ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СОЛИДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su solidaridad
• mostrarse solidaria

Примеры использования Продемонстрировать солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы продемонстрировать солидарность среди служб.( нем.).
Para mostrar solidaridad dentro de los servicios.

В этой связи я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом продемонстрировать солидарность, приняв этот проект резолюции на основе консенсуса.
En ese sentido, pido a todos los Estados Miembros que demuestren su solidaridad y aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Партнеры по развитию должны продемонстрировать солидарность на практике, обратив эту тенденцию вспять и добившись установленного целевого показателя.
Los asociados en el desarrollo deberían demostrar su solidaridad con hechos, invirtiendo dicha tendencia y haciendo realidad el objetivo establecido.

В нынешних неблагоприятных финансовых и экономических условиях международное сообщество должно продемонстрировать солидарность с беднейшими странами.
En las actuales circunstancias abrumadoras en materia financiera y económica, la comunidad internacional debe hacer gala de solidaridad con los países más pobres.

Неспособность продемонстрировать солидарность и на этот может подорвать авторитет международного сообщества и нанести ущерб концепции партнерства.
Si no demostramos solidaridad nuevamente se perdería la credibilidad en la comunidad internacional, lo cual sería lesivo para el concepto de asociación.

Руководствуясь этими принципами, его организация намерена продемонстрировать солидарность ангольского народа с многострадальным народом Восточного Тимора.
Sobre la base de estos principios, su organización desea demostrar la solidaridad del pueblo angoleño con el sufrido pueblo de Timor Oriental.

Международному сообществу, со своей стороны, необходимо сохранить и поддержать импульс, приданный процессу помощи, и продемонстрировать солидарность с африканскими партнерами.
Por su parte, la comunidad internacional, tiene que continuar y aumentar el impulso de su asistencia, demostrando su solidaridad con nuestros socios africanos.

Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность в деле борьбы с расизмом и нетерпимостью, которые стали причиной столь многих национальных и международных конфликтов.
Además, la comunidad internacional debe mostrar solidaridad para superar el racismo y la intolerancia, que han causado numerosos conflictos nacionales e internacionales.

Делегация Руанды хотела бы с этой трибуны обратиться с настоятельным призывом к международному сообществу продемонстрировать солидарность перед лицом этой связанной со СПИД угрозы исчезновения человечества.
La delegación de Rwanda desea formular desde esta tribuna un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que demuestre solidaridad ante la amenaza de extinción de la raza humana que representa el SIDA.

Во-вторых, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность с принимающими странами, чье бедственное социально-экономическое положение еще больше усугубляется притоком беженцев.
En segundo lugar, la comunidad internacional deberá mostrarse solidaria con los países de acogida, cuya precaria situación socioeconómica suele agravarse con la llegada de los refugiados.

В коммюнике содержался призыв к Комитету созвать совещание неправительственных организаций в Иерусалиме или другом месте в регионе, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с палестинцами на местах.
Se pidió al Comité que convocara una reunión de organizaciones no gubernamentales en Jerusalén o en otro lugar de la región a fin de demostrar la solidaridad con los palestinos sobre el terreno.

Промышленно развитые страны должны продемонстрировать солидарность с развивающимися странами и предпринять все шаги в целях обеспечения доступа к экологически чистым технологиям в интересах всего человечества.
Los países industrializados deben demostrar solidaridad hacia los países en desarrollo y adoptar todas las medidas posibles para promover el acceso a tecnologías ecológicamente inocuas para todos.

Провозглашенная цель второй поправки к ЗКЖН заключалась в том, чтобы продемонстрировать солидарность и поддержать жертв насилия, предоставив им право на получение компенсации в рамках ЗКЖН.
El objetivo declarado de la Segunda Ley de enmienda de la Ley de indemnización de las víctimas de actos de violencia es demostrar solidaridad con las víctimas y prestarles apoyo concediéndoles el derecho a reclamar el pago de una indemnización con arreglo a la OEG.

Поэтому международное сообщество должно продемонстрировать солидарность и оказать поддержку японскому народу и правительству, с тем чтобы помочь им выдержать и как можно скорее преодолеть это очень тяжелое испытание.
Por tanto, la comunidad internacional debe mostrarse solidaria y prestar asistencia al pueblo y al Gobierno del Japón, a fin de ayudarlos a superar lo más rápidamente posible esta dura prueba.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу финансовых сложностей БАПОР, оратор призывает международное сообщество продемонстрировать солидарность путем оказания помощи в прекращении кризиса и содействия гуманитарной деятельности Агентства.
Expresando grave preocupación por las dificultades financieras a que hace frente el OOPS, exhorta a la comunidad internacional a manifestar su solidaridad contribuyendo a resolver la crisis y facilitando los trabajos humanitarios del Organismo.

Ни одна страна не сделала больше, чем Доминиканская Республика, чтобы продемонстрировать солидарность с гражданами Гаити и оказать им поддержку, в частности после катастрофического землетрясения 2010 года в этой стране.
Ningún país ha hecho más que la República Dominicana demostrando su solidaridad con los habitantes de Haití y prestándoles apoyo, sobre todo después del catastrófico terremoto que asoló al país en 2010.

В целях укрепления демократического процесса и поддержки будущего избранного гражданского правительства я настоятельно призываю международное сообщество продемонстрировать солидарность с народом Сьерра-Леоне, значительная часть которого считает, что мир забыл о нем.
A fin de consolidar el proceso democrático y apoyar al gobierno civil que surja de las elecciones, insto a la comunidad internacional a que demuestre su solidaridad con el pueblo de Sierra Leona, que empieza a sentirse abandonado por el mundo.

Будучи убеждена в том, что настоящая Ассамблея дает возможность продемонстрировать солидарность с африканскими и другими развивающимися странами в связи с трудной ситуацией, в которой они оказались в настоящее время.
Convencida de que esta Asamblea es una oportunidad de demostrar solidaridad con los países de África y otros países en desarrollo en la difícil situación que enfrentan en estos momentos.

Мне особенно приятно участвовать в проведении Дня солидарности с палестинским народом, который предоставляет нам прекрасную возможность продемонстрировать солидарность международного сообщества с палестинским народом и помочь ему в осуществлении его неотъемлемых прав.
Me es particularmente grato participar en la conmemoración de este Día de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que ofrece una excelente oportunidad para que la comunidad internacional pueda mostrar su solidaridad con el pueblo palestino y ayudarlo a ejercer sus derechos inalienables.

Председатель отметил, что это событие дает возможность международному сообществу продемонстрировать солидарность с палестинским народом и свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
El Presidente señaló que mediante ese acto la comunidad internacional mostraba su solidaridad con el pueblo palestino y su compromiso de lograr una solución general, justa y duradera para la cuestión de Palestina, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В качестве председателя друзей Гвинеи-Бисау в Организации Объединенных Наций, а также члена Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау моя делегация призывает к досрочному созыву Конференции доноров, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с народом Гвинеи-Бисау и приверженность прочному миру в этой стране.
En mi calidad de Presidente del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau en las Naciones Unidas, así como en mi calidad de miembro del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau, mi delegación pide que se convoque en breve una conferencia de donantes con el fin de demostrar solidaridad hacia el pueblo de Guinea-Bissau y un compromiso con la paz duradera en ese país.

Я выражаю признательность правительствам Уганды и Бурунди за их решимость продемонстрировать солидарность Африканского союза с народом Сомали и выражаю признательность силам АМИСОМ и покидающему свой пост Командующему Силами за великолепную работу, которую они проделали в этих исключительно трудных условиях.
Rindo homenaje a los Gobiernos de Uganda y Burundi por su determinación de demostrar la solidaridad de la Unión Africana con el pueblo de Somalia y felicito a las tropas de la AMISOM y a su Comandante saliente de la Fuerza por el excelente trabajo realizado en condiciones extremadamente difíciles.

Г-н аль- Утайби( Кувейт)( говорит поараб- ски): Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний, с тем чтобы продемонстрировать солидарность международного сообщества с Пакистаном в то время, когда он остро нуждается в нашей солидарности перед лицом разрушительных наводнений в его стране.
Sr. Alotaibi(Kuwait)(habla en árabe): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas sesiones para demostrar la solidaridad de la comunidad internacional con el Pakistán en momentos en que necesita contar con nuestra solidaridad para hacer frente a las destructivas inundaciones en su país.

В результате Отдел по делам Кубы Государственного департамента связался с Отделом международной авиации ФУГА и сообщил ему, что" вследствие ужесточения политики Гаваны в отношении диссидентов" Братья- спасители" в течение последующих дней, возможно, попытаются совершить полет, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с диссидентами и бросить вызов правительству Кубы".
En consecuencia, la Oficina de Asuntos Cubanos del Departamento de Estado se puso en contacto con la Oficina de Aviación Internacional de la AFA para indicar que" a causa de la presión que se ejerce contra los disidentes en La Habana, Hermanos al Rescate podría intentar efectuar un vuelo en los días siguientes para demostrar su solidaridad con los disidentes, y desafiar al Gobierno cubano".

Делегация Республики Вануату, прибыв на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин в Пекине, преследовала две цели: во-первых, продемонстрировать солидарность с международным сообществом в рамках усилий по улучшению положения женщин и обеспечению соблюдения их прав и, во-вторых, ознакомиться с опытом других стран по принятию мер в целях улучшения положения женщин.
La República de Vanuatu acude a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebra en Beijing, con dos objetivos: el primero es mostrar solidaridad con la comunidad mundial en relación con el adelanto y los derechos de la mujer, y el segundo, aprender de otros países qué puede hacerse para mejorar la situación de la mujer.

С 13 по 18 октября руководитель группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при Африканском союзе генерал-майор Генри Аньидохо( в отставке) сопровождал делегацию из штаб-квартиры АС в ходе ее визита в Дарфур, которая была направлена в этот регион из Аддис-Абебы, с тем чтобы продемонстрировать солидарность с войсками МАСС, призвать их продолжать выполнять свои обязанности, несмотря на недавние нападения и задержания, а также проинформировать их по основным оперативным вопросам.
Del 13 al 18 de octubre, el jefe de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, General de División retirado Henry Anyidoho, acompañó a una delegación de la Unión Africana enviada de Addis Abeba para visitar Darfur con objeto de demostrar solidaridad con los efectivos de la AMIS, alentarlos a cumplir con sus obligaciones a pesar de los ataques y las detenciones recientes y asesorarlos sobre las principales cuestiones operacionales.

Обоим государствам назначенный Председатель СГУ- 11 выразил мнение, что СГУ- 11 дает возможность государствам- членам АСЕАН продемонстрировать солидарность в своей решимости преодолеть вызовы, порожденные прошлыми конфликтами, и что присоединение к Конвенции со стороны еще одного государства Юго-Восточной Азии помогло бы укрепить международное движение за искоренение противопехотных мин.
El Presidente designado de la REP11 indicó a ambos Estados que la REP11 brindaba a los Estados miembros de la ASEAN la oportunidad de dar muestras de solidaridad en su determinación por resolver los problemas planteados por los conflictos del pasado, y que la adhesión de otro Estado de Asia Sudoriental a la Convención contribuiría a robustecer el movimiento internacional en pro de la erradicación de las minas antipersonal.

Председатель говорит, что запланированное пребывание структуры в Сьерра-Леоне с 31 октября 2012 года по 6 ноября 2012 года предоставит возможность продемонстрировать солидарность с народом Сьерра-Леоне в текущий момент до проведения выборов и подтвердить ожидания в отношении того, что эти выборы будут свободными, справедливыми и мирными.
El Presidente dice que el viaje previsto por el Presidente de la configuración a Sierra Leona entre el 31 de octubre y el 6 de noviembre de 2012 representará una oportunidad para demostrar la solidaridad con el pueblo de Sierra Leona en vísperas de sus elecciones y reiterar las expectativas de que sean libres, imparciales y pacíficas.

Государства-- члены Организация Объединенных Наций, продемонстрировали солидарность и чувство коллективной ответственности в нашем отклике на эти нападения.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas hemos mostrado solidaridad y responsabilidad colectiva en la respuesta que hemos dado a dichos ataques.

Кроме того, Куба продемонстрировала солидарность с различными народами Африки, оказав помощь в искоренении апартеида в Южной Африке.
Además, Cuba ha demostrado su solidaridad con varios pueblos africanos gracias a su aportación a la erradicación del apartheid en Sudáfrica.