ПРИНЦИП СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of solidarity

Примеры использования Принцип солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе мер помощи инвалидам лежит принцип солидарности.
Measures for the disabled are based on the principle of solidarity.

Принцип солидарности также распространяется на образование и жилищное обеспечение.
The solidarity principle also applies to education and housing.

Также важны принцип недискриминации, принцип солидарности и международное сотрудничество.
Equally relevant were the principle of non-discrimination, the principle of solidarity, as well as international cooperation.

Принцип солидарности между народами, обществами и государствами подорван.
The principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.

Государственная пенсионная система перераспределяет доходы как между поколениями( принцип солидарности), так и внутри системы.
The State pension system re-distributes income both among generations(solidarity principle) and within the system.

Принцип солидарности упоминается в Хиогской декларации 2005 года.
An expression of the principle of solidarity can be found in the 2005 Hyogo Declaration.

Среди этих концепций-- принцип солидарности, который для нас означает больше, чем лишь оказание помощи бедным и недостаточно развитым.
Among these concepts, the principle of solidarity, is for us more than just assisting the poor and underdeveloped.

Принцип солидарности по-прежнему неразрывно связан с принципом свободы.
The principle of solidarity remains inextricably linked to that of freedom.

В глобализованном мире не следует игнорировать принцип солидарности, который является главной традицией Организации Объединенных Наций.
A globalized world cannot neglect the principle of solidarity, which is an idea so central to the United Nations tradition.

И наконец, принцип солидарности говорит о социальных функциях государства.
Finally, the principle of solidarity alluded to the social functions of the State.

На которые опирается Больничная касса при движении к этой цели, является принцип солидарности и равноправного обращения с каждым пациентом.
The Health Insurance Fund proceeds from the principles of solidarity and equal treatment in moving towards its vision.

Принцип солидарности нашел свое выражение и имплицитное признание в конституциях Гайаны и Колумбии.
In the constitutions of Guyana and Colombia, the principle of solidarity finds express and implicit recognition.

Елена Бахмутова объяснила, почему при формировании фонда ОСМС не используется накопительная система и применяется принцип солидарности.
Elena Bakhmutova explained why the accumulation system is not used when forming the CSHI Fund and the principle of solidarity is applied.

В основе этой системы прежде всего лежит принцип солидарности между различными социально-экономическими группами, а также между работающими и пенсионерами.
It is largely based on the principle of solidarity between socio-economic groups and workers and the retired.

Такие прения помогают удерживать в центре нашего внимания принцип солидарности и приверженность международного сообщества Гаити.
Debates such as this keep the spotlight on the principle of solidarity and the commitment of the international community to Haiti.

В национальной водной политике страны заложен принцип суверенитета, но при этом признается также принцип солидарности и добрососедства.
Its national water policy upheld the principle of sovereignty while also recognizing the principle of solidarity and good neighbourliness.

Принцип солидарности проявляется в своем аксиологическом ракурсе как взаимный долг лояльности, а в своем функциональном ракурсе- как требование сотрудничества.
The principle of solidarity is, in its moral aspect, manifested as a reciprocal duty of loyalty and, in its functional aspect, as a need for cooperation.

Эти этические рамки должны основываться на основополагающих принципах уважения к человеческому достоинству и правам человека и учитывать принцип солидарности.
This ethical framework must be built on overriding principles of respect for human dignity and human rights and the principle of solidarity.

Подтверждая принцип солидарности и все другие принципы, отраженные в Договоре об учреждении Сообщества сахелиано- сахарских стран КОМЕССА.
Reaffirming the principle of solidarity and all the other principles expressed in the Treaty establishing the Community of Sahel Saharan States CEN-SAD.

По этой причине мы приветствуем заявления саммита, в котором подтверждены принцип солидарности и распределения расходов в отношении помощи настоящим беженцам и странам, которые их принимают.
For that reason, we welcome the summit statement reaffirming the principle of solidarity and burden-sharing with regard to assisting genuine refugee populations and their host communities.

Мы вновь подтверждаем принцип солидарности и совместного несения бремени и принимаем решение поддерживать страны, которые оказывают помощь беженцам и принимающему их местному населению.
We reaffirm the principle of solidarity and burden-sharing and resolve to support nations in assisting refugee populations and their host communities.

Аналогичным образом в рамках Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция он говорил о том, что в основе отношений между их членами должен лежать принцип солидарности.
Likewise, in the framework of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, he recalled that the principle of solidarity must govern relations among its members.

Принцип солидарности проявляется в том, что все страхователи, подверженные риску заболевания, выплачивают взносы для покрытия пособий тем, кто действительно заболел.
The principle of solidarity is expressed in the fact that all members exposed to the risk of illness contribute in order to cover the benefits for those who have actually become ill.

Касаясь замечаний гна Джонсона о субподрядах, он говорит, что в силу вступил закон по этому вопросу: одним из его ключевых элементов является принцип солидарности между подрядчиком и субподрядчиком, что обеспечивает защиту прав трудящихся.
Referring to Mr. Johnson's remarks concerning subcontracting, a law on the subject had come into force: one of its key elements was the principle of solidarity between contractor and subcontractor, thus ensuring the protection of workers' rights.

Всеобщий доступ( принцип солидарности), устанавливающий равные права на социальные услуги и равный доступ к ним для групп с разными уровнями дохода, способствует обеспечению высокого качества услуг.
Universality of access(the solidarity principle), whereby different income groups have equal right and access to social services, helps ensure high quality of services.

В основе сохранения порядка и обеспечения самого существования международного сообщества должен лежать принцип солидарности и взаимопомощи, особенно в тех случаях, когда приходится сталкиваться со стихийными бедствиями, нищетой, терроризмом и постконфликтными ситуациями.
Preserving the order and the very survival of international society should be based on the principle of solidarity and mutual assistance, particularly in the face of natural disasters, poverty, terrorism or post-conflict situations.

Применяется принцип солидарности, который означает, что риски, расходы и ответственности деляться между прибрежными странами, учитывая их способности и эффективность различных вариантов.
The principle of solidarity is applied, which means that risks, costs and responsibilities are shared between riparian States, also taking into account their capacities and the effectiveness of the different options;

Комитет с озабоченностью принимает к сведению информацию о том, что система социального обеспечения, принятая в Сальвадоре в 1998 году, предусматривает передачу пенсионных фондов под управление частных компаний, устраняя тем самым принцип солидарности в рамках социальной системы.
The Committee notes with concern reports that the social security system adopted in El Salvador in 1998 entrusted the administration of the pension fund to private organizations, dispensing with the principle of solidarity of the redistributive system.

Кроме того, необходимо всеми возможными средствами укреплять принцип солидарности между развитыми и развивающимися странами, что находит практическое выражение во взятых богатыми странами обязательствах выделить, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития.
It was also necessary to strengthen by all possible means the principle of solidarity among developed and developing countries, as reflected in the commitment by the rich countries to allocate 0.7 per cent of their GDP to official development assistance.

Кроме того, Договаривающиеся Стороны обязуются в максимально возможной мере поддерживать с помощью соответствующих инструктивных положений, применяемых при распределении авторского вознаграждения, принцип солидарности между членами той и другой Стороны, даже в тех случаях, когда в результате действия местного закона иностранные произведения подвергаются дискриминации.
In addition, the Contracting Parties undertake, as far as possible support through appropriate policy provisions applicable to the distribution of royalties, the principle of solidarity between the members of the opposing sides, even in cases where as a result of local law foreign works were subject to discrimination.