НЫНЕШНИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• las circunstancias actuales
• las presentes circunstancias
• la situación actual
• las condiciones actuales
• las circunstancias imperantes
• el contexto actual

Примеры использования Нынешних обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При нынешних обстоятельствах, нам нужно больше улик.
En la situación actual, necesitamos más pruebas.

Многие считают, что при нынешних обстоятельствах оптимизм независимого эксперта неуместен.
Es posible que algunos consideren que, en las circunstancias presentes, el optimismo del Experto independiente es exagerado.

В целом он представляет собой самое оптимальное усилие добиться реальных результатов в нынешних обстоятельствах.
Tomado en su conjunto, representa el mejor esfuerzo para obtener lo que es realmente viable en estas circunstancias.

В нынешних обстоятельствах списание задолженности является наиболее эффективным и гуманным шагом.
La condonación de la deuda es lo mejor y lo más humano que se puede hacer en las circunstancias actuales.

Объединение считает, что в нынешних обстоятельствах легче внести изменения в тексты существующих законов, нежели разрабатывать новые тексты.
A juicio de la federación, en el contexto actual es más fácil modificar leyes existentes que elaborar otras nuevas.

В нынешних обстоятельствах также нецелесообразно вводить универсальную юрисдикцию в отношении этих преступлений( пункты 2 и 5).
Resulta también inoportuno en las presentes circunstancias establecer una jurisdicción universal sobre estos crímenes(párrs. 2 y 5).

Однако, хотя он и не идеален, моя делегация считает, что CD/ 1840 представляет собой то, что возможно и практично в нынешних обстоятельствах.
No obstante, aun no siendo perfecto, mi delegación cree que representa el único proyecto posible y viable en las presentes circunstancias.

В нынешних обстоятельствах решающее значение приобретают определение последовательности мер политики и их координация.
En estas circunstancias revestían crucial importancia, la secuencia temporal y la coordinación de las intervenciones de política y coordinación.

Эти данные подтверждают, что, хотя это может быть и трудно увидеть в нынешних обстоятельствах, значительный прогресс был достигнут с 1993 года.
Esos resultados confirman que, aunque podría ser difícil verlo en las condiciones actuales, se ha avanzado mucho en los años transcurridos desde 1993.

При нынешних обстоятельствах выборы 30 октября не состоятся, как того требует Конституция Котд& apos; Ивуара.
En las presentes circunstancias, las elecciones no tendrán lugar el 30 de octubre, según se prevé en la Constitución del país.

По нашему мнению, полный запрет противопехотных наземных мин не является практической и эффективной мерой в нынешних обстоятельствах.
En nuestra opinión, una prohibición total de las minas terrestres antipersonal sigue sin ser una medida práctica y eficaz en las circunstancias imperantes.

Принимаемые Организацией бюджеты должны быть финансово обоснованными, однако в нынешних обстоятельствах было трудно придерживаться этого принципа.
Los presupuestos que apruebe la Organización deben basarse en la disciplina fiscal, pero ha sido difícil respetar este principio en las circunstancias actuales.

Поэтому Комитет считает, что подпункт a пункта 2 статьи 5 не создает каких-либо препятствий в отношении приемлемости данного вопроса в нынешних обстоятельствах.
Por ende, el Comité considera que el apartado a del párrafo 2 del artículo 5 no es obstáculo para la admisibilidad en las circunstancias del presente caso.

В нынешних обстоятельствах я считаю, что присутствие ВСООНК на острове необходимо для поддержания режима прекращения огня между обеими сторонами.
A mi juicio, en las circunstancias actuales la presencia de la UNFICYP en la isla es imprescindible para mantener la cesación del fuego entre las dos partes.

Абхазские власти выразили готовность сделать в этой связи исключение для лиц, покинувших свои дома в Абхазии в нынешних обстоятельствах.
Las autoridades abjasias han manifestado su voluntad de plantearse hacer una excepción a este respecto para las personas que abandonaron sus hogares en Abjasia en las presentes circunstancias.

Председатель выразил мнение о том, что в нынешних обстоятельствах предметная работа по проекту договора привела к оптимально достижимому результату.
El Presidente expresó la opinión de que, en las presentes circunstancias, la labor sustantiva sobre el proyecto de tratado había dado lugar al mejor resultado que podía conseguirse.

В нынешних обстоятельствах, трудных для убедительности Конференции, насущное значение имеет обеспечение большей преемственности в плане рациональности и динамизма председательства в поисках консенсусного решения.
En las actuales circunstancias, difíciles para la credibilidad de la Conferencia, es indispensable dar una mayor continuidad a la racionalidad y al impulso de la Presidencia en la búsqueda de una solución de consenso.

Некоторые делегации задавались вопросом о том, не является ли предлагаемая программа в нынешних обстоятельствах чересчур смелой и целесообразно ли пытаться выполнять мероприятия в шести различных провинциях.
Algunas delegaciones se preguntaron si, en las circunstancias imperantes, el programa propuesto no sería demasiado ambicioso y cuestionaron la conveniencia de emprender actividades en seis provincias diferentes.

В нынешних обстоятельствах и в обозримом будущем поставка предметов чрезвычайной помощи повлечет за собой значительное увеличение расходов, поскольку почти все поставки надо будет осуществлять по воздуху.
En la situación actual, y en el futuro previsible, la entrega de artículos de socorro acarreará un aumento considerable de los costos, ya que casi todas las entregas tendrán que realizarse por aire.

При моей поддержке председательствующие парламента решили, что было бы неуместным в нынешних обстоятельствах продолжать визит пакистанской парламентской делегации, находящейся в настоящее время в Австралии.
Con mi apoyo, los presidentes del Parlamento han decidido que sería inapropiado en las presentes circunstancias continuar la visita de la delegación parlamentaria del Pakistán que se encuentra actualmente en Australia.

В нынешних обстоятельствах правительство приняло решение заморозить сотрудничество между Австралией и Францией в оборонной сфере на существующем уровне до тех пор, пока будет продолжаться осуществление любой новой программы испытаний.
En las actuales circunstancias, el Gobierno ha decidido suspender la cooperación entre Australia y Francia en la esfera de la defensa, congelándola a su nivel actual durante el tiempo que dure cualquier programa de ensayos nuevo.

Делегация Бразилии заверяет Вас в своем всемерном сотрудничестве в выполнении Ваших важных обязанностей, которые в нынешних обстоятельствах являются весьма трудным делом, и мы желаем вам всяческих успехов.
La delegación del Brasil le asegura su completa colaboración en el ejercicio de sus importantes responsabilidades, tareas por demás difíciles en las presentes circunstancias, y le deseamos el mejor de los éxitos.

Тем не менее, стоит повторить, что в нынешних обстоятельствах Генеральная Ассамблея должна установить для каждого заседания Специального комитета определенные приоритетные вопросы, одним из которых мог бы быть вопрос о санкциях.
No obstante, cabe reiterar que en las circunstancias actuales la Asamblea General debería establecer para cada período de sesiones del Comité Especial ciertos temas prioritarios, uno de los cuales podría ser las propuestas relativas a las sanciones.

Как я отмечал в пункте 6 выше, я по-прежнему убежден в том, что дальнейшие сокращения численности Миссии в нынешних обстоятельствах приведут к ослаблению ее оперативного потенциала и ее возможностей в плане подготовки кадров и поставят под угрозу выполнение ее мандата.
Como mencioné en el párrafo 6, sigo estando convencido de que una nueva reducción de las dimensiones de la Misión en las circunstancias actuales disminuiría su capacidad operacional y de capacitación y pondría en riesgo el cumplimiento de su mandato.

В нынешних обстоятельствах МАГАТЭ должно как никогда демонстрировать свою решимость и приверженность не только в плане осуществления гарантий, но и в плане содействия развитию ядерной энергетики в качестве своей основной и первостепенной цели.
En las circunstancia actuales, el OIEA debe demostrar, más que nunca, su entrega y dedicación, no sólo a la aplicación de las salvaguardias, sino también a facilitar el desarrollo de la energía nuclear como finalidad principal y primaria.

Едва ли есть необходимость подчеркивать серьезность финансовой ситуации, в которой находится наша Организация, и в нынешних обстоятельствах существенно важно, чтобы Конференция как можно лучше использовала выделяемые ей ресурсы.
Apenas tengo que subrayar la gravedad de la situación financiera de la Organización y, en las presentes circunstancias, es fundamental que la Conferencia aproveche de la mejor manera posible los recursos que le han sido asignados.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, un cese total de las actividades de asentamiento por parte de Israel no es solo una obligación jurídica sino también una condición necesaria para que prosigan las negociaciones y haya posibilidades de tener éxito.

Как отмечали некоторые государства и другие участники, расширение донорской базы двух фондов в нынешних обстоятельствах просто необходимо, и УВКПЧ следует поручить развивать диалог с представителями таких стран и органов.
Como también han propuesto con insistencia algunos Estados y partes interesadas, ampliar la base de donantes de los dos fondos es una necesidad en la situación actual, y habría que dar al ACNUDH un mandato para mejorar su diálogo con los representantes de esos países y órganos.

В нынешних обстоятельствах поддержание глобального стратегического равновесия и стабильности и содействие международному процессу ядерного разоружения служат общим интересам всех сторон и требуют совместных усилий международного сообщества.
En las presentes circunstancias, mantener el equilibrio estratégico y la estabilidad a nivel mundial y promover el proceso internacional de desarme nuclear constituyen intereses comunes de todas las partes y exigen los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.

Члены Совета Безопасности также с озабоченностью принимают к сведению Вашу оценку, заключающуюся в том, что в нынешних обстоятельствах степень гарантии будет значительно меньше той, которая была бы обеспечена полномасштабным осуществлением плана постоянного наблюдения и контроля( ПНК).
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota con preocupación de su evaluación de que, en las circunstancias actuales, han disminuido notablemente las garantías que brindaría el pleno cumplimiento del plan de vigilancia y verificación permanentes.