НЫНЕШНИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las generaciones actuales
• de las generaciones presentes

Примеры использования Нынешних поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоит ли жертвовать интересами нынешних поколений?
¿Sacrificar los intereses de las generaciones actuales?

Вместе с тем вопрос об удовлетворении потребностей будущих поколений не имеет смысла в отрыве от потребностей нынешних поколений.
Sin embargo, atender las necesidades de las generaciones futuras no tiene sentido si no se vincula a las de las generaciones actuales.

Это все еще свежо в памяти нынешних поколений.
Ello aún está fresco en la memoria de la generación actual.

Выбор нынешних поколений требует проявления дальновидности и максимального учета интересов будущих поколений..
Las opciones que elijan las generaciones actuales requieren pensar en el futuro y tener en cuenta lo mejor posible los intereses de las generaciones venideras.

Декларация об ответственности нынешних поколений.
Declaración sobre las Responsabilidades de las Generaciones.

Более высокий жизненный уровень нынешних поколений, оказывая давление на равновесие природного мира, снижает его способность к саморегуляции.
El aumento del nivel de vida entre las generaciones actuales afecta el equilibrio de la naturaleza y pone a prueba su capacidad de autorregulación.

Будущие поколения политически бесправны, а представленность их интересов ограничивается обеспокоенностью нынешних поколений их судьбой.
Las generaciones futuras no tienen poder político; sus intereses están únicamente representados indirectamente por la preocupación de las generaciones presentes por ellos.

Это служит хорошим предзнаменованием и свидетельствует о твердой решимости нынешних поколений оставить последующим поколениям мирную и безопасную Землю.
Esto constituye un buen augurio y es testimonio de la voluntad manifiesta de las generaciones actuales de legar a la posteridad un mundo de paz y seguridad.

Инвестиционные расходы государства, в частности расходы на строительство дорог и других объектов инфраструктуры, служат интересам как будущих, так и нынешних поколений.
Los gastos de inversión del gobierno, como las carreteras y otros gastos en infraestructura, benefician tanto a la generación actual como a las futuras.

Надеемся, что этот процесс увенчается успехом, ибо его цель-- это одна из самых важных целей не только для нынешних поколений, но и в долгосрочной перспективе.
Hace los mejores votos por el éxito de su experiencia, pues se trata de un objetivo de crucial importancia, no sólo para las actuales generaciones, sino también en una perspectiva de largo plazo.

Право на развитие подразумевает удовлетворение потребностей нынешних поколений на устойчивой основе, не ставя под угрозу потребности будущих поколений..
El derecho al desarrollo supone la continua satisfacción de las necesidades de las generaciones presentes en forma tal que no comprometa las necesidades de las generaciones futuras.

В помещении ИЦООН конголезской ассоциацией в поддержку ООН была организована встреча по теме" Права человека- основа свободы, справедливости и мира для нынешних поколений".
La Asociación Congoleña de las Naciones Unidas organizó una reunión en el Centro de Información sobre el tema" Los derechos humanos, fundamento de la libertad, la justicia y la paz para las generaciones presentes".

Биологические ресурсы Района не должны истощаться или кем-то присваиваться; они должны использоваться на благо нынешних поколений и сохраняться для будущих поколений..
Los recursos biológicos de la Zona no pueden agotarse ni nadie puede apropiarse de ellos; se deben utilizar en beneficio de las generaciones actuales y preservar para las generaciones futuras.

В то же время не следует стремиться к незначительным улучшениям в интересах нынешних поколений, если это, скорее всего, повлечет за собой значительный ущерб для поколений будущего.
Al mismo tiempo, no se deben buscar pequeños beneficios para las generaciones actuales si las acciones necesarias para obtenerlos tienen muchas probabilidades de suponer grandes pérdidas para las generaciones futuras.

На практике культура служит отражением прошлого, однако такого прошлого, которое не стоит на месте, поскольку оно находится в руках нынешних поколений и связано с повседневной жизнью человека как воплощение его действий.
En la práctica, la cultura es un reflejo del pasado, pero de un pasado que está vivo, porque de ella gozan las generaciones actuales y está vinculado a la vida diaria de los seres humanos como reflejo de sus acciones.

В этой связи основная задача состоит в том, чтобы повысить качество жизни нынешних поколений, не причинив ущерба возможностям будущих поколений в удовлетворении их собственных потребностей.
La tarea más difícil a este respecto consiste en mejorar la calidad de la vida de las actuales generaciones sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender a sus propias necesidades.

Достижение устойчивого развития является единственным средством, с помощью которого человечество может обеспечить безопасное будущее для грядущих поколений, а также благосостояния и процветания нынешних поколений.
El logro del desarrollo sostenible es la única opción de que dispone la humanidad para garantizar el futuro de las generaciones venideras, así como el bienestar y la prosperidad de las generaciones actuales.

Демографическая политика и усилия в области развития должны быть направлены на повышение качества жизни нынешних поколений без ущерба для возможностей будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности;
Las políticas de población y los esfuerzos de desarrollo deben encaminarse a mejorar la calidad de la vida para las generaciones presentes sin comprometer la posibilidad de las generaciones futuras de atender sus propias necesidades;

Изменение климата является характерной проблемой в жизни нынешних поколений и реальной угрозой существованию таких государств, как ее страна, где все более нарастающие тяжелые последствия усугубляют проблемы нищеты, деградации окружающей среды и достижения устойчивого развития.
El cambio climático es el desafío que define a la generación actual y plantea una amenaza existencial a países como Nauru, en los que la creciente gravedad de sus efectos exacerba cada vez más los retos de la pobreza, la degradación ecológica y el desarrollo sostenible.

Для этого мы должны установить равновесие между нынешними потребностями в области развития, которые обеспечивают нам улучшение условий жизни нынешних поколений, и предполагаемыми потребностями будущих поколений..
Para ello, debemos hallar el equilibrio entre las necesidades actuales en materia de desarrollo que aseguren una mejora en los niveles de vida de las generaciones actuales y las necesidades previstas de las generaciones futuras.

Во многих случаях не только имеет место утрата дохода и подрыв благосостояния нынешних поколений, но затрагиваются и будущие поколения, ибо отвлечение выгод может происходить в таких масштабах, которые способны подорвать саму устойчивость ресурсов.
En muchos casos, no se trata sólo de una pérdida de ingresos y bienestar para la generación actual, sino que las generaciones futuras pueden verse igualmente afectadas porque el desvío de beneficios puede alcanzar tal magnitud que ponga en peligro incluso la sostenibilidad de los recursos.

С учетом долгосрочных реалий и последствий нынешней деятельности задача в области развития должна заключаться в повышении качества жизни нынешних поколений без нанесения ущерба возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Reconociendo las realidades y consecuencias a más largo plazo de las actividades actuales, el problema en materia de desarrollo es tratar de mejorar la calidad de la vida para las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender sus propias necesidades.

Непосредственно этому вопросу посвящена Декларация об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1997 году.
La Declaración sobre las Responsabilidades de las Generaciones Actuales para con las Generaciones Futuras, aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1997, aborda directamente la cuestión.

С учетом долгосрочных реалий и последствий нынешней деятельности задача в области развития должна заключаться в удовлетворении потребностей и повышении качества жизни нынешних поколений без нанесения ущерба возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Reconociendo las realidades y consecuencias a más largo plazo de las actividades actuales, el problema de desarrollo consiste en atender a las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para atender a sus propias necesidades.

В противном случае возникнет опасность возвращения к привычной практике ущемления прав всех людей и провалу программы борьбы за права человека, которой все так дорожили и за которую множество основных идейных борцов, представителей интеллигенции и правозащитников нынешних поколений отдали свои жизни.
De no hacerse así, se corría el riesgo de transmitir a las generaciones venideras un legado de denegación de derechos para todos y de hundir al movimiento en favor de los derechos humanos, tan apreciado por todos, y a cuyo servicio muchos de los líderes más carismáticos, así como intelectuales y activistas de las generaciones actuales, habían sacrificado sus vidas.

Замедление роста народонаселения также является одним из средств обеспечения того, чтобы, как к тому призывает Программа действий, потребности нынешних поколений не удовлетворялись за счет возможности будущих поколений удовлетворять собственные потребности( пункты 3. 3 и 3. 4( a)).
La reducción del crecimiento demográfico también es un medio de asegurar que, tal como se pide en el Programa de Acción, se puedan satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades(párrs. 3.3 y 3.4 a).

Он также должен соответствовать целям и задачам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в части охраны окружающей среды и отвечать нуждам нынешних поколений без ущерба для потребностей последующих поколений..
También deben estar en consonancia con las metas y los objetivos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, relativos a la protección del medio ambiente para satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro las de las generaciones futuras.

Сократить и устранить неустойчивые структуры производства и потребления и поощрять надлежащую демографическую политику, направленную на удовлетворение нужд нынешних поколений, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности и признавая, что устойчивость окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития;
Reducir y eliminar las modalidades insostenibles de producción y consumo y promover la adopción de políticas demográficas adecuadas para satisfacer las necesidades de las generaciones actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades, reconociendo que la sostenibilidad ecológica constituye parte integrante del proceso de desarrollo;

Сократить масштабы нерационального потребления и производства и ослабить негативное воздействие демографических факторов на окружающую среду, с тем чтобы удовлетворять потребности нынешних поколений без ущерба для способности будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Reducir las modalidades insostenibles de consumo y producción y los efectos negativos de los factores demográficos en el medio ambiente con objeto de responder a las necesidades de las generaciones actuales sin poner en peligro la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.