НАЦИОНАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad nacional

Примеры использования Национальной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд дружбы и национальной солидарности.
Foundation for Amity and National Solidarity.

Создан Фонд национальной солидарности, и пересмотрено законодательство, касающееся арендуемого сектора.
Se estableció un Fondo Nacional de Solidaridad, y se revisó la legislación inquilinaria.

ИСР вступила в свою операционную фазу с созданием Государственного секретариата по вопросам национальной солидарности в марте 2008 года.
La INDS entró en su fase operativa con la creación de la Secretaría de Estado para la Solidaridad Nacional en marzo de 2008.

Существуют фонды национальной солидарности для искоренения бедности в наименее обеспеченных семьях;
Los fondos nacionales de solidaridad para la erradicación de la pobreza llegan a las familias más pobres;

В целях лечения больных и обеспечения ухода за ними я решил два года назад учредить фонд национальной солидарности с ежегодным бюджетом 1 млрд. франков Габона.
En cuanto al tratamiento y atención a los enfermos, hace dos años decidí crear un fondo nacional de solidaridad con un presupuesto anual de 1.000 millones de francos CFA.

В статье 4 этого закона говорится следующее:" Во имя национальной солидарности инвалидам предоставляются льготы, индивидуальная и/ или коллективная помощь".
En su artículo 4 establece que:" En virtud de la solidaridad nacional, se concederán a las personas con discapacidad ventajas y ayudas individuales o colectivas".

Фонд национальной солидарности наряду со средствами, поступающими со Специального счета Национального диалога- 2000( средства Программы снижения бремени внешней задолженности- ХИПК- II).
El Fondo Solidario Nacional(FSN) con recursos que provienen de la Cuenta Especial del Diálogo Nacional 2000(Recursos HIPC II, programa de alivio de la deuda externa).

Сенегал отметил, что представленный доклад посвящен экономическим, социальным и культурным правам и что в нем сделан акцент на важности национальной солидарности и искоренении бедности.
El Senegal indicó que el informe presentado se centraba en los derechos económicos, sociales y culturales, y que en él se destacaba la importancia de la solidaridad nacional y de la eliminación de la pobreza.

Вторым декретом- законом от 24 декабря 1996 года вводится взнос в фонд национальной солидарности для всех физических и юридических лиц, получающих доход от их деятельности.
En virtud de un segundo decreto-ley, de 24 de diciembre de 1996, se instituye una contribución a la solidaridad nacional por parte de todas las personas físicas y morales que reciban una renta producto de su actividad.

Существующий в Тунисе Фонд национальной солидарности представляет собой конечный результат длительного процесса создания системы солидарности в интересах развития и борьбы с нищетой.
En Túnez, el Fondo Nacional de Solidaridad es el resultado final de un largo proceso de implementación de un sistema de solidaridad para el desarrollo y de lucha contra la pobreza.

В основу этих программ положены уже осуществляемые мероприятия и национальные программы( например, Программа национальной солидарности), которые продемонстрировали свою способность приводить к ощутимым результатам.
Estos programas se basan en actividades y programas nacionales en curso, como el Programa Nacional de Solidaridad, que han demostrado su capacidad para lograr resultados tangibles.

Рассматриваемая в качестве элемента национальной солидарности политика по их поддержке все в большей степени переходит от социальной помощи к социальному обеспечению.
Considerada como parte de la solidaridad nacional, la política encaminada a hacerse cargo de estas personas se aparta cada vez más de la esfera de la ayuda social para situarse en el ámbito de la seguridad social.

Новая конституция будет иметь гарантии, обеспечивающие нераспадение союза, нераспадение национальной солидарности и сохранение суверенитета и территориальной целостности.
La nueva constitución tendrá salvaguardias para garantizar la no desintegración de la Unión, la no desintegración de la solidaridad nacional y la perpetuación de la soberanía e integridad territorial.

Что касается Конвенции, то Министерство социальных дел, национальной солидарности и семьи создало Указом№ 0013/ MASF/ DG/ 02 технический комитет, ответственный за подготовку докладов о применении Конвенции.
En lo que respecta a la Convención, en virtud de la Ordenanza Nº 0013/MASF/DG/02 el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia creó una comisión técnica encargada de redactar los informes sobre la aplicación de la Convención.

Комитет просит государство- участник включить информацию о результатах исследования Министерства социальных действий и национальной солидарности по вопросу о торговле людьми и стратегии действий в свой следующий доклад.
El Comité pide al Estado parte que incluya información sobre los resultados del estudio de la trata de seres humanos realizado por el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional y sobre la estrategia de acción en su próximo informe periódico.

В Афганистане в рамках постконфликтной программы национальной солидарности был осуществлен аналогичный процесс в 3300 деревнях в девяти провинциях в целях содействия реконструкции общин и жилищ.
En el Afganistán se ha llevado a cabo un proceso similar en 3.300 aldeas de nueve provincias para facilitar la reconstrucción de comunidades y la construcción de viviendas en el marco del programa nacional de solidaridad.

Для решения стоящих перед Азербайджанским государством сложных проблем достигнуты значительные успехи в области оздоровления общества, установления в стране национальной солидарности.
Con el fin de resolver los complejos problemas a que hace frente el Estado azerbaiyano se han logrado considerables éxitos en el mejoramiento de la sociedad y en el establecimiento en el país de la solidaridad nacional.

Марта в ходе трехстороннего совещания с участием бурундийского министра национальной солидарности, министра внутренних дел Танзании и УВКБ было объявлено о возобновлении возврата беженцев.
El 26 de marzo, en una reunión tripartita del Ministro de Solidaridad Nacional de Burundi, el Ministro del Interior de la República Unida de Tanzanía y el ACNUR se anunció la reanudación del retorno de refugiados.

Кроме того, при министерстве по делам национальной солидарности, прав личности и полов был создан отдел по оказанию помощи жертвам нарушений прав человека, включая лиц, пострадавших от пыток.
Además, se ha creado un departamento de asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, incluidas las víctimas de actos de tortura, en el seno del Ministerio de la Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género.

Генеральный секретарь Министерства социальных дел, гуманитарной деятельности и национальной солидарности будет председательствовать в комитете и возглавит дискуссии по стратегии ратификации КПИ.
El Secretario General del Ministerio de Asuntos Sociales, Acción Humanitaria y Solidaridad Nacional presidiría el comité y dirigiría las deliberaciones referidas a la estrategia de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Министерство по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам получило ассигнования из бюджета для реализации политики и программ по улучшению положения женщин, поддержки проектов женских организаций и борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
El Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género recibe asignaciones presupuestarias para aplicar políticas y programas de promoción de la mujer, apoyar los proyectos de las organizaciones de mujeres y luchar contra la violencia contra la mujer y el niño.

Кроме того, она просит разъяснить роль министерства по вопросам национальной солидарности, прав человека и гендерным вопросам и спрашивает, могут ли быть приведены примеры судебных разбирательств, в которых использовались прямые ссылки на Конвенцию.
Además, solicita que se aclare la función del Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Cuestiones de Género y pregunta si pueden citarse casos judiciales en que se haya invocado directamente la Convención.

Во время своей восьмой поездки независимый эксперт встретился с министром иностранных дел и международного сотрудничества, министром по вопросам национальной солидарности, прав человека и по делам женщин, Генеральным прокурором и министром планирования и реконструкции.
Durante su octava visita, el experto independiente se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, el Ministro de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género, el Fiscal General y el Ministro de Planificación y Reconstrucción.

Министерство социального обеспечения, в ведении которого находятся вопросы национальной солидарности и вопросы, касающиеся престарелых, приняло целый комплекс мер в целях защиты и обеспечения благосостояния престарелых и инвалидов.
El Ministerio de Seguridad Social, que es el encargado de la solidaridad nacional y de las personas de edad, ha emprendido una serie de medidas para la protección y el bienestar de las personas mayores y discapacitadas.

Проекты по переработке местной продукции, в частности развитие отрасли масляного дерева и спирулины, осуществляемые под управлением, соответственно, Министерства социальных дел, национальной солидарности и семьи и Министерства сельского хозяйства, финансируются ПРООН и ФАО.
Los proyectos de transformación de los productos locales, concretamente el desarrollo de los sectores del karité y la espirulina, dirigidos respectivamente por el Ministerio de Acción Social, Solidaridad Nacional y Familia y por el Ministerio de Agricultura, están financiados por el PNUD y la FAO.

С учетом требований национального примирения и национальной солидарности государство обязано обеспечить всеми надлежащими методами выплату компенсации за ущерб в связи с правонарушениями, подлежащими амнистии на основании настоящего закона.
En nombre de las exigencias de la reconciliación y la obligación de solidaridad nacionales, el Estado tiene el deber de ocuparse, por todos los medios adecuados, de reparar los daños resultantes de las infracciones amnistiadas por la presente ley.

Для пристального контроля за осуществлением этой инициативы был создан Государственный секретариат по вопросам национальной солидарности( ГСНС), отвечающий за координацию, разработку, внедрение и мониторинг политики и программ правительства в области солидарности и борьбы с бедностью.
Para seguir de cerca esta iniciativa, se ha establecido una Secretaría de Estado para la Solidaridad Nacional, responsable de coordinar, desarrollar, aplicar, supervisar y evaluar la política y los programas gubernamentales en materia de solidaridad y lucha contra la pobreza.

В своей деятельности Государственный секретариат по вопросам национальной солидарности опирается на поддержку двух подведомственных ему учреждений, а именно Джибутийского агентства социального развития( ДАСР) и Программу развития микрофинансирования и малых предприятий( ПРММП).
El Secretario de Estado para la Solidaridad Nacional cuenta con el apoyo de dos instituciones supervisadas, a saber el Organismo de Desarrollo Social de Djibouti y el Proyecto de desarrollo de la microfinanciación y de la microempresa(PDMM).

Министерство социальных дел, национальной солидарности и по вопросам равноправия полов проверило демобилизацию 32 детей, а остальные 125 детей были отпущены вооруженными группами после вмешательства целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и предоставлению отчетности.
El Ministerio de Asuntos Sociales, Solidaridad Nacional y Promoción de las Cuestiones de Género verificó que 32 de los niños habían sido desmovilizados y 125 liberados por los grupos armados tras la intervención del Equipo de tareas sobre supervisión y presentación de informes de las Naciones Unidas.

Основной целью данной группы под председательством министра национальной солидарности и сопредседательством ПРООН и УВКБ является координация процесса общинного восстановления и реинтеграции людей, затронутых вооруженным конфликтом на национальном уровне, в содружестве с принимающими общинами.
El propósito primordial de este grupo, que está presidido por el Ministro de Solidaridad Nacional y copresidido por el PNUD y el ACNUR, es coordinar el proceso de rehabilitación comunitaria y reintegración de las personas afectadas por el conflicto armado a nivel nacional, junto con las comunidades receptoras.