УКРЕПЛЯТЬ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• strengthen joint
• strengthen cooperative
• strengthen collaborative

Примеры использования Укреплять совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка, проводимая в отдельных организациях, призвана вносить свой вклад и укреплять совместные оценки и составление программ.
Evaluation in individual organizations has been designed to feed into and strengthen joint evaluations and programming.

Укреплять совместные усилия в области морских научных исследований в соответствии с частью XIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Strengthen cooperative efforts on marine scientific research in accordance with part XIII of the United Nations Convention on the Law of the Sea;

Поощрять государственно- частные партнерства, укреплять совместные усилия и обмениваться опытом в регионе по вопросам более эффективного привлечения частного сектора к деятельности по уменьшения опасности бедствий;
To encourage public-private partnerships, strengthen collaborative efforts and share experience in the region in engaging the private sector more effectively in disaster risk reduction;

Укреплять совместные усилия с целью обеспечить, чтобы меры, принимаемые в отношении открытого моря, соответствовали Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Strengthen cooperative efforts to ensure that measures taken with regard to the high seas are compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea;

Руководители трех базирующихся в Риме учреждений в декабре 2006 года посетили Гану, чтобы подтвердить свою решимость укреплять совместные усилия по сокращению масштабов голода и нищеты в северных районах Ганы, весьма уязвимых в плане продовольственной безопасности.
The heads of the three Rome-based agencies visited Ghana in December 2006 to reaffirm their determination to strengthen joint efforts to reduce hunger and poverty in Ghana's food-insecure northern regions.

Инициировать и укреплять совместные проекты по вопросам просвещения в области прав человека и включить просвещение по вопросам прав человека, особенно по вопросам прав детей, в школьные программы на уровне начального и среднего образования.
Introduce and strengthen joint projects on human rights education and include human rights education, and particularly education on the rights of the child, in the curricula at the primary and secondary levels of education.

Мы хотим достичь всеобъемлющей, обязательной, незамедлительной и эффективной договоренности, и я подтверждаю Ассамблее намерение моей страны укреплять совместные действия путем достижения экологически ориентированного и устойчивого роста экономики, предусматривающего незначительные выбросы парниковых газов.
We want an agreement that is comprehensive, binding, fast and effective, and I reiterate to the Assembly my country's desire to strengthen joint action through development of a clean and sustainable growth economy with low carbon emissions.

Кроме того, в проекте резолюции приветствуется готовность Европейского союза способствовать процессу диалога между сторонами, что само по себе будет содействовать достижению положительных результатов в регионе, укреплять совместные стратегические приоритеты и улучшать жизнь населения на местах.
In addition, the draft resolution welcomes the readiness of the European Union to facilitate the process of dialogue between the parties, which in itself would help to secure regional gains, reinforce shared strategic priorities and improve the lives of the people on the ground.

Мероприятия по сотрудничеству и координации, которые были начаты между различными региональными комиссиями в рамках Женевского этапа, будут укреплены в рамках Тунисского этапа и за его пределами, с тем чтобы позволить региональным комиссиям обмениваться опытом, осваивать уроки друг друга и укреплять совместные программы.
The cooperation and coordination activities started between the various regional commissions during the Geneva phase will be strengthened during the Tunis phase and beyond to enable them to share experiences, learn from each other and build joint programmes.

На тринадцатом Саммите ШОС, состоявшемся в Бишкеке 13 сентября 2013 года, руководители стран ШОС подтвердили свою решимость укреплять совместные действия в борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью и содействовать стабильности и безопасности в регионе.
At the thirteenth SCO Summit, held in Bishkek on 13 September 2013, the leaders of SCO countries had reaffirmed their determination to strengthen joint actions in the fight against terrorism, extremism, drug traffic and organized crime, and to promote stability and security in the region.

Рабочая группа, возможно, пожелает оценить свое сотрудничество с речными комиссиями и существующие механизмы сотрудничества, такие как Группа экспертов по ЕПСВВП, и рассмотреть другие области, в которых это сотрудничество можно налаживать или укреплять совместные публикации, исследования, совещания и т. д.
The Working Party may wish to evaluate its cooperation with River Commissions and existing cooperation mechanisms, such as the CEVNI Expert Group, and consider other areas where this cooperation can be established or reinforced joint publications, studies and meetings, etc.

Укреплять совместные усилия, направленные на создание потенциала для развития кооперативов посредством профессиональной подготовки, особенно по вопросам управления, ревизий и маркетинга, и посредством оказания технической помощи; правительства могли бы оказывать помощь, предоставляя необходимые ресурсы начинающим свою деятельность кооперативам и поощряя при этом их самостоятельность и автономию;
Strengthen collaborative efforts to build capacity for cooperative development through training, especially in management, auditing and marketing skills and technical assistance; Governments could help provide resources to start up cooperatives while encouraging cooperative autonomy and independence;

На четырнадцатом саммите ШОС, состоявшемся в Душанбе в сентябре 2014 года, лидеры стран ШОС подчеркнули, что терроризм продолжает оказывать негативное воздействие на стабильность и безопасность в регионе, и подтвердили свою решимость укреплять совместные действия по борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также содействовать стабильности и безопасности в регионе.
At the fourteenth SCO Summit, held in Dushanbe in September 2014, the leaders of SCO countries had stressed that terrorism continued to have a negative impact on the stability and security of the region and had reaffirmed their determination to strengthen joint actions in the fight against terrorism, extremism, drug trafficking and organized crime and to promote stability and security in the region.

Организовывать и укреплять совместные действия страновых групп Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики путем использования показателей деятельности и других средств, разработанных Целевой группой по вопросам гендерного равенства Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и расширять практику совместного использования ресурсов и передовых методов в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и между ними;
Develop or strengthen joint United Nations country team action on gender mainstreaming, utilizing the performance indicators and other tools prepared by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality and increase the sharing of resources and good practices within and between country teams;

Убежденный в необходимости укреплять совместные арабские действия и повышать роль Лиги арабских государств таким образом, чтобы наделить ее способностью достигать свои благородные цели, Тунис в период своего председательства на следующем Совещании глав государств и правительств арабских стран в 2004 году будет добиваться дальнейшего упрочения уз сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости между арабскими странами.
Convinced of the need to strengthen common Arab action and to consolidate the role of the League of Arab States to enable it to attain its noble objectives, Tunisia shall endeavour, during its presidency of the next Arab Summit in 2004, to further strengthen the bonds of cooperation, solidarity and complementarity among the Arab countries.

Укрепить совместные инициативы, включая совместные призывы к безотлагательным действиям, заявления, пресс-релизы и сообщения;
Strengthened joint initiatives, including joint urgent appeals, statements, press releases and communications;

Исходим из того, что данная инициатива способна укрепить совместные усилия по наращиванию международного сотрудничества в деле пресечения и ликвидации последствий актов ядерного терроризма.
We believe that this initiative can strengthen collaborative efforts to shore up international support and cooperation to curtail and eliminate the consequences of acts of nuclear terrorism.

Укрепляло совместные действия между сторонами в области исследований, разработки, включая передачу, технологий, практических методов и процессов, которые позволяют сократить выбросы из источников и/ или увеличить абсорбцию поглотителями;
Strengthens cooperative action among Parties on the research, development, including transfer, of technologies, practices and processes that reduce emissions by sources and/or enhance removals by sinks;

Мы рекомендуем укрепить совместные религиозные структуры и системы в целях развития навыков, практики и отношений к урегулированию межобщинных конфликтов.
We recommend strengthening collaborative religious structures and networks for developing conflict resolution skills, practices and attitudes in areas of intercommunal conflict.

Укрепляет совместные действия Сторон[, включенных в приложение I,] в области исследований и разработок, включая передачу, технологии, практики и процессов, которые сокращают выбросы из источников и/ или увеличивают абсорбцию поглотителями;
Strengthens cooperative action among[Annex I] Parties on the research, development, including transfer, of technologies, practices and processes that reduce emissions by sources and/or enhance removals by sinks;

Особо отмечая, что четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам должна укрепить совместные глобальные действия в поддержку наименее развитых стран.
Emphasizing that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should strengthen concerted global actions in support of the least developed countries.

Эти мероприятия определены в консультации с государствами- членами и преследуют цель укрепить совместные усилия по мобилизации поддержки программам Института.
Those activities have been identified in consultation with member States and aim to consolidate collaborative efforts in mobilizing support for the programmes of the Institute.

Он приветствовал участие региональных организаций, таких, как КАРИКОМ, в составе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которое укрепляет совместные усилия, предпринимаемые в Гаити.
He welcomed the participation of regional organizations such as CARICOM within the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which enhanced collective efforts in Haiti.

Для повышения качества ОПР всем партнерам по процессу развития будет необходимо укрепить совместное планирование, совместные финансовые механизмы и совместное наблюдение и оценку.
Improving the quality of ODA would require all development partners to enhance joint planning, joint financial arrangements and joint monitoring and evaluation.

Ассамблея настоятельно призвала Административный комитет по координации укрепить совместный межучрежденческий подход, который позволит обеспечить охрану и безопасность персонала всей системы Организации Объединенных Наций.
The Assembly urged the Administrative Committee on Coordination to strengthen the cooperative inter-agency approach, which would ensure the safety and security of United Nations personnel system-wide.

В ходе своего пребывания на посту Председателя Движения Египет стремится укрепить Совместный координационный комитет Группы 77 и Китая.
During its chairmanship of the Movement, Egypt has sought to reinforce the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China.

Оказывать поддержку национальным правоохранительным органам, отвечающим за охрану морских границ, и создать или укрепить совместные межведомственные группы реагирования для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, подобные тем, которые были успешно созданы в рамках Программы ЮНОДК/ Всемирной таможенной организации по контролю за контейнерными перевозками;
To support their law enforcement authorities responsible for sea border control and to form and strengthen joint agency response teams to address illicit trafficking, such as those which have been successfully established under the UNODC-World Customs Organization Container Control Programme;

Государствам- членам следует расширять обмен информацией и передовыми методами на двустороннем, региональном и международном уровнях и укреплять совместную деятельность и координацию, в том числе в области профилактики, и поддерживать осуществление правоохранительной деятельности на основе оперативных данных;
Member States should strengthen the exchange of information and best practices at the bilateral, regional and international levels and strengthen joint operations and coordination, including in the area of preventive measures, and should support the use of intelligence-led law enforcement;

АКК следует взять на себя ведущую роль в разработке совместно с занимающимися вопросами развития местными НПО соответствующих согласованных и упрощенных руководящих принципов в отношении процедур финансирования, управления финансовой деятельностью и проведения ревизий с целью содействовать созданию организационного потенциала НПО и укрепить совместную деятельность в интересах развития.
ACC should take the lead in developing appropriate, harmonized and simplified guidance for funding, financial management and auditing processes with local development NGOs in order to help build NGO institutional capacities and strengthen collaborative development work.

Мы призываем укрепить совместные усилия по поиску возможности создания механизмов обмена и сотрудничества в регионе в целях поощрения сокращения масштабов нищеты и создания условий для устойчивого развития, а также по решению проблемы отсутствия сбалансированности в регионе;
We call for strengthening joint efforts to explore the possibility of setting up mechanisms for exchanges and cooperation in the region in order to promote poverty alleviation and create conditions for sustainable development, and to address the issue of imbalances within the region;