rectas desde la que había de medirse la anchura del mar territorial27.

Некоторые новые обстоятельства, возникшие на международном уровне, обернулись издержками для режима ядерного нераспространения, включая гарантийную систему МАГАТЭ и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Algunos nuevos hechos ocurridos en el plano internacional han tenido repercusiones en el régimen de no proliferación nuclear, en particular el sistema de salvaguardias del OIEA y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако, учитывая, что в последние два года появились новые обстоятельства и тенденции как в кубинской экономике, так и в мире, было необходимо обновить содержание этой книги.
Sin embargo, el surgimiento durante los últimos dos años de nuevas circunstancias y tendencias, tanto en la economía cubana como en el entorno internacional, han hecho necesaria una actualización del contenido del libro.

Комитет счел также, что все имевшиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, если учесть, что какие-либо новые обстоятельства, на основании которых автор мог бы подать новое ходатайство в Совет по апелляциям иностранцев, не были выявлены.
El Comité estima además que se han agotado todos los recursos internos, dado que no existen nuevas circunstancias en base a las cuales el autor pudiera presentar una nueva solicitud a la Junta de Apelación de Extranjería.

После указанного периода правительство, учитывая новые обстоятельства, распространило эти льготы на работников кооперативных ферм и других кооперативных предприятий.
A partir de entonces, habida cuenta de la evolución de la situación, el Gobierno amplió las prestaciones a los trabajadores agrícolas de cooperativas y otro personal de cooperativas.

Новые обстоятельства, особенно прямая агрессия Пакистана, вынуждают Исламское Государство Афганистан официально признать Пакистан в качестве противоположной стороны в конфликте и основного инициатора вооруженного конфликта и спора.
Las nuevas circunstancias, en particular la agresión pakistaní directa, hacen aún más imperioso que el Estado Islámico del Afganistán reconozca oficialmente al Pakistán como la parte contraria en el conflicto y el instigador principal del conflicto armado y de las controversias.

Китайская делегация считает, что, учитывая новые обстоятельства, международному сообществу следует и далее продвигать вперед процесс ядерного разоружения на следующих четырех направлениях.
La delegación china estima que, habida cuenta de las nuevas circunstancias, la comunidad internacional debe seguir promoviendo el proceso de desarme nuclear en los cuatro frentes siguientes:.

Оно также заявляет, что в приведенных в Соображениях Комитета аргументах не содержится ссылок на какие-либо новые обстоятельства, которые оправдывали бы возобновление судебного разбирательства по причине вновь обнаруженных доказательств.
Sostiene además que en los argumentos que figuran en el dictamen del Comité no se hace referencia alguna a circunstancias nuevas que aconsejarían volver a abrir el proceso al descubrirse nuevas pruebas.

Во-вторых, государство- участник утверждает, что автор мог обратиться в Верховный суд с целью пересмотра своего дела, действуя через Генерального прокурора, если бы ему удалось установить новые обстоятельства, подвергавшие сомнению правильность первоначального решения.
En segundo lugar, el Estado Parte señala que el autor podría solicitar al Tribunal Supremo una revisión de su caso, por conducto del Fiscal General, si encontrara nuevas circunstancias que pusieran en duda la corrección de la decisión inicial.

Апелляционная палата 2 декабря 2009 года установила, что единственный судья ошибочно счел, что новые обстоятельства обусловили изменение решения о содержании под стражей, и отменила решение об условном освобождении.
El 2 de diciembre de 2009, la Sala de Apelaciones determinó que el magistrado único había errado al considerar que las nuevas circunstancias entrañaban una modificación de la resolución sobre la detención y anuló la decisión por la que se le concedía la libertad provisional.

Вовторых, государство- участник заявило, что автор мог обратиться в Верховный суд для пересмотра своего дела через Генерального прокурора в том случае, если он мог привести новые обстоятельства, которые поставили бы под сомнение правильность первоначального решения.
En segundo lugar, el Estado Parte señaló que el autor podría solicitar al Tribunal Supremo que revisase su caso por conducto del Ministerio Fiscal si se descubrieran nuevas circunstancias que pusieran en duda la corrección de la decisión inicial.

При таких обстоятельствах от автора не требуется в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола вновь обращаться в аргентинские суды, если в споре по поводу опекунства над Ксименой Викарио вскроются новые обстоятельства.
En tales circunstancias, a los efectos del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, la autora no estaba obligada a volver a interponer recurso ante los tribunales argentinos si surgieran nuevas circunstancias en el litigio respecto de la tutela de Ximena Vicario.

Суд подчеркнул, что причины заявителя для подачи просьбы об убежище были частично изучены в связи с его первым ходатайством о предоставлении убежища и что представленные им новые обстоятельства недостаточны для предоставления ему убежища в Швеции в качестве беженца.
Destacó que parte de las razones aducidas por el autor para solicitar el asilo ya habían sido examinadas en relación con su primera solicitud, y que las nuevas circunstancias que había presentado eran insuficientes para concederle el asilo en Suecia como refugiado.

В этой связи государство- участник полагает, что, в противоположность доводам заявителя, подобное новое ходатайство явилось бы эффективным средством, поскольку Шведский миграционный совет должен был бы принять во внимание новые обстоятельства наряду с представленными ранее.
A ese respecto, el Estado Parte considera que, contrariamente a lo sugerido por el autor, dicha nueva solicitud sería efectiva en la medida en que la Junta de Inmigración de Suecia debería tomar en cuenta las nuevas circunstancias, así como las presentadas anteriormente.

Уважение к прецеденту предполагает, что антимонопольные органы не должны отходить от решений, единожды принятых ими по принципиальным вопросам, если отсутствуют доказательства того, что эти решения привели к серьезным проблемам или что возникли новые обстоятельства, требующие изменения правил.
El respeto del precedente significa que los organismos reguladores de la competencia no revocan las decisiones en materia de políticas, salvo que se demuestre que esas decisiones han dado lugar a problemas considerables o que las nuevas circunstancias justifican una modificación de las normas.