ПОКОЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• generations
• intergenerational
• generation

Примеры использования Поколениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наш долг перед будущими поколениями.
We owe it to future generations.

Это поколениями происходило в нашей семье.
It's been in my family for generations.

Это-- наш долг перед будущими поколениями.
That is our duty to future generations.

Мы тут поколениями с нашими верблюдами.
We are here for generations with our camels.

Существует разрыв между поколениями.
There is an increasing divide between the generations.

Поколениями живут, словно на головах друг у друга.
Living on top of one other for generations.

Действия и диалог между поколениями( АДИГЕ);
Action and Dialogue between Generations(ADIGE);

Моя семья поколениями строила эту республику.
My family spent generations building up this republic.

Но прежде всего это наш долг перед будущими поколениями.
But, above all, we owe it to future generations.

Бернарды поколениями затыкали рты доносчикам.
The bernards, for generations, Have silenced whistle-blowers.

И на этом схожесть между поколениями заканчивается.
And this is the only similarity between the generations.

В этом плане мы в долгу перед прошлым и будущим поколениями.
We owe this to both past and future generations.

Солидарность с нынешними и будущими поколениями имеет свою цену.
Solidarity with present and future generations has its price.

Ну, многие провели тут всю жизнь, живут поколениями.
Well, a lot have been here all their lives, generations.

В нашей компании сотрудничество между поколениями действительно работает.
In our company, cooperation between the generations works.

ОАО« МРСК Центра» укрепляет связь между поколениями.
IDGC of Centre strengthens the link between the generations.

Твоя кровь испорчена поколениями расового смешения с лапландцами.
Your blood is tainted by generations of race mixing with laplanders.

В ней признаются наши обязательства перед будущими поколениями.
It acknowledges our obligation to future generations.

Смешивание между поколениями кварков i и j исчезает, если угол смешивания θij стремится к нулю.
Couplings between quark generation i and j vanish if θij 0.

Именно это стоит за понятием Солидарности между Поколениями.
This is what is meant by Solidarity between Generations.

Поколениями они терпели такие союзы, производя на свет детей- рабов.
For generations, they had tolerated these unions and the slave children they produced.

И зло больше не будет властвовать над следующими поколениями.
And the power ofevil is contained for another generation.

Увеличение числа устройств с новыми поколениями компьютеров для обработки результатов испытаний.
Many new generation devices with PCs for test results processing.

В этом заключается наш долг перед собой и перед будущими поколениями.
We owe that to ourselves and to future generations.

Они подпитывались поколениями, пока не родился Фенделман и люди вроде него.
These were fed through the generations till they reached Fendelman and people like him.

Семьи являются главным каналом взаимодействия между поколениями.
Families are the main channel for interaction between generations.

Мы стремимся вывести взаимодействие между поколениями деятелей науки на новый уровень.
We strive to bring the interaction between the generations of scientific researchers to a new level.

Укрепление диалога с гражданским обществом и будущими поколениями.
Strengthening dialogue with civil society and future generations.

Медленно адаптировалась поколениями, и выжила благодаря людям, меняя хозяев одного за другим.
Adapting slowly down the generations, it survived through the humans, host after host after host.

Памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями.
Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations.