НЫНЕШНИХ ПОКОЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• current generations
• present generations

Примеры использования Нынешних поколений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит ли жертвовать интересами нынешних поколений?
Sacrificing the interests of current generations?

Работы Нортамо сыграли большую роль в сохранении знаний о диалекте Раума для нынешних поколений.
Nortamo's writings have been crucial in saving the knowledge of the dialect for the current generations.

Это все еще свежо в памяти нынешних поколений.
This is still fresh in the memory of current generations.

Обездоленность нынешних поколений людей может распространиться и на следующее поколение..
The deprivations of the current generation can carry over to the next generation..

Символ столетия и его нравственный, психологический и политический смысл и значение для нынешних поколений крайне важны.
The order of the Centenary and its moral, psychological and political meaning is extremely important for current generations.

Декларация об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями( 12 ноября 1997 г.).
Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations(12 November 1997).

Эгоизм нынешних поколений является невыносимым и недопустимым, и создает вопиющее неравенство между людьми.
The selfishness of current generations is insufferable and cannot be tolerated and creates egregious disparities among people.

Более высокий жизненный уровень нынешних поколений, оказывая давление на равновесие природного мира, снижает его способность к саморегуляции.
The higher living standards of present generations press on the balance of the nature and stretch its self-regulating capacities.

Выбор нынешних поколений требует проявления дальновидности и максимального учета интересов будущих поколений..
The choices of current generations require thinking ahead and considering the interests of future generations as best as possible.

Вместе с тем вопрос об удовлетворении потребностей будущих поколений не имеет смысла в отрыве от потребностей нынешних поколений.
Addressing the needs of future generations is, however, not meaningful if not linked to addressing those of current generations.

Это служит хорошим предзнаменованием и свидетельствует о твердой решимости нынешних поколений оставить последующим поколениям мирную и безопасную Землю.
This augurs well and bears witness to a clear resolve on the part of present generations to leave to posterity a peaceful and safe world.

День Независимости- это праздник всех, кому дорог Казахстан, кто гордится его историей, свершениями предков и достижениями нынешних поколений.
Independence Day is a holiday for all who cherish Kazakhstan, who take pride in its history, the ancestors' accomplishments and the achievements of current generations.

Международное сообщество на этих и других конференциях также признало ответственность нынешних поколений перед будущими поколениями..
The international community has also recognised in these, and in other meetings, the responsibilities of the present generations towards future generations..

Некоторые другие участники отметили, что обязательство сохранять ресурсы водоносных горизонтов имеет жизненно важное значение не только для будущих, но и для нынешних поколений.
Some other members noted that the obligation to preserve aquifer resources was extant not only in respect of future generations but for the present generations as well.

Биологические ресурсы Района не должны истощаться или кем-то присваиваться; они должны использоваться на благо нынешних поколений и сохраняться для будущих поколений..
Biological resources in the Area cannot be depleted or appropriated, but must be used for the benefit of present generations and preserved for future generations..

В докладе Стерна делается вывод о том, что возможности для обеспечения будущим поколениям гораздо более лучших условий при относительно малых затратах нынешних поколений существуют.
The Stern Report concluded that it was possible to ensure that future generations would be much better off at relatively little cost to present generations.

С учетом долгосрочных реалий и последствий нынешней деятельности задача в области развития должна заключаться в повышении качества жизни нынешних поколений без нанесения ущерба возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Recognizing the longer-term realities and implications of current actions, the development challenge is to improve the quality of life for present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Будущие поколения политически бесправны, а представленность их интересов ограничивается обеспокоенностью нынешних поколений их судьбой.
Future generations are politically powerless, with the representation of their interests limited to the vicarious concern of present generations.

Изменение климата является характерной проблемой в жизни нынешних поколений и реальной угрозой существованию таких государств, как ее страна, где все более нарастающие тяжелые последствия усугубляют проблемы нищеты, деградации окружающей среды и достижения устойчивого развития.
Climate change was the defining challenge of the present generation and an existential threat to countries like her own, where its increasingly severe impacts further exacerbated the challenges of poverty, ecological degradation and sustainable development.

Биологические ресурсы Района, в том числе генетические, нельзя подвергать истощению или неадекватной эксплуатации; их надлежит использовать на благо нынешних поколений и оберегать для поколений грядущих.
Biological resources in the Area, including genetic resources, cannot be depleted or inappropriately exploited, and must be used for the benefit of present generations and also preserved for future generations..

Достижение устойчивого развития является единственным средством, с помощью которого человечество может обеспечить безопасное будущее для грядущих поколений, а также благосостояния и процветания нынешних поколений.
The achievement of sustainable development is the only option available for humankind to secure the future for coming generations, as well as the welfare and prosperity of present generations.

Для этого мы должны установить равновесие между нынешними потребностями в области развития, которые обеспечивают нам улучшение условий жизни нынешних поколений, и предполагаемыми потребностями будущих поколений..
To do that, we must find a balance between current development needs that ensure an improvement in the living standards of present generations and the projected needs of future generations..

Ее девизом является лозунг<< Чистая вода, чистый воздух и чистая окружающая среда>>, и вся ее деятельность направлена на информирование и просвещение общественности, чтобы она работала над обеспечением здорового будущего для нынешних поколений и их детей.
With a motto of"Clean Water, Clean Air, and Clean Environment", all of its activities are designed to inform and educate the public to act towards securing a healthy future for current generations and their children.

Эгоизм нынешних поколений является вопиющим для нас; нам отвратительно, что есть такое терпимое отношение к эгоистичным потребностям в нынешних поколениях с полным пренебрежением, а также к мышлению и благосостоянию будущих поколений, которые будут созданы.
The selfishness of current generations is egregious to us; it is abhorrent to us that such a tolerance for selfish needs in current generations with a total disregard and thinking and welfare for future generations that will come into being.

Непосредственно этому вопросу посвящена Декларация об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями, принятая Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1997 году.
The Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1997, directly addresses the issue.

Замедление роста народонаселения также является одним из средств обеспечения того, чтобы, как к тому призывает Программа действий, потребности нынешних поколений не удовлетворялись за счет возможности будущих поколений удовлетворять собственные потребности пункты 3. 3 и 3.
Reducing population growth is also a means of ensuring that, as the Programme of Action calls for, the needs of present generations are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs paras. 3.3 and 3.4 a.

Во многих случаях не только имеет место утрата дохода и подрыв благосостояния нынешних поколений, но затрагиваются и будущие поколения, ибо отвлечение выгод может происходить в таких масштабах, которые способны подорвать саму устойчивость ресурсов.
In many cases, there is not only a loss of income and well-being for the present generation, but future generations are also affected because the diversion of benefits can be of such an extent as to jeopardize the very sustainability of the resources.

Во-вторых, решения нынешних поколений, существенно сказывающиеся на распределении бремени и благ между нынешним и будущим поколениями, должны приниматься посредством открытых и рациональных процессов, а ни в коем случае не в закрытых или обходных системах принятия решений.
Second, decisions made by present generations that materially affect the allocation of burdens and benefits between present and future generations should be arrived at in open, reasoned processes and not by means of closed or indirect systems of decision-making.

С учетом долгосрочных реалий и последствий нынешней деятельности задача в области развития должна заключаться в удовлетворении потребностей и повышении качества жизни нынешних поколений без нанесения ущерба возможности будущих поколений удовлетворять свои потребности.
Recognizing the longer term realities and implications of current actions, the development challenge is to meet the needs of present generations and improve their quality of life without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Она также включает методику оценки благосостояния нынешних поколений с учетом аспектов распределения в пределах стран и между ними( того, как страна, добиваясь цели благосостояния своих граждан, может затронуть благосостояние граждан другой страны);
It further includes a framework for measuring the well-being of current generations, taking into account the distributional aspects within and between countries(how a country in its pursuit of the well-being of its citizens may affect the welfare of the citizens of another country);