ДИАЛОГ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• dialogue between generations
• intergenerational dialogue

Примеры использования Диалог между поколениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия и диалог между поколениями( АДИГЕ);
Action and Dialogue between Generations(ADIGE);

Развитие человечества осуществляется через диалог между поколениями.
The human race has developed through dialogue between generations.

Февраля, диалог между поколениями с участием дедушек и бабушек умственно отсталых лиц.
FEBRUARY, Dialogue of Generations for grandparents of mentally handicapped.

Этот день проходил под лозунгом" Диалог между поколениями: день действий в целях улучшения взаимопонимания между поколениями..
The day was guided by the motto“Dialogue between generations- action day for a better understanding between the generations”.

Диалог между поколениями с участием глав правительственных делегаций, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и детей организуемый ЮНИСЕФ.
Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children organized by UNICEF.

Cтратегия Казахстан 2050- Диалог между поколениями дает возможность реализовать духовную модернизацию- А. Нукенов.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Dialogue between generations gives an opportunity to realize spiritual modernization- A. Nukenov.

Диалог между поколениями должен быть возобновлен с тем, чтобы молодежь, которая ищет работу, не выталкивала старших, уже получивших блага от труда.
Dialogue between the generations must be re-established so that young job-seekers do not push out their elders who have already benefited from the integration of work.

Таким образом, важно, чтобы присутствовал диалог между поколениями, то есть между молодежью и старейшинами, поскольку молодежь несет в себе преемственность на том пути, который уже пройден их предками.
Therefore, it is important that there be an intergenerational dialogue with youth and elders, because youth represent continuity with the path already walked by their ancestors.

Один представитель заявил, что в плане устойчивого развития большую роль играет диалог между поколениями, поэтому дети и молодежь должны получить возможность действенно влиять на формирование своего будущего.
One representative said that an intergenerational dialogue was essential for sustainable development, requiring that children and young people be given an effective voice in shaping their future.

Оратор напоминает, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств приняли обязательство расширять участие представителей всех возрастных групп и укреплять диалог между поколениями.
He recalled that at the World Summit for Social Development, heads of State and Government had made a commitment to encourage the contribution of people of all age groups and foster dialogue between generations.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поощряла диалог между поколениями по вопросам развития в рамках состоявшейся под эгидой Программы в январе 1999 года Глобальной встречи поколений..
United Nations system 30. The United Nations Development Programme(UNDP) promoted multigenerational dialogue on development issues, through its Global Meeting of Generations in January 1999.

Национальный костюм кочевых народов- это часть материальной культуры кочевников, именно этномода современного человека отражает диалог между поколениями и представителями разных национальных и культурных общностей.
The national costume of nomad people is part of the material culture of nomads, and it is the ethno-fashion of modern individual that reflects the dialogue between generations and representatives of different national and cultural communities.

Диалог между поколениями дает возможность реализовать духовную модернизацию- А. Нукенов 19 Апреля 2017 Активная молодежь Астаны и представители молодежных организаций обсудили статью Главы государства на тему:« Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».
Dialogue between generations gives an opportunity to realize spiritual modernization- A. Nukenov 19 April 2017 Active youth of Astana and representatives of youth organizations discussed the article of the Head of State on the topic:"The Course towards Future: Modernization of Public Conscience".

ЮНИФЕМ, ЮНФПА, ПРООН и ЮНЕСКО в партнерстве с организациями гражданского общества выступили с инициативой проведения глобальной встречи поколений, которая призвана облегчить диалог между поколениями в интересах содействия развитию человеческого потенциала в XXI веке.
UNIFEM, UNFPA, UNDP and UNESCO, in partnership with civil society organizations, sponsored the Global Meeting of Generations initiative that fosters dialogue between generations to further human development in the twenty-first century.

Диалог между поколениями и дебаты между детьми и политиками по основным вопросам, касающимся адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, водоснабжения и санитарии, сокращения объема выбросов, возникающих в результате вырубки лесов, и ухудшения состояния лесов в развивающихся странах, чистой энергии и охраны окружающей среды;
Intergenerational dialogue and debate between children and policymakers on substantive issues related to climate change adaptation and mitigation, water and sanitation, reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, clean energy and environmental health;

Основной идеей куратора Брента Клиникума при составлении программы« Первопроходцы»- 60 лет экспериментальному австрийскому кино был диалог между поколениями австрийского авангарда- начиная от« классики» 1950х и заканчивая новинками кино.
The main thought of the curator Brent Klinkum for the arrangement of the program“Breaking ground- 60 years of experimental cinema in Austria” was the dialog between the generations of Austria's avant-garde- from the“classics” of the 1950ties to latest digital productions.

Ранее в марте 1995 года на состоявшейся в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Андорра предложила принять полномасштабное и конкретное обязательство, обратившись с просьбой к правительствам мира укреплять диалог между поколениями, и добилась его включения в Заявление глав государств и правительств.
Earlier, at the March 1995 Copenhagen World Summit for Social Development, Andorra proposed a full and specific commitment asking the Governments of the world to foster dialogue between generations and achieved its incorporation into the Declaration by Heads of State and Government.

Несомненно, когда молодежь убивает друг друга в Боснии и других частях света, когда после десятилетий общей жизни новые поколения убивают друг друга под предлогом давних религиозных или других предрассудков,- это означает, что диалог между поколениями не состоялся и что молодежь не использует свой человеческий потенциал, для того чтобы быть понятой, проанализировать и сказать" нет" бессмысленной борьбе, навязанной ей старшими поколениями..
Indeed, at a time when young people are killing each other in Bosnia and other places- when, after decades of shared life, new generations are massacring each other on the pretext of past religious or other grudges- the indications are that dialogue between generations has not worked, that young people have not used their ability as human beings to understand, analyse and say no to the irrational struggles that have been inculcated by their elders.

О важности солидарности и диалога между поколениями, будучи глубоко обеспокоена.
Of the importance of solidarity and dialogue between generations, Deeply concerned.

Такие тенденции требуют межкультурного взаимопонимания и терпимости, а также диалога между поколениями.
The trends call for intercultural understanding and tolerance, as well as intergenerational dialogue.

Памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями.
Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations.

Это, в свою очередь, способствует развитию диалога между поколениями и социальной гармонии.
This in turn helps to promote dialogue between generations and social harmony.

Для общества занятость молодежи способствует социальной интеграции, диалогу между поколениями, укреплению гражданственности и солидарности.
For society, youth employment promotes social integration, intergenerational dialogue, citizenship and solidarity.

Мы наблюдаем активный спрос на подобные центры, в которых происходит развитие диалога между поколениями.
There is a lively demand for these platforms, which foster intergenerational dialogue.

Выступавшие поддержали идею диалога между поколениями, в частности через межпоколенческий обмен знаниями.
Speakers supported the idea of a dialogue between generations, for example through intergenerational learning.

Они позволяют решать задачу организации площадки для диалога между поколениями, объединения на основе значимых для российского народа высших ценностей.
They allow us to solve the task of organizing a platform for dialogue between generations, based on the significant association of the Russian people for higher values.

Укрепление диалога между поколениями несет в себе много преимуществ, в том числе в плане возрождения языков; оно также ведет к расширению участия молодежи в процессах принятия решений.
Strengthened intergenerational dialogue has many benefits, including language revitalization; it also leads to greater participation by youth in decision-making.

Коренные народы, общины и лидеры коренных народов должны способствовать диалогу между поколениями и диалогу между мужчинами и женщинами с целью преодоления разрыва между старейшинами и молодежью коренных народов.
Indigenous peoples, communities and indigenous leaders should foster intergenerational dialogue and dialogue between men and women bridging the gap between elders and indigenous youth.

В Мартинике Ассоциация" Association la Renaissance de St- Pierre" организовала продолжавшееся на протяжении всей недели региональное мероприятие по празднованию Года в целях поощрения диалога между поколениями и изучения региональных инициатив.
The Association la Renaissance de St-Pierre in Martinique organized a regional, week-long event in celebration of the Year to promote multigenerational dialogue and explore regional initiatives.

Мы также признаем необходимость развития диалога между поколениями и солидарности поколений на основе признания их взглядов.
We also recognize the need to promote intergenerational dialogue and solidarity by recognizing their views.