ВЫРАЗИТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express solidarity
• to convey the solidarity

Примеры использования Выразить солидарность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самый простой способ выразить солидарность- использовать символический красный зонтик.
The easiest way to express solidarity for sex workers is through using the red umbrella symbol.

Мы хотели бы от имени народа Японии выразить солидарность населению региона.
We wish to convey the solidarity of the people of Japan to the people in the region.

Если они хотят выразить солидарность и сочувствие, они, как правило, ищут общие характеристики в своем поведении.
If they want to express solidarity and sympathy, they tend to seek common features in their behavior.

Июня тысячи жителей Гилгит- Балтистана вышли на улицы, чтобы выразить солидарность с родственниками погибших альпинистов.
Thousands of people from Chilas took to the streets to express solidarity with the relatives of the deceased.

Наш же" медовый человек" таким образом хотел выразить солидарность бывшему министру оборону Грузии Бачо Ахалаю, который сейчас находится под арестом.
Whereas our"honey man" wanted in such a way to express his solidarity with the former Georgia's Interior Minister Bacho Akhalaia, now being under arrest.

Индия находится в авангарде усилий Движения неприсоединившихся стран, направленных на то, чтобы выразить солидарность с делом палестинцев и его поддержку.
India has been in the forefront of the efforts of the Non-Aligned Movement to express solidarity and support for the Palestinian cause.

От имени народа и правительства Италии я хотел бы выразить солидарность правительствам и пострадавшему населению этих стран.
To those Governments and to the affected populations, I wish to convey the solidarity of the Italian Government and people.

Вполне возможно, что в результате консультаций государства- члены смогут сформировать консенсус и выразить солидарность с ЕС, что приведет к принятию данного проекта резолюции.
It may well be that, as a result of consultations, Member States will be able to build consensus and express solidarity with the EU, leading to adoption of the draft resolution.

Фактически украинское руководство хотело и могло лишь выразить солидарность с руководством Грузии, а также послать сигнал Вашингтону о роли Украины.
Actually the Ukrainian leadership wanted and could only express solidarity with the Georgian leadership, and send a signal to Washington about the role of Ukraine.

Никарагуа также хотела бы выразить солидарность с народом Кубы и вновь осудить блокаду Соединенных Штатов против этой страны, что является нарушением международного права.
Her country also wished to express its solidarity with the people of Cuba, denouncing once again the United States blockade against that country, which was in breach of international law.

Они собрались, чтобы оплакать Россию, какой она могла быть, и выразить солидарность и решимость вместе работать во имя России, какой она может быть.
They gathered to mourn a Russia that could have been-and to express solidarity and a determination to work together on behalf of a Russia that can be.

В заключение я хотел бы выразить солидарность народа и правительства Бразилии с народами Центральной Америки в связи с гуманитарной ситуацией, вызванной недавними стихийными бедствиями.
Lastly, I would like to express the solidarity of the Brazilian people and Government with Central America in connection with the humanitarian situation caused by recent natural disasters.

Мая несколько сотен евреев прошли по центру Наблуса маршем, который впоследствии был назван как" марш самаритян" и который был направлен на то, чтобы выразить солидарность с проживающими в этом районе еврейскими поселенцами.
On 18 May, several hundred Jews marched through the centre of Nablus in what was dubbed the"Samaria March", which was aimed at expressing solidarity with Jewish settlers living in the area.

Мы должны выразить солидарность в таких формах, какие продиктованы гуманитарными соображениями и пониманием положения, уважением к достоинству и свободе народов, которые должны суметь сделать выбор и определить свою судьбу.
We must express solidarity in the forms that such a humanitarian and understanding attitude requires, respecting the dignity of peoples and their freedom to make their own choices and determine their own destinies.

По сообщениям, ожесточенное столкновение произошло вблизи тюрьмы" Джунейд" после того, как приблизительно 500 палестинцев вышли на марш протеста, начавшийся от Университета Ан- Наджа, чтобы выразить солидарность с объявившими голодовку заключенными.
The violent confrontation reportedly occurred near Juneid Prison after some 500 Palestinian protesters marched from Al-Najah University to express solidarity with the prisoners on hunger strike.

Хотя Республика Македония испытывает пагубные последствия изменения климата в меньших масштабах, чем другие страны, мы хотели бы выразить солидарность с теми странами, которые в наибольшей степени уязвимы перед этим явлением.
Although the Republic of Macedonia has experienced the adverse effects of climate change in a less dramatic way, it wishes to express its solidarity with the countries that are most exposed to the phenomenon.

Наварро также сообщил, что они собираются« организовать делегацию чилийских законодателей в качестве международных наблюдателей на оккупированной палестинской территории и выразить солидарность с палестинским народом».
Mr. Navarro also reported that they are going to"organize a delegation of Chilean lawmakers to act as international observers in the occupied Palestinian territory and to express solidarity with the Palestinian people.

В этом контексте моя делегация хотела бы выразить солидарность и вновь заявить о своей твердой убежденности в эффективности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
In this context, my delegation wishes to express solidarity and, once again, its firm confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Г-н Ерраннайду( Индия) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, чтобы выразить солидарность с палестинским народом, хотя и считает, что следовало бы принять один проект резолюции по всем детям.
Mr. Yerrannaidu(India) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in order to express its solidarity with the Palestinian people, although it felt that there should have been a single draft resolution on all children.

Группа 77 и Китай желают выразить солидарность с правительством Нигерии, одновременно подтверждая право госу- дарств- членов в соответствии с правилом 4 правил процедуры проводить у себя сессии Генеральной конференции.
The Group of 77 and China wished to express solidarity with the Government of Nigeria, while upholding the right of Member States to host sessions of the General Conference, in accordance with rule 4 of the rules of procedure.

Г-н Джорджи( Уругвай)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Уругвая выразить солидарность с народом Алжира в связи с произошедшими вчера событиями.
Mr. Giorgi(Uruguay)(spoke in Spanish): To begin with, I would like to express the solidarity of the Government and the people of Uruguay with the people of Algeria with regard to the events that took place yesterday.

Проект резолюции провозглашает 23 июня каждого года Международным днем вдов, тем самым привлекая внимание на глобальном уровне к положению вдов и их детей и предоставляя возможность выразить солидарность с вдовами во всем мире.
The draft resolution would declare 23 June every year as International Widows' Day, thus raising awareness globally of the situation of widows and their children and providing an opportunity to express solidarity with widows everywhere.

Г-н Аренас( Чили)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить солидарность правительства Чили с народом и правительством Алжира в связи с варварским нападением, которое произошло там сегодня утром.
Mr. Arenas(Chile)(spoke in Spanish): At the outset, I would like to express the solidarity of the Government of Chile with the people and the Government of Algeria regarding the cowardly attacks that took place this morning.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА открыл совместное совещание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП и предложил соблюсти минуту молчания, чтобы выразить солидарность и почтить память людей, погибших в результате землетрясения в Гаити.
The President of the UNDP/UNFPA Executive Board opened the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP by requesting a moment of silence to express solidarity and honour lives lost in the Haiti earthquake.

Президент Паласио( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы от имени народа и правительства Эквадора выразить солидарность с нашими братьями и сестрами в южной части Соединенных Штатов, которые пострадали в результате разрушительного урагана<< Катрина.
President Palacio(spoke in Spanish): First, I would like to express the solidarity of the people and the Government of Ecuador with our brothers and sisters in the south of the United States, affected by the violence of Hurricane Katrina.

Г-н Дукулай( Либерия)( говорит поанглийски): От имени Ее Превосходительства президента Эллен- Джонсон Серлиф я признателен за возможность выступить здесь сегодня, чтобы выразить солидарность с вами-- членами Генеральной Ассамблеи-- и странами и народами, которые вы представляете.
Mr. Dukuly(Liberia): On behalf of Her Excellency President Ellen Johnson Sirleaf, I welcome this opportunity to stand here this afternoon to express solidarity with you, members of the General Assembly, and the countries and people whom you represent.

Хотя сегодня, спустя более восьми месяцев после одного из самых смертоносных и разрушительных стихийных бедствий в истории человечества, Гаити все еще испытывает значительные трудности с восстановлением, моя страна желает выразить солидарность с правительством и народом Пакистана.
Although Haiti is still encountering considerable problems in rebuilding, more than eight months after one of the most deadly and destructive natural disasters in human history, my country wishes to express its solidarity with the Government and the people of Pakistan.

По случаю проведения глобальной акции« Миллиард за справедливость» в центре Белграда собрались граждане, чтобы выразить солидарность с жертвами насилия и призвать к усилению ответственности государства и общества.
On the occasion of the global call to women survivors of violence, entitled One Billion Rising for Justice, citizens gathered in downtown Belgrade as well to express their solidarity with victims of violence and call on the state and society to show more responsibility in that domain.

Алиа Холдинг» призывает всех фоторепортеров, журналистов, все грузинские и мировые средства массовой информации, народного защитника, посольства демократических стран, организации по правам человека, неправительственные организации и всех граждан выразить солидарность и присоединиться к запланированной на сегодня акции.
Alia Holding calls upon all of the photo reporters, journalists, Georgian and foreign media outlets, Public Defender, Embassies of democracies, human rights organizations, NGOs and citizens to express solidarity and join the rally to be held today.

Акция одновременно состоялась по всей Украине и во многих странах мира с целью выразить солидарность в скорби по погибшим в страшной трагедии, которая произошла 13 января около города Волноваха, где пророссийские террористы хладнокровно расстреляли пассажирский автобус.
The action happened at the same time all over Ukraine and in many other countries of the world with the aim to express the solidarity in a grief to lost in terrible tragedy, which happened on January 13 near Volnovakha town, where Russian terrorists coolly shoot a bus with civil people.