МЕЖПОКОЛЕНЧЕСКОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• intergenerational solidarity

Примеры использования Межпоколенческой солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение и укрепление межпоколенческой солидарности.
Maintain and enhance intergenerational solidarity.

Основное внимание в рамках такого мероприятия следует уделить межпоколенческой солидарности.
This event should focus on intergenerational solidarity.

В данном проекте резолюции подчеркиваются вопросы искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойного труда, баланса между работой и семьей, социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.
The current draft resolution emphasized poverty eradication, full employment and decent work, work/life balance, social integration and intergenerational solidarity.

Заявляя о необходимости установления новых, справедливых и глобальных связей партнерства и межпоколенческой солидарности ради сохранения человечества.
Asserting the necessity to establish new, equitable and global links of partnership and intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind.

Секретариат представил два проекта информационных записок по вопросам политики:" На пути к обеспечению постоянного ухода на уровне общин" и" Укрепление межпоколенческой солидарности.
The secretariat introduced two draft policy briefs entitled"Towards community long-term care" and"Advancing intergenerational solidarity.

Что касается социальной интеграции и межпоколенческой солидарности, то рекомендовано оказывать помощь в деле социальной защиты и вкладывать средства в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместного занятия должностей.
In the area of social integration and intergenerational solidarity, social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes have been recommended.

Кроме того, организация также способствует культурному и социальному участию и межпоколенческой солидарности.
Moreover, the organization promotes cultural and social involvement and intergenerational solidarity as well.

В ее рамках проводятся исследования ориентированных на удовлетворение семейных потребностей политик и стратегий, направленных в основном на преодоление нищеты в семье, обеспечение баланса между работой и семьей и продвижение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.
It focuses on exploring family-oriented policies and strategies aimed mainly at confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.

Рекомендует также государствам- членам преодолевать препятствия к осуществлению Мадридского плана действий посредством разработки стратегий, которые рассчитаны на всю протяженность жизненного пути человека и способствуют межпоколенческой солидарности, чтобы повысить вероятность бóльших достижений в предстоящие годы;
Also encourages Member States to overcome obstacles to the implementation of the Madrid Plan of Action by devising strategies that take into account the entirety of the human life course and foster intergenerational solidarity in order to increase the likelihood of greater success in the years ahead;

Подчеркивая важность разработки, осуществления и контроля ориентированной на защиту интересов семьи политики, особенно в области искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойной работы, баланса между работой и семьей, социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.
Stressing the importance of designing, implementing and monitoring family-oriented policies, especially in the areas of poverty eradication, full employment and decent work, work-family balance and social integration and intergenerational solidarity.

Комитет отмечает, что министерство по делам семьи, ветеранов и вопросам межпоколенческой солидарности является механизмом координации политики в отношении детей и что были внесены изменения в состав Совета по делам детей, который отвечает за координацию осуществления национальной программы в интересах детей.
The Committee notes that the Ministry of the Family, Veteran Affairs and Intergenerational Solidarity is the mechanism for policy coordination relating to children and that amendments have been made to the composition of the Council for Children, which is responsible for coordinating the implementation of the national programme for children.

Бюро обсудило эти четыре записки по вопросам политики и согласовало ряд поправок, в том числе изменения в структуре и содержании информационной записки об укреплении межпоколенческой солидарности.
The Bureau discussed the four policy briefs and agreed on several revisions, including changes in the structure and content of the policy brief on advancing intergenerational solidarity.

Таким образом, наши нормы могут эволюционировать, способствуя созданию равных возможностей, гендерному равенству, разнообразию семей, культурному плюрализму и равенству; межпоколенческой солидарности и равенству; деторождению и восприятию работы как естественной части жизни совершеннолетних людей, как женщин, так и мужчин, участию мужчин в уходе за нуждающимися, и созданию партнерств, основанных на выборе, взаимности и равенстве.
Thus our norms can move in the direction of promoting equal opportunity; gender equity; family diversity; cultural pluralism and equity; intergenerational solidarity and equity; childbearing and work as normal parts of adult life for both women and men; men's participation in caring activities; and partnerships based on choice, mutuality and equality.

После второго совещания Рабочей группы по проблемам старения в ноябре 2009 года были подготовлены дополнительные программные справки по следующим темам: укрепление здоровья и профилактика заболеваний; на пути к обеспечению долгосрочного ухода на уровне общин; и укрепление межпоколенческой солидарности.
Since the second meeting of the Working Group on Ageing, in November 2009, additional policy briefs on the following topics were prepared: health promotion and disease prevention; towards community long-term care; and advancing intergenerational solidarity.

В Найроби 23 и 24 января 2014 года была проведена Африканская подготовительная конференция, охватывавшая такие темы, как борьба с нищетой семей и социальной изолированностью, обеспечение баланса между работой и семьей и поощрение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности в Африке, которая была организована международной организацией<< Голос семьи в Африке>> и Юридической школой Стратморского университета Кении.
The African Preparatory Conference, which covered such themes as confronting family poverty and social exclusion, ensuring work-family balance, and advancing social integration and intergenerational solidarity in Africa, was held in Nairobi on 23 and 24 January 2014 and was organized by Voice of the Family in Africa International and the Law School of Strathmore University in Kenya.

Подготовка к празднованию двадцатилетнего юбилея мотивировала многие государства- члены приложить конкретные усилия по повышению благополучия семьи, в частности посредством осуществления стратегий по борьбе с проблемами малоимущих семей, обеспечения баланса между работой и семьей и поддержки межпоколенческих отношений и межпоколенческой солидарности.
The preparations for the twentieth anniversary led many Member States to make concrete efforts to improve family well-being, in particular through policies tackling family poverty, ensuring work-family balance and supporting intergenerational relations and intergenerational solidarity.

Конкретные рекомендации в отношении семейной политики с упором на борьбу с нищетой в семьях, обеспечение баланса между работой и семьей и содействие социальной интеграции и межпоколенческой солидарности предлагаются в последних докладах Генерального секретаря о подготовке и праздновании двадцатилетнего юбилея Международного года и отражены в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Specific recommendations on family-oriented policies focusing on confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity have been offered in recent reports of the Secretary-General on the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year and reflected in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Эксперты обсудили текущие тенденции, касающиеся политики по вопросам семьи, и привели примеры передового опыта в области разработки семейного законодательства, обеспечения сбалансированного сочетания труда и семейных обязанностей, сокращения масштабов семейной нищеты и социальной изоляции, помимо описания усилий, направленных на укрепление социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.
The experts discussed current family policy trends and offered examples of good practices in family law development, work-family balance, family poverty and social exclusion reduction, in addition to describing efforts to strengthen social integration and intergenerational solidarity.

Призывает государства- члены поощрять стратегии, направленные на усиление социальной сплоченности и межпоколенческой солидарности, посредством инвестиций в программы поддержки семьи, включая оказание помощи по линии социальной защиты, предотвращения жестокого обращения с пожилыми людьми, защиты инвалидов, в особенности детей- инвалидов, и вложения средств в центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, в волонтерские программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и совместной работы;
Encourages Member States to promote policies that strengthen social integration and intergenerational solidarity through investment in family-centred support programmes, including social protection assistance, the prevention of the abuse of older persons, the protection of persons with disabilities, including in particular children with disabilities, and investments in cross-generational facilities and intergenerational learning, and volunteer programmes for youth, older persons, mentoring and job-sharing;

Деятельность этих дискуссионных групп сосредоточена на решении каждой из следующих четырех основных задач, сформулированных в Заявлении министров: a поощрение более долгой трудовой жизни и поддержание работоспособности; b поощрение участия, недискриминации и социальной интеграции пожилых людей; c поощрение и охрана достоинства, здоровья и самостоятельности в пожилом возрасте и d обеспечение и укрепление межпоколенческой солидарности.
The discussion groups focus on each of the four main goals of the Ministerial Declaration, namely:(a) Encourage longer working life and maintain ability to work;(b) Promote participation, non-discrimination and social inclusion of older persons;(c) Promote and safeguard dignity, health and independence in older age and(d) Maintain and enhance intergenerational solidarity.

В то же время двадцатая годовщина предоставляет прекрасную возможность субгосударственным образованиям и международным и межправительственным организациям переформулировать свои концепции в отношении семьи, с тем чтобы семьи могли воспользоваться достижениями Международного года, а также сконцентрировать свое внимание на борьбе с нищетой в семье, на обеспечении баланса между выполнением профессиональных и семейных обязанностей и на продвижении социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.
At the same time, the twentieth anniversary offers a great opportunity for sub-State entities and international and intergovernmental organizations to reformulate their concepts on the family in this respect so that families can benefit from the achievements of the International Year as well as focus on confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.

Межпоколенческая солидарность и ценностные ориентации в различных контекстах модернизации и благосостояния( 2012- 2013), Зигель Ирина;
Intergenerational solidarity and value orientations under different welfare and modernization conditions, Irina Siegel(2012-2013);

После обеда прошла секция« Межпоколенческая солидарность и социальная поддержка», на которой председательствовал Арье Раттнер Хайфский университет, Израиль.
The session"Intergenerational Solidarity and Welfare Support" was chaired by Arye Rattner University of Haifa, Israel.

Он направлен на оказание поддержки усилиям по разработке рациональной политики на основе последней информации о влиянии меняющихся социальных условий на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных странах Европы.
Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.

Цель практикума- поддержка рациональных политических мер на основе инновационных подходов к изменению социального контекста, оказывающего воздействие на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность.
The aim is to support sound policymaking through innovative insights into how changing social contexts affect social integration and intergenerational solidarity.

Ориентированное на человека развитие должно включать межкультурное образование, традиционные знания, уважение культурной самобытности и разнообразия, межпоколенческую солидарность и коллективные права.
People-centred development should incorporate intercultural education, traditional knowledge, respect for cultural identity and diversity, intergenerational solidarity and collective rights.

Проект" Мультилинкс" предметно направлен на поддержку выработки рациональной политики на основе нового углубленного понимания того, как изменения социальных контекстов влияют на социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность в различных европейских странах.
Multilinks is specifically designed to support sound policymaking through new insights into how changing social contexts are affecting social integration and intergenerational solidarity in different European countries.

По его словам, сюда входят ранний брак, межпоколенческая солидарность, семейная иерархия, целомудрие, супружеская верность, святость материнства и многодетность.
According to Igor Beloborodov it should include early marriage, solidarity between generations, family hierarchy, chastity, marital fidelity, sanctity of motherhood and having many children.

Призывает также государства- члены поддерживать межпоколенческую солидарность, обеспечивая для этого механизмы социальной защиты, включая пенсии, и вкладывать средства в создание центров, объединяющих представителей всех поколений, в программы добровольчества, нацеленные на молодежь, людей старшего возраста и инвалидов, и программы наставничества и коллективного труда;
Also encourages Member States to support intergenerational solidarity through the provision of social protection schemes, including pensions, and investment in cross-generational facilities, volunteering programmes aimed at youth, older persons and persons with disabilities, mentoring and job-sharing programmes;

Призывает государства- члены поддерживать социальную интеграцию и межпоколенческую солидарность путем оказания помощи в деле социальной защиты и путем вложения средств в разнопоколенческие учреждения, в добровольческие программы для людей молодого и более старшего возраста и в программы наставничества и деления рабочего места между несколькими работниками;
Encourages Member States to support social integration and intergenerational solidarity through the provision of social protection assistance and investments in cross-generational facilities, volunteering programmes for youth and older persons and mentoring and job-sharing programmes;"8.