ПРИНЦИП СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de solidaridad

Примеры использования Принцип солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В основе мер помощи инвалидам лежит принцип солидарности.
Las medidas en pro de las personas con discapacidad se basan en el principio de la solidaridad.

В глобализованном мире не следует игнорировать принцип солидарности, который является главной традицией Организации Объединенных Наций.
El mundo globalizado no puede olvidar el principio de la solidaridad, tan caro a la tradición de las Naciones Unidas.

В будущем принцип солидарности будет требовать, чтобы другие многосторонние структуры как региональные, так и международные играли более видную роль.
En el futuro, el principio de solidaridad exigirá que otras estructuras multilaterales, tanto regionales como internacionales, desempeñen una función más importante.

В сущности в основе системы лежит принцип солидарности различных социально-экономических групп, а также трудоспособного населения и пенсионеров.
Se basa esencialmente en el principio de la solidaridad entre los diferentes grupos socioeconómicos así como entre la población activa y la población jubilada.

Принцип солидарности проявляется в своем аксиологическом ракурсе как взаимный долг лояльности, а в своем функциональном ракурсе- как требование сотрудничества.
El principio de solidaridad se manifiesta en su vertiente axiológica como un deber recíproco de lealtad, y en su vertiente funcional como una exigencia de colaboración.

В основе этой системы прежде всего лежит принцип солидарности между различными социально-экономическими группами, а также между работающими и пенсионерами.
Se basa esencialmente en el principio de la solidaridad entre los diferentes grupos socioeconómicos así como entre la población activa y la población jubilada.

Эти этические рамки должны основываться на основополагающих принципах уважения к человеческому достоинству и правам человека и учитывать принцип солидарности.
Este marco ético debe basarse en los principios absolutos del respeto de la dignidad humana y de los derechos humanos y en el principio de la solidaridad.

По этой причине мы приветствуем заявления саммита, в котором подтверждены принцип солидарности и распределения расходов в отношении помощи настоящим беженцам и странам, которые их принимают.
Por ello, acogemos con beneplácito la declaración de la cumbre reafirmando el principio de solidaridad y de distribución de la carga en la asistencia a los grupos de migrantes genuinos y a las comunidades que les acogen.

Всеобщий доступ( принцип солидарности), устанавливающий равные права на социальные услуги и равный доступ к ним для групп с разными уровнями дохода, способствует обеспечению высокого качества услуг.
La universalidad del acceso(el principio de la solidaridad), en virtud de la cual los grupos con diferentes ingresos tienen el mismo derecho y acceso a los servicios sociales, contribuye a asegurar una alta calidad de los servicios.

Среди других примеров принцип легитимности, подотчетность государств и их лидеров, принцип солидарности, ответственность и более сильный упор на содействие развитию демократии.
Otros ejemplos son el principio de la legitimidad, la rendición de cuentas de los Estados y sus dirigentes, el principio de la solidaridad, la responsabilidad, y un mayor hincapié en la promoción de la democracia.

Принцип солидарности является той необходимой основой, которая позволяет государствам объединять свои усилия во имя общего блага, к примеру ради защиты людей в случае бедствий, из нравственных и практических соображений.
El principio de la solidaridad constituye la base indispensable sobre la que los Estados pueden unirse, tanto por razones morales como prácticas, en una acción común por el bien común, como la protección de las personas en caso de desastres.

Касаясь замечаний гна Джонсона о субподрядах, он говорит, что в силу вступил закон по этому вопросу: одним из его ключевых элементов является принцип солидарности между подрядчиком и субподрядчиком, что обеспечивает защиту прав трудящихся.
Con referencia a las observaciones del Sr. Johnson acerca de la subcontratación, ha entrado en vigor una nueva ley sobre esta materia: uno de sus elementos clave es el principio de solidaridad entre el contratista y el subcontratista, garantizando así los derechos de los trabajadores.

Кроме того, необходимо всеми возможными средствами укреплять принцип солидарности между развитыми и развивающимися странами, что находит практическое выражение во взятых богатыми странами обязательствах выделить, 7 процента своего ВВП на официальную помощь в целях развития.
Es necesario, además, fortalecer por todos los medios posibles el principio de solidaridad entre países desarrollados y países en desarrollo, tal como se refleja en el compromiso asumido por los países ricos de asignar el 0,7% de su PIB a la asistencia oficial para el desarrollo.

Закон№ 48/ AN99/ 4 L от 3 июля 1999 года о принципах политики здравоохранения закрепляет право на здоровье для всех и принцип солидарности и равенства в области доступа к здравоохранению и связанных с этим расходов.
Ley Nº 48/AN/99/4º L de 3 de julio de 1999, relativa la orientación de la política de la salud consagra el derecho de todos a la salud y adopta el principio de solidaridad e igualdad en materia de acceso a los servicios de salud y de gasto sanitario.

В Швейцарии, являющейся федеральным государством, принцип солидарности позволяет кантонам располагать всеми правами и обязанностями, которые конкретно не закреплены за Конфедерацией, поскольку именно кантоны отвечают за осуществление многих международных конвенций.
En Suiza, que es un Estado federal, el principio de subsidiariedad permite que los cantones asuman todos los derechos y obligaciones no atribuidos de manera específica a la Confederación; por tanto, son los cantones los responsables de la aplicación de muchas convenciones internacionales.

Принцип солидарности, повидимому, можно рассматривать в качестве общего принципа права, отраженного в обязательных и рекомендательных правовых нормах и подкрепленного политикой и практикой; в некоторых областях его можно трактовать как норму обычного права на этапе становления.
El principio de solidaridad se podría considerar como un principio general de derecho, recogido en leyes vinculantes y no vinculantes, y respaldado por políticas y prácticas; en determinadas esferas, se lo podría considerar como derecho consuetudinario en vías de formación.

Комитет с озабоченностью принимает к сведению информацию о том, что система социального обеспечения, принятая в Сальвадоре в 1998 году, предусматривает передачу пенсионных фондов под управление частных компаний, устраняя тем самым принцип солидарности в рамках социальной системы.
El Comité toma nota con preocupación de los informes según los cuales el sistema de seguridad social que fue adoptado en 1998 en El Salvador otorgó la administración del fondo de pensiones a organismos privados, eliminando el principio de solidaridad del sistema de redistributivo.

Более 900 лет искоренение нищеты и принцип солидарности занимали центральное место в деятельности Суверенного рыцарского Мальтийского ордена, который играет активную роль в медицинской, социальной и гуманитарной областях более чем в 120 странах.
Desde hace más de 900 años, la erradicación de la pobreza y el principio de la solidaridad han sido fun-damentales para las actividades de la Orden Soberana y Militar de Malta, que está presente en más de 120 paí-ses en las esferas social, humanitaria y médica.

В основе сохранения порядка и обеспечения самого существования международного сообщества должен лежать принцип солидарности и взаимопомощи, особенно в тех случаях, когда приходится сталкиваться со стихийными бедствиями, нищетой, терроризмом и постконфликтными ситуациями.
La preservación del orden y la supervivencia misma de la sociedad internacional deben basarse en el principio de solidaridad y asistencia mutua, en particular frente a los desastres naturales, la pobreza, el terrorismo o las situaciones posteriores a los conflictos.

Открытое экономическое пространство и принцип солидарности помогли обеспечить экономически менее развитым странам, присоединившимся к Европейскому Экономическому Сообществу, а позже и Европейскому союзу, прогрессировать ошеломляющими темпами, повышая при этом жизненный уровень своего населения.
El espacio económico abierto y el principio de solidaridad ayudaron a asegurar que los países menos desarrollados económicamente que se unieron a la Comunidad Económica Europa y, más tarde, a la Unión Europea, progresaran a un ritmo sorprendente, mejorando los niveles de vida de sus pueblos.

Мы знаем, что международный финансовый и экономический кризис касается всех нас, но, по нашему мнению, принцип солидарности должен сохраняться, особенно в случае с Гаити, поскольку, как указывает Генеральный секретарь, достигнутые успехи остаются весьма непрочными, и положение может ухудшиться в любой момент.
Ya se sabe que la crisis financiera y económica internacional nos afecta a todos, pero, en nuestra opinión, el principio de la solidaridad debe mantenerse particularmente presente en Haití, ya que, como dijera el Secretario General, los avances que se han conseguido siguen siendo muy frágiles y pueden revertirse.

Образ самоотверженной любви распространяется на всех и никого не обходит стороной; в этом образе воплощены уважение к жизни и воззвание к обеспечению достоинства каждой человеческой личности; он предоставляет выбор бедным и угнетенным; он требует справедливости для всех, и в нем предусмотрен принцип солидарности в мире.
La visión de este amor abnegado incluye a todos y no excluye a nadie; respeta la vida y aboga por la dignidad de todo ser humano; brinda una opción para los pobres y los oprimidos; exige justicia para todos y prevé el principio de la solidaridad en el mundo.

Она описала различные дополнения внесенные в законодательство, в частности закон о борьбе с насилием в отношении женщин, закон о равенстве прав и обязанностей супругов, состоящих в браке, принцип солидарности и распределения обязанностей в семье и право матерей подросткового возраста на продолжение учебы в школе.
Describió diversas enmiendas legislativas, en particular la Ley contra la Violencia a la Mujer, la Ley de Igualdad de Derechos y Responsabilidades de los Cónyuges en el Matrimonio, el principio de solidaridad y de responsabilidad compartida en la familia, y el derecho de las madres adolescentes a continuar los estudios.

Принцип солидарности тесно связан с принципами международной гуманитарной помощи, отраженными в Женевских конвенциях 1949 года и протоколах к ним, в нормах международного гуманитарного права и права прав человека и в документах, принятых на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий 2005 года.
El principio de solidaridad está íntimamente relacionado con los principios de la asistencia humanitaria internacional, recogidos en los Convenios de Ginebra de 1949 y sus protocolos, el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y los acuerdos de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, de 2005.

Размер трудовых пенсий прямо зависит от размера заработной платы гражданина непосредственно перед выходом на пенсию, а средства на выплату пенсий состоят из взносов работающих граждан, то есть реализуется принцип солидарности поколений, когда для содержания пожилых людей используются средства, заработанные молодыми.
El nivel de las jubilaciones depende directamente de la remuneración percibida inmediatamente antes de la jubilación. Las jubilaciones se financian mediante los aportes realizados por las personas en el marco de un empleo retribuido, garantizando así la aplicación del principio de la solidaridad entre generaciones, según el cual los ingresos de los jóvenes se utilizan para mantener a las personas de edad.

Другим механизмом является принцип солидарности, который находит проявление в таких программах социального страхования, как программа пенсионного страхования по старости( Algemene Ouderdom Verzekering), программа общего пенсионного страхования вдов/ вдовцов и сирот( Algemene Weduwen en Wezen Pensioen) и программа общего медицинского страхования( Algemene Ziektekosten Verzekering).
Otro mecanismo es el principio de solidaridad, que se plasma en planes de previsión social como el plan general de seguro de vejez(Algemene Ouderdom Verzekering), el plan general de pensiones para viudas y huérfanos(Algemene Weduwen en Wezen Pensioen) y el plan general de seguro médico(Algemene Ziektekosten Verzekering).

В основе сотрудничества научно-исследовательских институтов и высших учебных заведений лежит принцип солидарности и взаимного обмена между различными социальными группами, которые, стремясь использовать аналогичный опыт прежнего притеснения и современной дискриминации, пытаются совместными усилиями добиться интеллектуального возрождения своих народов, опираясь на все известные достижения.
La cooperación entre instituciones de educación superior y de investigación tiene como base el principio de solidaridad y de intercambio entre grupos sociales que tratando de similares experiencias de opresión histórica y de discriminación actual han de reforzar estrechamente su capacidad común de renacimiento intelectual, sacando provecho de todos los avances particulares.

Принцип солидарности также проходит красной нитью через региональные договоры в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и Арабскую хартию прав человека, в которых региональная солидарность особо выделяется в качестве основного средства и цели экономических, социальных и политических отношений на региональном уровне.
El principio de solidaridad también impregna los instrumentos regionales de derechos humanos, como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental o la Carta Árabe de Derechos Humanos, que subrayan la solidaridad regional como medio y fin fundamentales de las relaciones económicas, sociales y políticas regionales.

В их числе делегация Кубы в особенности поддерживает те, которые касаются четырех важнейших вопросов, а именно: принцип солидарности, принцип, касающийся обязательства сотрудничать, право на развитие и возможность установления нового международного экономического порядка с учетом ухудшения экономического положения развивающихся стран, проблема задолженности, вопросы, касающиеся сырьевых товаров и других конкретных аспектов.
Entre ellas, la delegación de Cuba apoya especialmente las que se refieren a cuatro cuestiones fundamentales: el principio de solidaridad, el principio relativo a la obligación de cooperar, el derecho al desarrollo y la posibilidad de lograr un nuevo orden económico internacional teniendo presentes el deterioro de las economías de los países en desarrollo, el problema de la deuda, las cuestiones relativas a los productos básicos y otros aspectos concretos.

КЭСКП с озабоченностью принял к сведению информацию о том, что система социального обеспечения, принятая в 1998 году, предусматривает передачу пенсионных фондов под управление частных компаний, устраняя тем самым принцип солидарности в рамках социальной системы124, и что минимальное пособие в рамках новой системы социального страхования не обеспечивает достойного уровня жизни и не позволяет пенсионерам и их семьям приобрести базовую корзину товаров и услуг125.
Sociales y Culturales observó con preocupación que el sistema de seguridad social adoptado en 1998 había otorgado la administración del fondo de pensiones a organismos privados, eliminando el principio de solidaridad del sistema de redistributivo, y que la cobertura mínima prevista en el nuevo sistema de seguridad social no era suficiente para garantizar un nivel de vida decente y no permitía que los pensionados y sus familias pudieran adquirir la canasta básica.