ПОТРЕБНОСТЕЙ И ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades y circunstancias
• de las demandas y las circunstancias

Примеры использования Потребностей и обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РИР нужно адаптировать с учетом специфики потребностей и обстоятельств отдельных стран.
Los marcos reguladores e institucionales deben adaptarse a las necesidades y circunstancias específicas de cada país.

Относительная важность основных функций может меняться в зависимости от меняющихся потребностей и обстоятельств.
La importancia relativa de las funciones principales puede variar según evolucionen las necesidades y circunstancias.

Умение адаптироваться с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств актуально в течение всего срока существования миссии.
La necesidad de adaptarse a las necesidades y circunstancias cambiantes continúa durante toda la vida de una misión.

Поэтому форма сотрудничества должна определяться с учетом конкретных потребностей и обстоятельств в каждом случае.
Por lo tanto, la cooperación debe adaptarse a las necesidades y circunstancias particulares de cada caso.

Такой подход позволил бы всем заинтересованным сторонам более адекватно реагировать на изменения семейных потребностей и обстоятельств.
Tal criterio permitirá a todos los interesados responder de forma más adecuada a las necesidades y circunstancias cambiantes de la familia.

Какие общие или целевые меры были приняты с учетом конкретных потребностей и обстоятельств таких уязвимых групп женщин?
Sírvanse informar de las medidas de carácter general o específico que se hayan aplicado, teniendo en cuenta las necesidades y las circunstancias concretas de esos grupos vulnerables de mujeres?

Ввиду этого необходимо изыскивать адекватное сочетание подходов с учетом целей, потребностей и обстоятельств;
Por lo tanto, es necesario buscar una combinación adecuada de los enfoques, según el propósito, las necesidades y las circunstancias.

Хотя каждая миссия будет осуществлять оперативные изменения с учетом своих конкретных потребностей и обстоятельств, одной из главных целей деятельности всех миссий является сокращение непроизводительных расходов и потерь и дальнейшее повышение оперативной эффективности.
Si bien cada misión aplicará cambios operacionales específicos para sus necesidades y circunstancias particulares, es indispensable que todas las misiones apoyen los esfuerzos por reducir el despilfarro y las pérdidas y sigan aumentando la eficiencia operacional.

Соответствующие государства должны применять статьи к отдельным пользователям той или иной конкретной реки с учетом их собственных потребностей и обстоятельств.
Los Estados deben aplicar los artículos a los distintos usuarios de ríos concretos, teniendo en cuenta sus propias necesidades y circunstancias.

Хотя в каждой миссии оперативные преобразования будут производиться в индивидуальном порядке с учетом ее конкретных потребностей и обстоятельств, одно из ключевых требований в этой области, применимое ко всем миссиям, заключается в принятии мер к сокращению убытков и потерь и дальнейшему повышению эффективности работы.
Aunque cada misión realizará cambios operacionales específicos en función de sus necesidades y circunstancias particulares, todas las misiones comparten la necesidad fundamental de adoptar las medidas para reducir el despilfarro y seguir mejorando la eficiencia operacional.

Признавая далее, что при учете гендерной проблематики должно приниматься во внимание многообразие женских усилий, потребностей и обстоятельств.
Reconociendo además que, al incorporar una perspectiva de género, hay que tener en cuenta la diversidad de los esfuerzos, necesidades y circunstancias de las mujeres.

Хотя каждая миссия будет корректировать свою оперативную деятельность с учетом своих конкретных потребностей и обстоятельств, важнейшим фактором в этом отношении для всех миссий будет обязательная мобилизация усилий в целях снижения непроизводительного расходования средств и потерь и дальнейшее повышение эффективности оперативной деятельности.
Si bien cada misión realizará los cambios operacionales que correspondan a sus necesidades y circunstancias particulares, es indispensable que todas las misiones impulsen iniciativas para reducir el despilfarro y las pérdidas y sigan aumentando la eficiencia operacional.

Стандарты всегда рассматривались как" живой документ", который может быть пересмотрен, расширен и исправлен с учетом потребностей и обстоятельств.
Página Las normas se han considerado siempre un" documento vivo", sujeto a examen, ampliaciones y enmiendas a la luz de las necesidades y las circunstancias.

Разработка и использование соответствующих показателей, включая показатели эффективности деятельности, на основе глубоких научных знаний, адаптированных в целях удовлетворения местных потребностей и обстоятельств, крайне важны для разработки и осуществления политики и контроля за результатами.
El desarrollo y el uso de indicadores apropiados, incluidos indicadores del rendimiento, sobre la base de un conocimiento científico racional, es decir, ajustado a las necesidades y las circunstancias locales, eran esenciales para formular y aplicar políticas y para vigilar sus resultados.

Группа внешних ревизоров рекомендовала считать утвержденный текст" живым документом", который может быть рассмотрен, расширен и исправлен в зависимости от потребностей и обстоятельств.
El Grupo de Auditores Externos había recomendado que el texto que se aprobara se considerara un" documento vivo", sujeto a examen, ampliaciones y enmiendas a la luz de las necesidades y las circunstancias.

Обеспечивать форум для ориентированного на вопросы развития межправительственного диалога по всему спектру имеющихся вариантов политики с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;
Servir de foro para el diálogo intergubernamental orientado al desarrollo sobre la gama de opciones de política disponibles, teniendo en cuenta las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país y sus compromisos internacionales, y actuando en el marco de las disciplinas y los compromisos internacionales;

Члены Комитета также согласились с тем, что учреждения, самостоятельно или на совместной основе, могут применять эти принципы и практику различными способами в зависимости от своих конкретных потребностей и обстоятельств.
El Comité convino asimismo en que los principios y las prácticas se podrían utilizar de diferentes formas por los organismos, individual o colectivamente con otros, en función de sus necesidades y circunstancias concretas.

В этой связи государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства хотели бы поблагодарить Генерального директора за учреждение Комиссии видных деятелей, задача которой будет состоять в анализе изменения потребностей и обстоятельств, влияющих на работу и функции Агентства до 2020 года и далее.
En este sentido, el MERCOSUR y sus Estados asociados agradecen al Director General la creación de la Comisión de Personas Eminentes, encargada de analizar la evolución de las necesidades y circunstancias que afectarán a las labores y funciones del Organismo hasta 2020 y más allá.

В конце концов, неточность правовой нормы может оказаться конструктивной, поскольку вызовет положительные явления, дав возможность практике уточнять норму( или отсутствие нормы) в зависимости от потребностей и обстоятельств.
Después de todo, la imprecisión de la norma jurídica puede ser constructiva y propiciar una evolución fecunda al dejar que la práctica imparta precisión a la norma(o a la ausencia de norma), en función de las necesidades y de acuerdo con las circunstancias.

Будущие действия на региональном уровне, которые необходимо будет предпринять в первоочередном порядке в целях решения проблем и использования возможностей, связанных с процессом старения населения, должны быть специально разработаны для каждого региона при обеспечении учета потребностей и обстоятельств, а также характерных различий в процессах старения населения на региональном и субрегиональном уровнях.
Las futuras medidas de acción prioritarias en el plano regional destinadas a responder a las dificultades y oportunidades del proceso de envejecimiento tendrán que ser adaptadas a cada región, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias así como el distinto carácter del proceso de envejecimiento en los planos regional y subregional.

Вместе взятые, программы предоставления помощи по уходу в общине и по месту жительства обеспечивают престарелым людям и их семьям широкий спектр услуг и поддержки в зависимости от их потребностей и обстоятельств.
En conjunto, los programas de atención comunitaria y residencial ofrecen a las personas mayores y sus familiares una amplia gama de servicios y apoyo, según sus necesidades y su situación.

Существуют взаимозависимость и общие черты у неблагоприятных последствий изменения климата для различных социально-экономических секторов, а также для конкретных потребностей и обстоятельств, существующих в развивающихся странах.
Existe una interrelación, a veces muy estrecha, entre los efectos negativos del cambio climático en los distintos sectores socioeconómicos y las necesidades y circunstancias concretas de los países en desarrollo.

Политика в отношении принятия подарков постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.
La política relativa a la aceptación de obsequios ha sido sometida a examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el ámbito mundial de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Стратегия: способствовать надлежащему применению новых и существующих информационных технологий и других средств коммуникации в осуществлении и обеспечении выполнения права окружающей среды, а также распространении информации, относящейся к праву окружающей среды, с учетом особых потребностей и обстоятельств стран, имеющих меньший доступ к средствам информационных технологий.
Estrategia: Fomentar el uso apropiado de tecnologías de la información y otros medios de comunicación nuevos y existentes en la aplicación y la vigilancia del cumplimiento del derecho ambiental, así como en la difusión de información relativa al derecho ambiental, teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias especiales de países que tienen menos acceso a instrumentos de tecnologías de la información.

В качестве иного варианта было высказано предположение о том, что можно создать большое разнообразие форм предприятий( индивидуальный частный предприниматель, партнерство и компания с ограниченной ответственностью), в которых учитывались бы разные типы предпринимателей исходя из их потребностей и обстоятельств.
Otra opción sugerida fue la de crear un conjunto de formas empresariales(único propietario, sociedad de personas y empresa de responsabilidad limitada) en las que tuvieran cabida diferentes tipos de empresarios en función de sus necesidades y circunstancias.

Государства, которые ратифицировали международные договоры о правах человека общего применения, должны осуществлять и толковать их правовые обязательства по этим договорам с учетом конкретных потребностей и обстоятельств коренных народов.
Los Estados que han ratificado los instrumentos internacionales de derechos humanos de aplicación general deberían interpretar y cumplir las obligaciones jurídicas contraídas en virtud de esos instrumentos teniendo en cuenta las necesidades y circunstancias específicas de los pueblos indígenas.

Проводится постоянный обзор политики в отношении принятия подарков в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и изменяющихся потребностей и обстоятельств.
La política relativa a la aceptación de obsequios ha estado sometida a examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el carácter global de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Потребность в этих системах предположительно будет сокращаться по мере развития технологического прогресса и эволюции тактических доктрин, используемых государствами, но это потребует времени и будет зависеть от потребностей и обстоятельств каждого государства.
No hay duda de que la necesidad de estos sistemas se irá reduciendo a medida que se produzcan avances tecnológicos y evolucione la doctrina táctica de los Estados, pero ello exigirá tiempo y dependerá de las necesidades y circunstancias de cada Estado.

Что касается политики в отношении принятия подарков, то Генеральный секретарь в пункте 22 его доклада( A/ 64/ 316) отмечает, что эта политика постоянно анализируется в целях обновления соответствующих стандартов с учетом глобального характера работы Организации Объединенных Наций и меняющихся потребностей и обстоятельств.
En cuanto a la política relativa a la aceptación de regalos, el Secretario General indica en el párrafo 22 de su informe(A/64/316) que esa política ha sido objeto de un examen a fin de actualizar las normas correspondientes, teniendo en cuenta el ámbito mundial de la labor de las Naciones Unidas y la evolución de las demandas y las circunstancias.

Поскольку женщины и девочки, инфицированные и затронутые ВИЧ, как и мужчины, представляют собой весьма неоднородную группу, надо разрабатывать программы и политику с учетом их потребностей и обстоятельств.
Al igual que sucede con los varones en su misma situación, existe una gran variedad entre las mujeres y las niñas que viven con el VIH y están afectadas por el virus, lo que exige respuestas programáticas y normativas que tengan en cuenta las diferencias existentes en las necesidades y las circunstancias.