СОЛИДАРНОСТИ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• intergenerational solidarity
• solidarity between generations

Примеры использования Солидарности между поколениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление солидарности между поколениями.
Strengthening intergenerational solidarity.

Именно это стоит за понятием Солидарности между Поколениями.
This is what is meant by Solidarity between Generations.

Среди других мероприятий было отмечено поощрение волонтерской работы и солидарности между поколениями.
Other activities referred to promoting volunteering and intergenerational solidarity.

Группа 4: укрепление солидарности между поколениями.
Group 4: Intergenerational solidarity.

В этом заключается реальная проверка солидарности между поколениями.
This is the true test of inter-generational solidarity.

Доклад Генерального секретаря о солидарности между поколениями и потребностях будущих поколений A/ 68/ 322.
Report of the Secretary-General on intergenerational solidarity and the needs of future generations A/68/322.

Наличие, масштабы и сфера охвата инициатив по дальнейшему укреплению солидарности между поколениями.
Availability, scope and coverage of initiatives for strengthening greater intergenerational solidarity.

Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
Stimulating intergenerational dialogue and solidarity between the generations: a shared responsibility.

Пропаганда и усиление солидарности между поколениями и взаимной поддержки в качестве ключевого элемента социального развития;
Promote and strengthen solidarity among generations and mutual support as a key element for social development;

Примеры из практики: Европейский год активной старости и солидарности между поколениями Под этим лозунгом в ЕС прошел 2012 год 475.
Case studies: European year of active ageing and solidarity between generations This was held in 2012 475.

Было заявлено, что в 2012 году будет проводиться Европейский год активного образа жизни пожилых людей и солидарности между поколениями.
It was indicated that 2012 will be the European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о солидарности между поколениями и потребностях будущих поколений;.
Takes note of the report of the Secretary-General on intergenerational solidarity and the needs of future generations;

Пропаганда и усиление солидарности между поколениями и взаимной поддержки в качестве ключевого элемента социального развития; Согласовано.
Promote and strengthen solidarity among generations and mutual support as a key element for social development; Agreed.

Более просвещенное общество будет также более восприимчиво к солидарности между поколениями и к признанию своего многоэтнического состава.
A better-educated society will also be more open to intergenerational solidarity and to recognizing its multi-ethnic composition.

Мерам по укреплению солидарности между поколениями с учетом потребностей как старого, так и молодого поколений;.
Measures to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the needs of both older and younger generations;.

Указываются конкретные стратегии в области искоренения нищеты, обеспечения баланса между работой и семьей и солидарности между поколениями.
Specific policies are noted in the areas of poverty eradication, work-family balance and intergenerational solidarity.

Мы обязуемся содействовать укреплению солидарности между поколениями как одной из важных основ социальной сплоченности и гражданского общества.
We are committed to promoting intergenerational solidarity as one of the important pillars of social cohesion and of civil society.

В ходе обсуждений была признана ключевая роль межпоколенческих программ в деле поощрения солидарности между поколениями в семьях и общинах.
The panel recognized the vital role played by intergenerational programmes in promoting intergenerational solidarity in families and communities.

Я хорошо помню то чувство ответственности, приверженности и солидарности между поколениями, которыми были тогда проникнуты все наши обсуждения.
I vividly remember the sense of responsibility, commitment and solidarity between generations that permeated our debates at that time.

Он свидетельствует о солидарности между поколениями, к достижению которой мы стремимся в рамках наших усилий по созданию действительно достойного человека сообщества.
It is proof of the intergenerational solidarity for which we all strive in the creation of a truly dignified humanity.

Будут рассмотрены конкретные аспекты солидарности между поколениями как осно- вы сплоченных и устойчивых обществ всех возрастов.
Particular aspects of intergenerational solidarity as the foundation of cohesive and sustainable societies of all ages will be addressed.

Поэтому правительствам и надлежащим секторам общества надлежит разработать программы, направленные на обновление или восстановление солидарности между поколениями в тех случаях.
It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.

Программы поддержки семей были расценены как ключевые для укрепления солидарности между поколениями, борьбы с нищетой и содействия установлению баланса между работой и семьей.
Family support programmes were seen as vital for enhancing intergenerational solidarity, fighting poverty and improving work-family balance.

Приглашенный представитель ГД ЕС по вопросам занятости представил план ЕС по проведению Европейского года активного старения и солидарности между поколениями в 2012 году.
An invited representative of the EU DG Employment introduced the EU's plans for the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.

Проведение обзора существующих стратегий с целью обеспечить, чтобы они содействовали укреплению солидарности между поколениями и тем самым способствовали социальной сплоченности; Согласовано.
Consider reviewing existing policies to ensure that they foster solidarity between generations and thus promoting social cohesion; Agreed.

Деятельность добровольцев, инициативы в отношении самообеспечения и участие пожилых людей в социальных организациях могут обеспечить возможности укрепления солидарности между поколениями.
Volunteer work, self-help initiatives and participation of older persons in social organizations could offer opportunities to strengthen solidarity between generations.

Участники группы обсудили пути обеспечения межпоколенческой взаимопомощи и меры поощрения солидарности между поколениями как одной из основ социальной сплоченности.
The panellists discussed ways to ensure intergenerational reciprocity and measures to promote solidarity between generations as one of the pillars of social cohesion.

В трех странах были учреждены новые органы по вопросам поощрения солидарности между поколениями( GRC, NLD, SVN), причем в одном случае речь идет о создании нового министерства.
Three countries have established new bodies for the promotion of intergenerational solidarity(GRC, NLD, SVN), where in one case even a new ministry was set up.

В 2012 году КГГР осуществила несколько связанных с гендерной проблематикой мер и мероприятий в рамках Европейского года активного образа жизни пожилых людей и солидарности между поколениями.
In 2012, several gender-related measures and activities were implemented by CIG in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.

Разработка национальной системы социального обеспечения, которая будет способствовать укреплению солидарности между поколениями и в рамках которой первоочередное внимание будет уделяться неимущим и маргинализованным слоям населения;
Develop a national social security system that strengthens intergenerational solidarity and gives priority to the poor and marginalized;