МЕЖДУНАРОДНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• international solidarity is
• international solidarity was

Примеры использования Международная солидарность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная солидарность является одним из важных средств достижения этой цели.
International solidarity was a crucial means of achieving that end.

В докладе было обращено внимание на то, что международная солидарность является одним из принципов международного права и необходимым условием обеспечения достоинства и прав человека, особенно на фоне нынешних глобальных кризисов и изменений климата.
This report underscored that international solidarity is a principle of international law, and a precondition to human dignity and rights, particularly against the backdrop of the current global crises and climate change.

Международная солидарность является единственным путем облегчения бремени нищеты, включая крайнюю нищету.
International solidarity is the only way to alleviate poverty, including extreme poverty.

По мнению некоторых респондентов, приславших ответы на вопросник, международная солидарность является неотъемлемым компонентом усилий развивающихся стран по реализации права на развитие и поощрению всестороннего осуществления экономических, социальных и культурных прав их народами.
In the view of some respondents to the questionnaire, international solidarity is an indispensable component of the efforts of developing countries to realize the right to development and the promotion of the full enjoyment of economic, social and cultural rights by their people.

Международная солидарность является единственным реальным подходом к вопросу об отмене смертной казни.
International solidarity was the only viable approach to the abolition of capital punishment.

В условиях нынешнего неспокойного положения в мире, характеризующегося различными потрясениями во всех их формах, международная солидарность является главным предварительным условием для уважения человеческого достоинства, лежащего в основе всех прав человека, безопасности и дальнейшего существования людей в интересах построения нашего общего будущего.
In the current state of the world, troubled by turbulence in all its forms, international solidarity is a supreme precondition to human dignity, which is the basis of all human rights, human security and survival for our common future.

Международная солидарность является единственной гарантией успеха в усилиях по ликвидации терроризма.
International solidarity was the only guarantee of success in the efforts to eliminate terrorism.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в 2000 году, указывается, что международная солидарность является одной из фундаментальных ценностей международных отношений в XXI веке, причем" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
The United Nations Millennium Declaration of 2000 states that international solidarity is one of the key values of international relations in the twenty-first century, wherein"global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.

Международная солидарность является средством устранения этих различий в подходах, действиях и ответственности.
International solidarity is the bridge across those gaps in understanding, action and accountability.

В этом контексте международная солидарность является тем инструментом, к которому следует прибегать в рамках многосторонних форумов.
In that context, international solidarity constituted a tool that should be pursued in the multilateral forums.

Международная солидарность является непреложным условием для того, чтобы наименее развитые страны могли вырваться из порочного круга нищеты и отсталости.
International solidarity was vital if the least developed countries were to escape from the vicious circle of poverty and underdevelopment.

Сегодня мы по-прежнему считаем, что международная солидарность является решающим фактором при решении задач в области продовольствия и что это является основополагающей целью современных международных отношений, которые не должны отбрасываться в поисках экономической либерализации.
Today we still believe that international solidarity is decisive in facing food challenges and that it constitutes a fundamental goal of contemporary international relations that should not be disregarded in the search for economic liberalization.

Международная солидарность является необходимым условием для обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и осуществления ЦРТ в рамках повестки дня в области развития после 2015 года.
International solidarity was essential to gender equality, women's empowerment and achievement of the MDGs with a view to the development agenda beyond 2015.

Международная солидарность является императивным требованием, и для эффективного осуществления права на международную солидарность необходимо его закрепление в более детально проработанных документах.
International solidarity is an imperative, and the right to international solidarity needs fleshing out in more detailed instruments to be implemented effectively.

Она заявила, что международная солидарность является ключевым фактором в формировании глобального сообщества для заключения более справедливых договоренностей в области изменения климата, касающихся, в частности, инвестиций, финансов, помощи, задолженности, передачи технологий, интеллектуальной собственности, миграции, окружающей среды и глобального партнерства в целях развития.
She stated that international solidarity was a key factor in building a global constituency for more equitable arrangements for climate change, particularly on investments, finance, aid, debt, technology transfer, intellectual property, migration, the environment and the global partnership for development.

Подчеркивая, что международная солидарность является фундаментальной концепцией взаимодополняющих отношений между людьми, группами и народами, существенно важным связующим элементом, лежащим в основе глобальных партнерств, ключевым подходом к искоренению нищеты и необходимым компонентом усилий, направленных на осуществление всех прав человека, включая право на развитие, а также Целей развития тысячелетия.
Stressing that international solidarity is a fundamental concept of mutually reinforcing relations among persons, groups and nations, an essential binding element that underpins global partnerships, a key approach to poverty eradication, and an indispensable component of the efforts to realize all human rights, including the right to development, as well as the Millennium Development Goals.

Подтверждая, что международная солидарность является широким принципом, не ограничивающимся международным содействием и сотрудничеством, помощью, благотворительностью или гуманитарной помощью, и что она предусматривает стабильность международных отношений, в первую очередь международных экономических отношений, мирное сосуществование всех членов международного сообщества, равноправные партнерские отношения и справедливое распределение благ и бремени.
Affirming that international solidarity is a broad principle not limited to international assistance and cooperation, aid, charity or humanitarian assistance, and that it includes sustainability in international relations, especially international economic relations, the peaceful coexistence of all members of the international community, equal partnerships and the equitable sharing of benefits and burdens.

Поощрение международной солидарности является обязанностью, общей для всех народов и государств.
The promotion of international solidarity is a duty common to all peoples and States.

Основными особенностями международной солидарности являются.
The core features of international solidarity shall be that.

Право на международную солидарность является одним из основных прав человека, которым пользуются все люди на основе равенства и недискриминации.
The right to international solidarity is a fundamental human right enjoyed by everyone on the basis of equality and non-discrimination.

Право на международную солидарность является одним из основных прав человека, которым должны пользоваться все люди на основе равенства и недискриминации.
The right to international solidarity was a fundamental human right to be enjoyed by all on the basis of equality and non-discrimination.

Коллективные усилия и международная солидарность являются предварительными условиями для достижения общих целей человечества, таких как.
Collective efforts and international solidarity are the precondition to realize the common goals of mankind, such as.

После окончания" холодной войны" стало абсолютно ясно, что сотрудничество и международная солидарность являются единственным средством предотвращения действий, которые могут подвергнуть угрозе международный мир и безопасность.
The end of the cold war has reaffirmed beyond a doubt that cooperation and international solidarity are the only means of deterring actions that risk threatening international peace and security.

Более широкие национальные усилия и международная солидарность являются сегодня велением времени, если мы хотим ответить на эти вызовы и обеспечить нашим народам экономический и социальный прогресс.
Greater national endeavours and international solidarity are now necessary if we are to confront these challenges and ensure the economic and social progress of our peoples.

Принцип международной солидарности является необходимым для решения общих задач человечества в современном мире.
The principle of international solidarity is indispensable to meet the common challenges of humankind in the contemporary world.

Поскольку солидарность была определена как чувство сопричастности, испытываемое людьми, ценность международной солидарности является тем ключевым инструментом, которым следует руководствоваться при осуществлении и толковании прав человека.
Since solidarity has been described as the tenderness of the people, the value of international solidarity is a key instrument guiding the implementation and interpretation of human rights.

Главной целью права на международную солидарность является создание благоприятных условий для реализации прав человека, которые могут быть достигнуты только через коллективные действия и международные договоры государств.
The central purpose of the right to international solidarity is the creation of an enabling environment for the realization of human rights that may only be achieved through the collective action and international agreement of States.

Десять лет работы в качестве врача- терапевта и 20 лет политической карьеры научили меня тому, что улучшение условий жизни, расширение выбора, улучшение доступа к объективной информации и реальная международная солидарность являются основой для прогресса человека.
Ten years of experience as a physician and 20 as a politician have taught me that improved life conditions, a greater range of choice, access to unbiased information and true international solidarity are the sources of human progress.

Оружием борьбы с нищетой является международная солидарность.
International solidarity was a weapon against poverty.

Сама по себе международная солидарность не является новым понятием, поскольку о ней развивающиеся страны заявляли еще в семидесятые годы прошлого века.
International solidarity itself is not a new notion, having been introduced by developing countries in the 1970s.