МЕЖПОКОЛЕНЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• intergenerational
• inter-generational
• transgenerational

Примеры использования Межпоколенческого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно также касаться межпоколенческого плюрализма.
This should also include intergenerational pluralism.

Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
Stimulating intergenerational dialogue and solidarity between the generations: a shared responsibility.

Повестка дня в области устойчивого развития тесно переплетается с вопросами межпоколенческого равенства и межпоколенческой справедливости.
The sustainable development agenda is deeply intertwined with issues of intragenerational equity and justice.

Эти значительные изменения в понимании межпоколенческого воздействия питания ставят перед нами новые стратегические вызовы.
This important development in the understanding of the intergenerational impact of nutrition leads to new policy challenges.

Министерство здравоохранения включило в стратегию своих действий предотвращение гендерного и межпоколенческого насилия путем подготовки своих служащих.
The Ministry of Health has included gender and generational violence prevention strategies in its training courses for public servants in that sector.

Образованность матерей является также существенным фактором межпоколенческого воздействия, меняющего установившиеся семейные предпочтения и нормы поведения в обществе.
Mothers' education also has powerful intergenerational effects, changing family preferences and social norms.

Обсуждение в группе между министрами и представителями гражданского общества:" Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
Panel discussion between ministers and civil society representatives:"Stimulating intergenerational dialogue and solidarity between the generations: a shared responsibility.

Каким образом национальные программы оказывают поддержку формам межпоколенческого ухода, не приводя к дальнейшему усилению неравенства между общественными классами и полами?
How can national policies support intergenerational care regimes without reinforcing social class inequalities and gender inequalities?

Цель этой новой работы заключается в совершенствовании концептуального подхода к определению показателей с целью представления долгосрочного( т. е. межпоколенческого) аспекта устойчивого развития.
The objective of the new work is to further pursue a conceptual approach in identifying indicators to present the long-term, i.e. across generations, dimension of sustainable development.

Обсуждение в формате этой группы проходило по теме" Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
The panel discussion focused on the theme"Stimulating Intergenerational Dialogue and Solidarity between the Generations: A Shared Responsibility.

Глобальная рецессия изменила условия межпоколенческого контракта в невыгодную для молодежи сторону: ее преференции сократились, в то время как обязательства перед обществом и родителями остались прежними.
The global recession has changed the conditions of inter-generational contract to the disadvantage of youth: its preferences were reduced, while the obligations to society and the parents remain the same.

День Наследия 2018- это возможность подчеркнуть важность межпоколенческого обмена, когда речь заходит об охране и прославлении нашего наследия.
The International Day for Monuments and Sites 2018 is an opportunity to emphasize the importance of intergenerational exchanges when it comes to safeguarding and celebrating our heritage.

Необходима политическая воля для превращения пожилого возраста во время возможностей для всех при условии социального и межпоколенческого равенства в качестве руководящих принципов международной и национальной политики.
Political will is needed to ensure that ageing is a time of opportunity for all, with social and intergenerational equity the guiding principles of international and national policies.

Следствием его является увековечивание и воспроизводство межпоколенческого неравенства, накопление и умножение которого приводит к воспроизводству системных недостатков для определенных групп и лиц.
They perpetuate and reproduce inter-generational inequalities and cumulate and combine to recreate systematic disadvantages for certain groups and individuals.

Другим преимуществом этого подхода является то, что суживая границы устойчивого развития до его межпоколенческого измерения, концепция может предложить направление выработки стратегии.
Another advantage of this approach is that, by narrowing the scope of sustainable development to its intergenerational dimension, the concept can offer policy direction.

Они могут помочь кол- лективной разработке на основе взаимодействия всеохватных, комплексных и рациональных решений для сложных проблем например, проблем межсекто- рального, трансграничного или межпоколенческого характера.
They can help to develop inclusive, integrated and sustainable solutions to complex problems(e.g., those of a cross-sectoral, transboundary or transgenerational nature), in a collective and collaborative manner.

Приверженность достижению этой цели можно понимать как следствие долговременного и, по существу, межпоколенческого воздействия настойчивого утверждения принципа ответственности человека за принятие решений, предполагающих совершение убийства.
The commitment to achieve such an objective can be understood as a consequence of the long-term and indeed inter-generational effects of insisting on human responsibility for killing decisions.

Успех таких систем в разрыве межпоколенческого цикла нищеты и поощрения прав и возможностей в значительной степени зависит от наличия качественных социальных услуг и их возможности реагирования на всевозрастающий спрос.
The success of these schemes in breaking the intergenerational cycle of poverty and promoting empowerment depends significantly on the availability of quality social services and on their capacity to cope with increasing demand.

Таким образом, забота о потребностях будущих поколений относится к категории проблем межпоколенческого равенства или межпоколенческой справедливости в распределении бремени и благ между поколениями.
Concern for the needs of future generations therefore falls into the category of intergenerational equity or intergenerational justice, which is essentially the allocation of burdens and benefits across generations.

Из вышеизложенного можно вывести основополагающий принцип межпоколенческого равенства, согласно которому каждое поколение должно передавать своим потомкам планету в состоянии, по крайней мере не худшем, чем то, в котором она им досталась8.
The outcome of this stipulation is the fundamental principle of intergenerational equity, whereby each generation should bequeath to its successors a planet in at least as good a condition as that generation received it.

Ущерб, причиненный людям и окружающей среде Республики Казахстан, был чрезвычайным- здоровье почти 2 миллионов человек серьезно пострадало от первоначального выпадения радиоактивных осадков, а также ввиду долгосрочной радиоактивной токсичности и межпоколенческого воздействия радиации на гены человека.
The damage to the people and environment of Kazakhstan has been extreme- with the health of nearly 2 million people severely affected by the initial radioactive fallout, as well as by long-term radioactive toxicity and by the transgenerational impact of radiation on human genes.

Он также призвал государства- члены содействовать достижению межпоколенческого равенства и передаче знаний путем поощрения участия молодежи и разработки глобальной молодежной лесной инициативы, направленной на поддержку участия молодежи в неистощительном лесопользовании.
He urged Member States to promote intergenerational equity and transfer of knowledge by encouraging the participation of young people and to develop a global youth forest initiative to support the participation of young people in sustainable forest management.

Более широкий и всеобъемлющий подход к сокращению масштабов нищеты, включающий также социально-политические аспекты, в том числе улучшение положения в сферах здравоохранения и образования и расширение политического представительства в законодательных органах, открывает возможности для динамичного, или межпоколенческого, решения проблемы нищеты.
A broader and more comprehensive approach to poverty reduction that also incorporates socio-political dimensions, including improvements in health and education and increased political representation in law-making, injects a dynamic, or intergenerational, view of poverty.

Некоторые политики ищут пути сокращения расходов на финансируемые и поддерживаемые государством программы, необходимые для обеспечения межпоколенческого и социального единства, хотя в то же самое время демографические тенденции указывают на рост продолжительности жизни в большинстве стран и сосуществование трех и четырех поколений.
Some policymakers have been looking at ways to reduce expenditures on State-financed and State-supported programmes essential for intergenerational and social cohesion, while at the same time, demographic trends indicate an increase in longevity in most societies and the coexistence of three and four generations.

Учет традиционного контекста и межпоколенческого характера развития, сохранения и передачи культурного наследия коренных народов, его взаимосвязи с культурной и социальной самобытностью и целостностью коренных народов, их верованиями, духовностью и ценностями, а также постоянно эволюционирующим характером народов;
Respond to the traditional context and the intergenerational character of the development, preservation and transmission of indigenous peoples' cultural heritage, its relationship to an indigenous people's cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the people;

Семейная политика и программы должны быть направлены на укрепление благополучия семей и их отдельных членов путем уделения надлежащего внимания всем их функциям, включая образование семьи, партнерство, экономическую поддержку, расширение прав и возможностей женщин, обеспечение баланса между работой и семьей, воспитание детей и развитие ребенка и облегчение межпоколенческого ухода и поддержки.
Family policies and programmes should aim to promote the well-being of families and their individual members by addressing all their functions, including family formation, partnership, economic support, women's empowerment, reconciling work and family responsibilities, child-rearing and child development and facilitating intergenerational care and support.

Ее двадцать четвертый семинар, посвященный семейной политике, по теме<< Признание семьи в качестве главного межпоколенческого ядра>> был проведен в Лиссабоне 18 марта 2014 года, и на нем рассматривалось большое число межпоколенческих вопросов с точки зрения семьи и было подчеркнуто, что успех в деле обеспечения социальной интеграции и инклюзивности зависит от эффективности государственной политики и поддержки и участия со стороны местных общин, гражданского общества и самих семей12.
Its twenty-fourth workshop on family policies, on the theme"Recognition of the family as the first intergenerational nucleus", held in Lisbon on 18 March 2014, addressed a variety of intergenerational issues from a family perspective and emphasized that the success of social integration and inclusion efforts depends on the effectiveness of public policies and the support from and involvement of local communities, civil society and families themselves.12.

Выделены проблемные моменты, лежащие в основе безопасной интеграции молодого поколения в социальные структуры общества, которые может решить институт образования, в частности такие проблемы, как реализация социализационной функции образования, получение качественных знаний, освоение престижных специальностей, отчужденности молодежи от ценностей социума, способствующая возникновению межпоколенческого конфликта.
Shown are problematic aspects, underlying in the base of safe integration of young generation in social structures of society, which might be solved by the institute of education, in particular such problems, as realization of socialization function of education, obtaining of quality knowledge, assimilation of prestigious professions, alienation of the youth from values of society, contributing to emergence of conflict amongst generations.

Г-жа Каге( Германия) говорит, что на проведенной под руководством Всемирного банка Международной конференции по проблеме молодежной безработицы(<< Реализация демографического дивиденда>>) подчеркивалась потребность в надежных доказательствах( данных и анализе); основанной на правах человека и учитывающей гендерные аспекты политике в отношении рынка труда; эффективной инфраструктуре и социальном диалоге, обеспечивающем женщинам и девушкам устойчивое положение на рынке труда; и хорошем сочетании трудовых ресурсов, позволяющем компаниям извлекать выгоду от межпоколенческого обучения.
Ms. Kage(Germany) said that a World Bank-led international conference on youth unemployment("Realizing the demographic dividend") had highlighted the need for solid evidence(data and analysis); rights-based and gender-sensitive labour market policies; sound infrastructure and social dialogue affording women and girls a foothold in the labour market; and a good mix of labour for companies to benefit from intergenerational learning.

Межпоколенческие трансферты.
Intergenerational transfers.