СОЛИДАРНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• solidarity is
• solidarity was

Примеры использования Солидарность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Солидарность является одним из факторов сближения людей.
Solidarity is one of the factors that bring individuals together.

Международная солидарность является одним из важных средств достижения этой цели.
International solidarity was a crucial means of achieving that end.

Солидарность является одной из величайших ценностей в обеспечении соблюдения прав человека.
Solidarity is one of the greatest values in the construction of human rights.

Несколько делегаций заявили, что солидарность является частью культуры, религии и конституции их стран.
A few delegations stated that solidarity is a part of their culture, religion and constitution.

В этой борьбе солидарность является незаменимой формой поддержки, знаменем, которое мы высоко несем.
In this struggle solidarity is an indispensable form of support, the banner we wave on high.

Также были выражены сомнения в отношении утверждения о том, что солидарность является одним из международных правовых принципов.
Doubts were also expressed about the assertion that solidarity constitutes an international legal principle.

Международная солидарность является единственным путем облегчения бремени нищеты, включая крайнюю нищету.
International solidarity is the only way to alleviate poverty, including extreme poverty.

Куба делится своими достижениями с другими народами, понимая, что солидарность является высшей формой выражения народом своей воли с достоинством и уважением.
Cuba shared its achievements with other peoples, aware that solidarity was the highest expression of the capacity of a people to exercise its will with dignity and respect.

Международная солидарность является единственным реальным подходом к вопросу об отмене смертной казни.
International solidarity was the only viable approach to the abolition of capital punishment.

Если наши общие цели как членов Организации Объединенных Наций заключаются в установлении демократии, мира и безопасности, то солидарность является важнейшим средством достижения этих целей.
If our common goals as Members of the United Nations are democracy, peace and security, then solidarity is an essential means of achieving those goals.

Международная солидарность является единственной гарантией успеха в усилиях по ликвидации терроризма.
International solidarity was the only guarantee of success in the efforts to eliminate terrorism.

Статьей 3 Конституционной декларации предусматривается, что социальная солидарность является основой национального единства, а в статье 5 этой Декларации говорится о том, что все граждане равны перед законом.
Article 3 of the Constitutional Declaration stipulates that social solidarity is the basis of national unity, while article 5 thereof states that all citizens are equal before the law.

Национальная солидарность является основополагающим и неизменным принципом этнической политики Вьетнама.
National solidarity has been a fundamental and consistent principle in Viet Nam's ethnic policy.

Генеральный секретарь заявил, что солидарность является ключевым условием решения проблем в нашем взаимосвязанном мире.
The Secretary-General stated that solidarity is crucial to solving problems in our interconnected world.

Социальная солидарность является одной из основ политики Туниса в области борьбы с нищетой и всеми формами ущемления прав.
Social solidarity is one of the pillars of Tunisia's policy in combating poverty and all forms of exclusion.

В этом контексте международная солидарность является тем инструментом, к которому следует прибегать в рамках многосторонних форумов.
In that context, international solidarity constituted a tool that should be pursued in the multilateral forums.

Солидарность является основой деятельности Организации Объединенных Наций: солидарность с бедными, слабыми и беззащитными.
Solidarity is at the heart of the United Nations: solidarity with the poor, the weak and the powerless.

Совершенно очевидно, что солидарность является политической и общественной ценностью, которая может стимулировать международные отношения.
Clearly, solidarity was a political and social value that could inspire international relations.

Солидарность является цементом и одновременно гарантом такого общего подхода, который порожден необходимостью выживания человечества.
Solidarity is the cement and also the guarantee of this common approach, which is inspired by what is needed for mankind to survive.

Право на международную солидарность является одним из основных прав человека, которым пользуются все люди на основе равенства и недискриминации.
The right to international solidarity is a fundamental human right enjoyed by everyone on the basis of equality and non-discrimination.

Солидарность является одной из величайших ценностей в обеспечении соблюдения прав человека см. доклад Подкомиссии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 43, пункт 22.
Solidarity is one of the greatest values in the construction of human rights see SubCommission report E/CN.4/Sub.2/2004/43, paragraph 22.

Сегодня мы по-прежнему считаем, что международная солидарность является решающим фактором при решении задач в области продовольствия и что это является основополагающей целью современных международных отношений, которые не должны отбрасываться в поисках экономической либерализации.
Today we still believe that international solidarity is decisive in facing food challenges and that it constitutes a fundamental goal of contemporary international relations that should not be disregarded in the search for economic liberalization.

Солидарность является единственным решением, поскольку в условиях глобализации в международном сообществе проблемы, стоящие перед одним государством, затрагивают всех.
Solidarity was the only solution, for in a globalized community, the problems faced by one State had repercussions on all.

Международная солидарность является средством устранения этих различий в подходах, действиях и ответственности.
International solidarity is the bridge across those gaps in understanding, action and accountability.

Солидарность является не только требованием морального характера, но также и необходимым условием эффективности политики отдельных стран и народов.
Solidarity is not only a requirement of a moral nature, but also a precondition of the efficiency of the policies of individual countries and peoples.

Право на международную солидарность является одним из основных прав человека, которым должны пользоваться все люди на основе равенства и недискриминации.
The right to international solidarity was a fundamental human right to be enjoyed by all on the basis of equality and non-discrimination.

Такая солидарность является необходимым ответом на бедственное положение населения наших стран, поскольку она в основном ориентирована не на правительства, а на народы.
Such solidarity is an urgently-needed response to the destitution of our populations, especially since it addresses peoples more than Governments.

Международная солидарность является непреложным условием для того, чтобы наименее развитые страны могли вырваться из порочного круга нищеты и отсталости.
International solidarity was vital if the least developed countries were to escape from the vicious circle of poverty and underdevelopment.

Солидарность является жизненно важной для взаимопомощи; деятельность, направленная на поддержку других людей, должна проистекать не из ожидания награды, но из инстинктивного чувства солидарности..
Solidarity is essential for mutual aid; supportive activity towards other people does not result from the expectation of reward, but rather from instinctive feelings of solidarity..

Международная солидарность является необходимым условием для обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления ЦРТ в рамках повестки дня в области развития после 2015 года.
International solidarity was essential to gender equality, women's empowerment and achievement of the MDGs with a view to the development agenda beyond 2015.