ЭТИ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esas necesidades
• estos recursos
• esa demanda
• estos requisitos
• esa necesidad
• esas exigencias

Примеры использования Эти потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти потребности можно сопоставлять путем:.
Tales necesidades podrían confrontarse mediante:.

Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности.
El Reino Unido y Alemania están atendiendo esas necesidades.

Эти потребности рассматриваются в разделе V ниже.
Las necesidades se especifican en la sección V infra.

Бенефициары упомянули, что программа удовлетворяет эти потребности.
Algunos beneficiarios han mencionado que el programa no satisface esta necesidad.

Эти потребности основаны на прошлом опыте.
El cálculo de estas necesidades se basa en la experiencia anterior.

В значительной мере Секретариату и персоналу удалось удовлетворить эти потребности.
En gran medida, la Secretaría y el personal pudieron atender esa demanda.

Развернуто эти потребности излагаются в приложении к настоящему докладу.
Los pormenores de esas necesidades se indican en el anexo del presente informe.

Соответственно, испрашиваемые ассигнования в размере 93 500 долл. США отражают эти потребности.
Por tanto, la suma de 93.500 dólares corresponde a ese crédito.

Эти потребности по-разному отражаются на эффективности торговли.
Estas necesidades se reflejarán en las distintas experiencias en materia de eficiencia comercial.

Я настоятельно призываю государства- члены безотлагательно и щедро откликнуться на эти потребности.
Insto a los Estados Miembros a que respondan pronta y generosamente a esas demandas.

Эти потребности особенно остро проявляются в маргинализованных и изолированных общинах.
Esta necesidad es particularmente aguda en los casos de las comunidades marginadas y excluidas.

Мировой рынок, возможно, не сможет удовлетворить эти потребности, что приведет к росту напряженности в отношениях между странами.
El mercado mundial tal vez no pueda satisfacer esa demanda, lo que podría crear tensión en las relaciones entre los países.

Эти потребности оцениваются дополнительно в 34 300 долл. США на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Estos recursos se calculan en 34.300 dólares adicionales para el bienio 2002-2003.

Налицо определенный перекос между профессиональным обучением, потребностями в квалификации и возможностями удовлетворить эти потребности.
Se ha observado cierta disparidad entre la formación profesional, la demanda de calificaciones y las posibilidades de satisfacer esa demanda.

Эти потребности уже включены в предлагаемый бюджет вспомогательного счета на 2005/ 06 год.
Estos recursos se han previsto en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006.

Международные учреждения и сообщество доноров, включая Организацию Объединенных Наций, должны в полной степени осознавать эти потребности в изменениях и быть привержены им.
Los organismos internacionales, y la comunidad de donantes, con inclusión de las Naciones Unidas, tienen que conocer plenamente estos requisitos para el cambio y comprometerse a cumplirlos.

Эти потребности будут покрыты из предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2005/ 06 год.
Estos recursos se absorberán en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006.

Чтобы удовлетворить эти потребности, нужны значительные капиталовложения, укрепление потенциала, принятие новых нормативно- правовых актов и проведение институциональной реформы.
Para responder a esas necesidades se necesitará atraer un nivel de inversión considerable, fomentar la capacidad, elaborar nuevas políticas y emprender una reforma institucional.

Эти потребности нельзя удовлетворять в ущерб мероприятиям в области сотрудничества в целях развития.
Esas exigencias no deben satisfacerse en detrimento de las actividades de cooperación para el desarrollo.

Чтобы удовлетворить эти потребности, организациям, работающим в области развития, и государственным ведомствам необходимо начинать действовать как можно раньше, не дожидаясь урегулирования конфликтов.
Para cubrir dichas necesidades, las organizaciones de desarrollo y los organismos gubernamentales deberían actuar lo antes posible y no esperar a que se resuelvan los conflictos.

Эти потребности были частично удовлетворены посредством использования трех вертолетов, арендованных на коммерческой основе.
Las necesidades se cubrieron parcialmente mediante el uso de cuatro helicópteros comerciales.

Эти потребности необходимо в первоочередном порядке учесть в рамках глобальной инфраструктуры картографических данных.
Tales necesidades deben incluirse como prioridades de la infraestructura de datos geográficos mundiales.

Эти потребности будут рассматриваться в контексте пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Dichas necesidades se considerarán en el contexto de las estimaciones revisadas para el bienio 1996-1997.

Эти потребности учитывают совокупное влияние ряда факторов, часть из которых описывается в пунктах 24- 32 доклада.
Estos recursos reflejan el efecto combinado de varios factores, algunos de los cuales se describen en los párrafos 24 a 32 del informe.

Эти потребности будет трудно удовлетворить изза небольшого размера Канцелярии и ограниченности ее людских и финансовых ресурсов.
Esa demanda será difícil de atender, dada la pequeña dimensión de la Oficina y sus escasos recursos humanos y financieros.

Эти потребности( назовем их солидарной целью, и даже более- мотивированной верой) уже сами по себе представляют собой достойную повестку дня.
Estos requisitos-de un propósito compartido y una confianza más profunda y justificable-constituyen en sí una agenda que vale la pena.

Эти потребности связаны с закупкой программного обеспечения, приобретением лицензий, профессиональной подготовкой и техническим обслуживанием на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Dichas necesidades se refieren a programas informáticos, licencias, servicios de capacitación y mantenimiento para el bienio 2006-2007.

Эти потребности будут покрываться за счет средств резервного фонда и будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Estos recursos se cargarían al fondo para imprevistos y se considerarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20001.

Эти потребности обусловлены сочетанием особых нужд, возникающих в постконфликтной ситуации, и необходимости строить эффективные государственные структуры.
Esas demandas obedecen, conjuntamente, a las exigencias especiales que entraña la situación posterior al conflicto y a la necesidad de construir una infraestructura de servicios públicos eficaz.

Эти потребности включают строительство и расширение школ, медицинских центров и объектов водоснабжения и санитарии, а также улучшение положения в лагерях в целом.
Entre estas necesidades cabía mencionar la construcción y ampliación de escuelas, centros sanitarios e instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento y actividades de mejora general de los campamentos.