НЫНЕШНИХ на Испанском - Испанский перевод

• actuales
• presentes
• en curso
• vigentes
• actualmente
• actual
• presente
• vigente

Примеры использования Нынешних на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( в тысячах нынешних долларов).
(En miles de dólares corrientes).

Прошлые пациентки заботятся о нынешних.
Pacientes al cuidado de ex-pacientes.

Ничего не знаю о нынешних ребятах.
No conozco a los chicos de hoy.

Интеграция нынешних инструментов в будущие режимы;
Incorporar las herramientas de hoy en los futuros regímenes;

Сколько они стоят в нынешних условиях?
¿Cuanto es su valor en términos de hoy?

На основе нынешних контрактов.
Estimación basada en el acuerdo contractual vigente.

Обзор нынешних программ помощи в целях развития с.
EXAMEN DE LOS PROGRAMAS ACTUALES DE ASISTENCIA AL DESARROLLO.

Iii. последствия возможных изменений в нынешних нормах проезда.
III. CONSECUENCIAS DE UN POSIBLE CAMBIO EN LAS ACTUALES.

На основе нынешних контрактов по двум вертолетам.
Estimación basada en el acuerdo contractual vigente para dos helicópteros.

В нынешних ценах внешняя задолженность превышает ВВП в семь раз.
A precios corrientes, la deuda externa septuplica el PIB del país.

И именно вера принесет решение многих нынешних проблем.
La fe demostrará que es la solución a muchos de los problemas de hoy.

Благодарим Тебя за дар взаимопомощи в тяжелые времена, вроде нынешних.
Te agradecemos por el regalo de la compañía… en tiempos difíciles como éste.

В нынешних условиях провести депортацию можно незамедлительно.
En la actualidad, la situación es tal que puede procederse de inmediato a la deportación.

Форум по сотрудничеству в области безопасности будет, помимо нынешних функций:.
El Foro de Cooperación en materia de Seguridad, además de sus tareas corrientes:.

И изменение климата: какая роль отводится землям на нынешних переговорах по новому.
Climático:¿qué papel deben desempeñar las tierras en las actuales.

Поддержание мира в нынешних условиях может быть связано с постоянной опасностью.
Hoy en día, el mantenimiento de la paz puede entrañar situaciones de constante peligro.

Они являются предками всех прежних и нынешних видов растений.
Son los ancestros vitales de las especies de plantas de ayer y de hoy.

Широко признано, что большинство из нынешних изменений вызвано явлением глобализации.
Se reconoce ampliamente que la mayoría de estos cambios los produce el fenómeno de la mundialización.

Взаимосвязь между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений.
La relación entre desarme y desarrollo en el contexto internacional contemporáneo.

При нынешних правилах, требования к резерву для большинства операционных счетов- 10%".
De acuerdo a la regulación actual… la reserva requerida para la mayoría de las transacciones bancarias es 10%".

Это отрадные изменения, которые отражают развитие нынешних мировых событий.
Se trata de un cambio positivo que refleja los acontecimientos mundiales de la actualidad.

Мы считаем, что лучшей политикой в нынешних условиях является принятие международного посредничества.
Estimamos que la mejor política en estas circunstancias consiste en aceptar la mediación internacional.

И содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений.
Y su reevaluación de esta significativa cuestión en el contexto internacional contemporáneo.

Реальное представление о нынешних перспективах можно получить на примере биологического заповедника влажнотропических лесов Монтеверде в Коста-Рике.
Una medición realista de las perspectivas contemporáneas la da la Reserva Biológica Bosque Nuboso Monteverde en Costa Rica.

Цель устойчивого развития состоит в удовлетворении нынешних и будущих потребностей.
El objetivo del desarrollo sostenible es responder a las necesidades del presente y del futuro.

Оперативные расходы исчислены на основе нынешних контрактов на материально-техническое обслуживание, а также с учетом опыта работы миссии в предыдущем финансовом периоде.
Los gastos operacionales se basan en los contratos de apoyo logístico en vigor, así como en la experiencia obtenida por la Misión durante el ejercicio financiero precedente.

На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи Сент-Винсент и Гренадины призывали к расширению членского состава Совета Безопасности с целью отражения нынешних глобальных реальностей.
En el último período de sesiones de la Asamblea General, San Vicente y las Granadinas pidió una ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad, que reflejara la actual realidad mundial.

В этом докладе дан общий обзор нынешних национальных стратегий и программ содействия социальной интеграции в различных регионах с учетом ее связи с искоренением нищеты.
En él se ofrece un panorama general de las actuales políticas y programas nacionales de integración social en diferentes regiones, teniendo en cuenta su relación con la erradicación de la pobreza.

Предлагая варианты решения вопроса о статусе нынешних долгосрочных резидентов, правительство исключило возможность предоставления статуса жителя Бермудских островов всем долгосрочным резидентам.
Al barajar distintas soluciones respecto de la situación de los actuales residentes de larga data, el Gobierno descartó la posibilidad de conceder la condición de bermudeños a todos ellos.

Следует отметить, что одна из женщин- нынешних членов парламента Уругвая является первым представителем Латинской Америки, возглавившим Координационный комитет женщин- парламентариев Межпарламентского союза.
Es de destacar que una de las actuales legisladoras uruguayas es la primera legisladora latinoamericana en presidir el Comité Coordinador de las Mujeres Parlamentarias de la Unión Interparlamentaria.