УКРЕПЛЯТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen solidarity
• build solidarity
• to enhance solidarity
• reinforce solidarity

Примеры использования Укреплять солидарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также укреплять солидарность между женщинами Севера и женщинами Юга.
There was also a need for enhanced solidarity between women in the"North" and women in the"South.

Эта победа на выборах также позволит нашему боливарианскому правительству укреплять солидарность с развивающимися странами.
This electoral victory will also enable our Bolivarian Government to strengthen its solidarity with developing countries.

Неформальное образование должно укреплять солидарность, особенно солидарность поколений.
Informal education should build solidarity, especially intergenerational solidarity..

Таким образом, за эти пять лет ФУКС не только способствовал повышению качества мировой почтовой службы, но и помогал укреплять солидарность между странами.
So, while the QSF has improved the quality of the world postal service, it has also helped to strengthen solidarity between countries.

Настоятельно призывают коренные народы Африки укреплять солидарность и связи и продолжать привлекать к диалогу правительства своих стран;
Urge the indigenous peoples of Africa to strengthen solidarity and networks and continue to engage their Governments in dialogue;

СОЗДАНИЕ ОТНОШЕНИЙ, КОТОРЫЕ УКРЕПЛЯЮТ ДОВЕРИЕ И СОЦИАЛЬНУЮ СПЛОЧЕННОСТЬ Результаты полевых исследований подчеркивают способность добровольчества укреплять солидарность через взаимопомощь.
BUILDING RELATIONSHIPS THAT STRENGTHEN TRUST AND SOCIAL COHESION The field research emphasized the capacity of volunteering to enhance solidarity through mutual assistance.

Такая стратегия позволяет им, в частности, укреплять солидарность и получать информацию о позитивной практике и законодательстве.
That strategy enables them, inter alia, to build up solidarity and to have access to information on the practices and on legislative measures that have proved successful.

Они также помогают укреплять солидарность и вырабатывать общую региональную позицию по ключевым проблемам, что позволит более активно и последовательно представлять региональные точки зрения на глобальном уровне.
They also help to build solidarity and a common regional position on key issues, which would allow for stronger and more coherent representation of regional perspectives at the global level.

Расширять дружественные отношения и взаимопонимание среди всех женщин и укреплять солидарность, мир и добрую волю во всем государстве, Карибском регионе и впоследствии во всем мире.
To disseminate friendly relations and understanding among all women and to build solidarity, peace and goodwill through the State, the Caribbean region and subsequently throughout the world.

Правительство намерено укреплять солидарность и согласие в обществе, осуществляя более эффективную и гибкую координацию различных мер в области социальной политики в отношении женщин, детей и семьи.
The Government is determined to strengthen solidarity and social cohesion, by instituting a more effective and more flexible coordination between the various social policies covering women, children and families.

Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.
To improve the situation of the aged, it was judged necessary to strengthen the solidarity between generations, both at the level of society at large and within the family.

В их распоряжении находятся инструменты, позволяющие изолированным группам заявить о себе и оказывать политическое влияние на формирование национальных повесток дня, добиваться изменения стереотипов, укреплять солидарность и социальную сплоченность.
They possessed the tools to foster actions to increase the voice, and policy influence of excluded groups in national agendas, to change stereotypes, promote solidarity and social cohesion.

Культура мира способна эффективно содействовать уважению прав человека, укреплять солидарность между народами и странами, поддерживать диалог между культурами и цивилизациями, обладающих многими универсальными ценностями.
The culture of peace could effectively enhance respect for human rights and strengthen solidarity among peoples and nations and support dialogue among cultures and civilizations that share many common universal values.

Развивающимся стра- нам следует укреплять солидарность, подходить к сотрудничеству Юг- Юг со стратегической точки зре- ния, четче координировать политику и в полной мере участвовать в процессе принятия решений в области международной экономики.
Developing countries should work to strengthen solidarity, focus on South-South cooperation from the a strategic point of view, enhance policy coordination and participate fully in the international economic decision-making process.

Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно способствовать развитию сдержанности и терпимости в отношениях между государствами, должно налаживать диалог между различными цивилизациями, культурами и религиями и укреплять солидарность между народами.
We are also convinced that the international community must promote moderation and tolerance, enshrine dialogue among civilizations, cultures and religions, and reinforce solidarity among various peoples and nations.

Помимо очевидных практических выгод объединения усилий, такое сотрудничество также является демонстрацией того, что приверженность правам человека может формировать и укреплять солидарность между группами, разделенными по религиозным, культурным и философским принципам.
Beyond the pragmatic advantages of joining forces, such cooperation also demonstrates that a commitment to human rights can create and strengthen solidarity across all religious, cultural and philosophical divides.

Хотя существуют ограничения в работе сетей, они предоставляют возможность свести профсоюзы вместе, изучить общие вопросы, обменяться идеями, спланировать некоторую работу, обеспечить ответную реакцию, укреплять солидарность и развивать общие интересы.
Whilst there are limitations on what a network can do they do represent an opportunity to bring unions together, explore common issues, exchange ideas, plan some work, provide feedback, and build solidarity as well as common interests.

Мы уверены также в том, что международное сообщество должно проявлять умеренность и терпимость в поддержку диалога между цивилизациями, культурами и религиями, и мы должны укреплять солидарность между различными народами и нациями, избегая конфликтов или конфронтации.
We are also convinced that the international community has a duty to favour moderation and tolerance, to support dialogue between civilizations, cultures and religions, and to strengthen solidarity between peoples and nations without conflict or confrontation.

Международному сообществу следует мобилизовать ресурсы и укреплять солидарность посредством реформирования международной финансово- экономической системы с учетом потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
The international community should mobilize resources and strengthen solidarity by reforming the international economic and financial system, taking into account the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

Однако мы считаем, что для достижения этих целей нам необходимо учредить адекватные региональные и международные механизмы и программы, которые позволят нам осуществлять позитивное взаимодействие, укреплять солидарность и обеспечивать взаимодополняемость между обществами.
However, we feel that in order to achieve these goals we need to set up adequate regional and international mechanisms and programmes that will enable us to bring about positive interaction and reinforce solidarity and complementarity among societies.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы содействовать вовлечению в жизнь общества, особенно тех, кто маргинализирован или исключен из жизни общества, с тем чтобы укреплять солидарность и справедливые, толерантные общества, где существующие различия уважают в рамках общих ценностей и устремлений.
The principal goal of the draft resolution was to promote social inclusion, especially for those who were marginalized or excluded, in order to foster solidarity and just, tolerant societies that were respectful of difference, within the framework of shared values and aspirations.

В заявлении о миссии Всемирного Еврейского Конгресса говорится, что организация стремится« укреплять солидарность между еврейскими общинами во всем мире и, признавая центральное положение государства Израиль в современной еврейской идентичности, укреплять связи еврейских общин и евреев в диаспоре с Израилем.
The mission statement of the World Jewish Congress says that the organization seeks"to enhance solidarity among Jewish communities throughout the world and, recognizing the centrality of the State of Israel to contemporary Jewish identity, to strengthen the bonds of Jewish communities and Jews in the Diaspora with Israel.

Мы подтверждаем свою решимость укреплять солидарность с людьми, живущими в нищете, и свою приверженность делу укрепления политики и программ по созданию сплоченных и проявляющих заботу о своих членах обществ для всех-- женщин и мужчин, детей, молодежи и пожилых людей,-- особенно тех, кто находится в уязвимом и неблагоприятном положении, и маргинализированных слоев населения.
We reiterate our resolve to reinforce solidarity with people living in poverty and dedicate ourselves to strengthening policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all- women and men, children, young and older persons- particularly those who are vulnerable, disadvantaged and marginalized.

Правительство Исламской Республики Иран подтверждает свою позицию, согласно которой экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы противоречит принципам международного права, регулирующим отношения между государствами, а также букве и духу Устава Организации Объединенных Наций, который призывает укреплять солидарность, сотрудничество и дружеские отношения между народами.
The Government of the Islamic Republic of Iran reiterates its position that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which calls for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.

Укреплять солидарность и сотрудничество в противостоянии глобальным угрозам, которые несут с собой эпидемии заболеваний, такие как ВИЧ/ СПИД, малярия, туберкулез и другие инфекционные заболевания, и в борьбе с ними, а также с опасностями, связанными с распространением неинфекционных заболеваний, и совершенствовать гуманитарные меры по преодолению последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций посредством обеспечения надлежащего потенциала на всех уровнях;
Strengthen solidarity and cooperation to confront and combat the global threats posed by health epidemics such as HIV&AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases, as well as those posed by non-communicable diseases, and improve humanitarian response to natural disasters and emergencies by building appropriate capacities at all levels.

Только такой подход позволит преодолеть избирательный характер и укрепить солидарность, с тем чтобы ликвидировать основополагающие причины нарушения прав человека.
Only that approach would remove selectivity and help strengthen solidarity in order to tackle the underlying causes of human-rights violations.

Сохранение мира в следующем столетии будет зависеть от обеспечения более справедливых форм экономического развития, которые укрепляют солидарность, сокращают нищету, уменьшают неравенство, устраняют отчужденность и поводы для конфликтов;
The preservation of peace in the next century will depend on achieving more equitable patterns of economic development which strengthen solidarity, reducing poverty, inequality, exclusion and the grounds for conflict;

В рамках этого проекта осуществляется юридическое обслуживание женщин и их сопровождение в ходе судебного разбирательства дел и предпринимаются попытки укрепить солидарность в рамках общины с целью предупреждения насилия в отношении женщин.
It provides legal counselling, accompanies women to court cases and attempts to build solidarity within the community to prevent violence against women.

Укрепляя солидарность между своими членами и проводя единую для всего Союза политику, ЕС успешно наводит в пределах своих границ мосты и способствует процветанию.
By strengthening the solidarity among its members and implementing its policies throughout the Union, the EU has successfully bridged divides and promoted prosperity within its borders.

Проповедуя терпимость, он укрепляет солидарность и единство, отрицает насилие и ненависть и осуждает произвол и угнетение.
It is a religion of tolerance which cultivates solidarity, promotes unity, abhors violence and hatred and combats arbitrariness and oppression.