ОБЩИЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio general
• el principio común
• principios generales

Примеры использования Общий принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий принцип.
Del principio general.

Правило 39( Общий принцип).
Artículo 39(Principios generales).

Таким нам видится общий принцип.
Allí reside el principio común.

Статья 52. Общий принцип 45.
Artículo 52(Del principio general).

Общий принцип недискриминации.
Principio general de no discriminación.

Безусловно, нет, если учесть общий принцип, предусмотренный в статье 5 Пакта.
Seguramente no, por la aplicación del principio general del párrafo 1 del artículo 5 del Pacto.

Общий принцип публичности права.
Principio general del derecho a la publicidad.

Эти требования, однако, не затрагивают общий принцип, предусмотренный в настоящей статье.
Ahora bien, esos requisitos no afectarán al principio general enunciado en el presente artículo.

Общий принцип публичного права 87 36.
Principio general del derecho a la publicidad 87 32.

Ссылка делается на пункт 41 настоящего доклада и общий принцип равного обращения и недискриминации.
En el párrafo 41 del presente documento, se hace referencia al principio general de igualdad de trato y no discriminación.

Это- общий принцип, действующий во всех других странах;
Se trata de un principio común que rige en otros países;

В противном случае этот пункт будет отрицать общий принцип, закрепленный в пункте 1 статьи 3.
De no ser así, el párrafo estaría en contradicción con el principio general establecido en el párrafo 1 del artículo 3.

У каждого суда есть особые процедуры и целевые группы, однако все они опираются на общий принцип защиты правосудия.
Cada tribunal tiene procedimientos y competencias especiales, pero todos comparten el principio común de proteger la justicia.

Принцип" устойчивого развития" был включен как общий принцип, который также следует принимать во внимание.
También se ha incluido el principio del" desarrollo sostenible" como uno de los principios generales que deben tenerse en cuenta.

В праве существует общий принцип, в соответствии с которым согласие, полученное путем принуждения или манипуляций, не имеет законной силы.
Constituye uno de los principios generales del derecho que el consentimiento no es válido si se obtiene mediante coerción o manipulación.

Структура пункта 2 может быть изменена, с тем чтобы сначала излагался общий принцип и лишь затем устанавливалось исключение.
Cabría reestructurar el párrafo 2, enunciando en primer lugar la regla general y a continuación la excepción.

ТРП решительно и твердо верит в общий принцип уголовного права, а именно в презумпцию невиновности.
El PRT cree firme y activamente en el principio general del derecho penal en que se estipula que las personas son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.

Это общий принцип, признанный всеми судебными системами во всем мире и касающийся компетенции и дискреционных полномочий судебных органов.
Se trata de un principio general reconocido por todos los sistemas jurídicos del mundo en lo que respecta a la jurisdicción y las facultades discrecionales del poder judicial.

В отношении изыскания взносов общий принцип Программы состоит в том, что взносы вносятся на добровольной основе.
En relación con la búsqueda de contribuciones, uno de los principios generales del Programa es que las contribuciones se hacen de manera voluntaria.

В отношении всех перечисленных выше прав, а также основных прав и свобод, закрепленных в Главе I Конституции, действует общий принцип недискриминации.
Todos los derechos enunciados anteriormente, así como todos los derechos y libertades fundamentales reconocidos en el título I de la Constitución, están sujetos al principio general de no discriminación.

Хотя она все равно отражала общий принцип права, согласно которому никакой стороне не может быть дозволено извлекать пользу из своего собственного противоправного деяния.
Aunque sigue siendo una manifestación del principio general del derecho de que nadie puede beneficiarse de su comportamiento ilícito.

Общий принцип состоит в том, что Национальный департамент уголовных расследований задействуется в случаях, когда не должно быть никаких сомнений в объективности расследования.
El criterio general es que el mencionado Departamento intervenga en los casos en que no debe quedar duda alguna sobre la objetividad de la investigación.

В пункте 2 статьи 2 излагается общий принцип недискриминации в отношении этих прав, в то время как в статье 3 прямо говорится о равенстве между мужчинами и женщинами:.
En el párrafo 2 de su artículo 2 se establece el principio general de no discriminación con respecto a esos derechos, mientras que el artículo 3 se refiere explícitamente a la igualdad entre hombres y mujeres:.

Требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты отражает общий принцип международного права и является обычным элементом международных механизмов в области прав человека.
La necesidad de agotar los recursos internos es la expresión de un principio general del derecho internacional y un elemento habitual de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Был также одобрен общий принцип, гласящий, что статус затрагиваемых лиц в качестве обычных резидентов не должен затрагиваться правопреемством государств.
Se expresó apoyo también al principio general de que la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales no debía verse afectada por la sucesión de Estados.

Комитет отмечает, что в пункте 4 статьи 14 Конституции предусмотрен общий принцип, запрещающий физические и психические пытки, а также жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с заключенными.
El Comité observa que el artículo 14, párrafo 4, de la Constitución establece un principio general de prohibición de la tortura física y psicológica, así como de los tratos crueles, inhumanos o degradantes a los reclusos.

Хотя общий принцип, отраженный в проекте статьи 38, получил поддержку, был сделан ряд предложений относительно улучшения способа реализации этого принципа..
Si bien se expresó apoyo por el criterio global reflejado en el proyecto de artículo 38, se hicieron ciertas sugerencias sobre la manera de llevarlo a la práctica.

Принцип взаимности признан не только как общий принцип, но также как принцип автоматического применения, не требующий ни особого положения в договоре, ни одностороннего заявления со стороны государств или международных организаций, принявших оговорку в этом смысле.
El principio de reciprocidad se reconoce no sólo como un principio general, sino también como un principio de aplicación automática que no necesita ni cláusula específica en el tratado ni declaración unilateral de los Estados u organizaciones internacionales que hayan aceptado la reserva en ese sentido.

Общий принцип исключительного налогообложения таких услуг в государстве источника проистекает из международной вежливости и Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года и Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года.
El principio general de la imposición exclusiva de esos servicios por parte del Estado de la fuente procede de la cortesía internacional y la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963.

Проект статьи 19 отражает общий принцип, согласно которому согласие является обстоятельством, исключающим противоправность, однако не обращается напрямую к вопросу о согласии международной организации на совершение противоправного деяния государством.
El proyecto de artículo 19 refleja el principio general según el cual el consentimiento es una circunstancia que excluye la ilicitud, pero no trata directamente la cuestión del consentimiento de una organización internacional a la comisión de un hecho ilícito por un Estado.