УКРЕПЛЯТЬ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen health systems
• strengthening health systems

Примеры использования Укреплять системы здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплять системы здравоохранения в целях борьбы с детским травматизмом.
Strengthen health systems to address child injuries.

Не менее важно укреплять системы здравоохранения и охрану здоровья на местном уровне.
Equally important is the strengthening of health systems and community health care.

Укреплять системы здравоохранения в целях обеспечения справедливого и устойчивого прогресса.
Strengthening health systems for equitable and sustainable progress.

Подтверждая обязательство укреплять системы здравоохранения, позволяющие обеспечивать равное медицинское обслуживание.
Reaffirming the commitment to strengthen health systems that deliver equitable health outcomes.

Укреплять системы здравоохранения в целях совершенствования профилактики и борьбы с НИЗ.
To strengthen health systems for improved prevention and control of NCD.

Помимо профилактики ВИЧ и связанных с ним терапевтических мер, мы стремимся укреплять системы здравоохранения в целом.
In addition to HIV prevention and treatment, we endeavour to strengthen health systems at large.

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.
We pledge to strengthen health systems towards the provision of equitable universal coverage.

Он также призывает к тому, чтобы программы борьбы с заболеваниями разрабатывались и осуществлялись так, чтобы укреплять системы здравоохранения и не допускать конфликтов с организацией медико-санитарного обслуживания.
It also calls for disease-control programmes to be designed and operated in ways that strengthen health systems and that avoid conflict with health-care delivery.

В связи с этим мы будем укреплять системы здравоохранения и содействовать достижению всеобщего охвата услугами здравоохранения на всем континенте.
In this light, we will strengthen health systems and promote universal health coverage on the continent.

Если говорить о будущем, то Соединенные Штаты намерены сотрудничать с принимающими странами в разработке рамок для стратегических оценок и в определении приоритетов, позволяющих укреплять системы здравоохранения.
Looking to the future, the United States will work with host countries to develop a framework for strategic assessments and identification of priorities for health system strengthening.

В частности, им необходимо укреплять системы здравоохранения и включать затронутые этой проблемой группы населения в программы социальной защиты.
In particular, they need to strengthen health systems and to integrate affected populations into social protection schemes.

Укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли обеспечивать защиту от рисков, связанных с изменением климата например, поощрять применение более перспективного профилактического подхода к здравоохранению..
Strengthen health systems to provide protection from climate-related risks for example, promotion of a more forward-looking preventative approach to health protection.

Была высказана озабоченность, что вертикальные программы, направленные на лечение конкретных заболеваний, вместо того чтобы укреплять системы здравоохранения, будут искажать общие результаты мер по охране здоровья и могут оказаться нежизнеспособными в свете нынешнего финансового кризиса.
Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.

Настоятельно необходимо укреплять системы здравоохранения, дабы они более чутко реагировали на медико-санитарные потребности женщин, в том числе в плане доступа и широты охвата.
There is an urgent need to strengthen health systems to make them more responsive to women's health needs, including in terms of access and comprehensiveness.

Организация Объединенных Наций должна укреплять потенциалы планирования здравоохранения, в том числе на основе улучшения контроля и оценки воздействия на климат и здоровье; укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы обеспечить возможность защищать от рисков здоровье людей, связанных с изменением климата; и занять более ориентированный на будущее превентивный подход к защите здравоохранения..
The United Nations must strengthen public health planning capacities, including through improved monitoring and evaluation of climate and health impacts; strengthen health systems to enable them to provide protection from climate-related health risks; and adopt a more forward-looking preventative approach to health protection.

Для этого надо укреплять системы здравоохранения, руководствуясь целью всеобщего медицинского обеспечения, чтобы обеспечить предоставление недорогих медицинских услуг и чтобы население имело доступ к этим услугам.
To this end, strengthening health systems towards Universal Health Coverage(UHC) is needed to ensure access to, and availability of, affordable health and medical services.

Признаем важность всеобщего охвата населения национальными системами здравоохранения и призываем государства- члены укреплять системы здравоохранения, включая инфраструктуру медицинского обслуживания, медико-санитарные кадры и системы медицинской и социальной защищенности, особенно в развивающихся странах, чтобы эффективно и на справедливой основе удовлетворять потребности в медицинском обслуживании у людей с неинфекционными заболеваниями на всем протяжении их жизни;
Recognize the importance of universal health coverage in national health systems, and call upon Member States to strengthen health systems, including health-care infrastructure, human resources for health, health and social protection systems, particularly in developing countries, in order to respond effectively and equitably to the health-care needs of people with noncommunicable diseases throughout the life cycle;

Рекомендуется укреплять системы здравоохранения для предоставления таких услуг всем детям в условиях непрерывности медицинского наблюдения за репродуктивным, материнским здоровьем и здоровьем новорожденных и детей, включая выявление врожденных пороков развития, безопасные акушерские услуги и уход за новорожденными.
Strengthening health systems to provide such interventions to all children in the context of the continuum of care for reproductive, maternal, newborn and children's health, including screening for birth defects, safe delivery services and care for the newborn are recommended.

Также призывает государства- члены укреплять системы здравоохранения в рамках Африканской стратегии в области здравоохранения( 2007- 2015 годы) в качестве наилучшего подхода к решению вопроса обеспечения всеобщего доступа к услугам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией к 2010 году;
ALSO URGES Member States to strengthen health systems in the framework of the Africa Health Strategy(2007-2015) as the best approach to promote universal access to HIV/AIDS, TB and Malaria services by 2010;

Укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы они могли обеспечивать медицинское обслуживание населения в соответствии с принципами справедливости на основе всеобъемлющего подхода, уделяя надлежащее внимание, среди прочего, увеличению объема финансирования на цели здравоохранения, профессиональной подготовке и эффективному распределению людских ресурсов в целях охраны здоровья, укреплению системы закупок и распределения медикаментов и вакцин, инфраструктуры, информационных систем, предоставления услуг, планирования и осуществления, мониторинга и оценки, универсального доступа и политической приверженности со стороны руководства и органов управления.
Strengthen health systems so that they can deliver equitable health outcomes on the basis of a comprehensive approach by focusing appropriate attention on, among other things, increasing health financing, training and effective deployment of human resources for health, strengthening procurement and distribution of medicines and vaccines, infrastructure, information systems, service delivery, planning and implementation, monitoring and evaluation, universal access and political will in leadership and governance;

Признаем, что критически важно укреплять системы здравоохранения, включая инфраструктуру медицинского обслуживания, медико-санитарные кадры и системы медицинской и социальной защищенности, особенно в развивающихся странах, чтобы эффективно и на справедливой основе удовлетворять потребности в медицинском обслуживании людей с неинфекционными заболеваниями;
Recognize the critical importance of strengthening health systems, including health-care infrastructure, human resources for health, and health and social protection systems, particularly in developing countries, in order to respond effectively and equitably to the health-care needs of people with non-communicable diseases;

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью добиться справедливого, всеобщего охвата лечением и содействовать обеспечению приемлемого по ценам доступа к профилактике и лечению незаразных заболеваний, особенно рака, сердечно-сосудистых заболеваний, хронических заболеваний дыхательных путей и диабета, и уходу и поддержке в связи с ними.
We commit to strengthen health systems towards the provision of equitable, universal coverage and promote affordable access to prevention, treatment, care and support related to non-communicable diseases, especially cancer, cardiovascular diseases, chronic respiratory diseases and diabetes.

Настоятельно призывает государства- члены укреплять системы здравоохранения в целях снижения материнской смертности и заболеваемости путем изыскания возможностей для улучшения положения в областях, определенных в Рамочной программе действий Всемирной организации здравоохранения, включая оказание услуг; людские ресурсы в сфере здравоохранения; информацию; медицинскую продукцию; вакцины и технологии; финансирование; а также руководство и управление, с учетом гендерных аспектов в отношении женщин и девочек;
Urges Member States to strengthen health systems to reduce maternal mortality and morbidity, by seeking improvement in areas recognized in the World Health Organization Framework for Action, including service delivery; health workforce; information; medical products, vaccines and technologies; financing; and leadership and governance, using a gender perspective for women and girls;

Настоятельно призывает правительства укреплять системы здравоохранения, с тем чтобы их деятельность по охране здоровья приносила равные выгоды для всех на основе применения комплексного подхода с уделением надлежащего внимания, в частности финансированию здравоохранения, медицинским кадрам, закупкам и распределению лекарственных средств и вакцин, развитию инфраструктуры, информационным системам, предоставлению услуг, планированию и осуществлению мероприятий, обеспечению всеобщего доступа и проявлению политической воли к руководству и государственному управлению;
Urges Governments to strengthen health systems so that they can deliver equitable health outcomes on the basis of a comprehensive approach by focusing appropriate attention on, inter alia, health financing, the health workforce, procurement and distribution of medicines and vaccines, infrastructure, information systems, service delivery, planning and implementation, universal access, and political will in leadership and governance;

Укрепить системы здравоохранения на национальном и районном уровнях;
Strengthening health systems at the national and district levels;

Vi укрепить системы здравоохранения и сделать программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом частью нынешних систем здравоохранения;.
Vi Strengthening health-care systems and integrating HIV/AIDS programmes into current health services;

Мы также уделяем приоритетное значение созданию инфраструктуры, которая поддерживает и укрепляет систему здравоохранения.
We have also given priority to creating infrastructure that supports and strengthens the health-care system.

Составлены<< дорожные карты>>, чтобы помочь правительствам укрепить системы здравоохранения и предпринять шаги по планированию и мобилизации поддержки усилий по обеспечению квалифицированной помощи во время беременности, родов и в послеродовой период.
Road maps have been established to help Governments strengthen health systems and to plan and mobilize support for skilled attendance during pregnancy, childbirth and the postnatal period.

Мы абсолютно уверены в том, что осуществление повестки дня в области развития поможет укрепить системы здравоохранения и улучшить доступ к высококачественным услугам по предотвращению малярии и ее лечению в странах, где малярия эндемична.
We are very confident that development agendas will help strengthen health systems and increase access to high-quality malaria prevention and treatment services in malaria-endemic countries.

Iii укрепить системы здравоохранения с уделением, в частности, основного внимания мерам по снижению материнской смертности, а также борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией;
Iii Strengthen health systems, focusing in particular on reducing maternal mortality and responding to HIV/AIDS and malaria;