СОЛИДАРНОСТЬ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad intergeneracional
• solidaridad entre las generaciones

Примеры использования Солидарность поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солидарность поколений.
Solidaridad intergeneracional.

Неформальное образование должно укреплять солидарность, особенно солидарность поколений.
La educación no académica debe fomentar la solidaridad, especialmente la solidaridad intergeneracional.

Солидарность поколений.
Solidaridad entre generaciones.

Но даже в странах с развитыми системами социального обеспечения солидарность поколений продолжает играть важную роль.
Aun así, en los países que tienen disposiciones generosas en materia de prestaciones sociales la solidaridad intergeneracional sigue siendo fuerte11.

Солидарность поколений.
SOLIDARIDAD ENTRE LAS GENERACIONES.

Для сплоченности общества крайне важное значение имеет солидарность поколений на всех уровнях: семьи, общины и страны.
La solidaridad entre las generaciones en todos los ámbitos, familiar, comunitario y nacional es esencial para la cohesión social.

Солидарность поколений и семьи.
La solidaridad intergeneracional y la familia.

Последующая деятельность в связи с десятой годовщиной Международного года семьи: семейная политика, социальная защищенность и солидарность поколений.
Seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia: política familiar, protección social y solidaridad intergeneracional.

Солидарность поколений проявляется не только в семьях, но и в отношениях между не связанными семейными узами членами более крупных общин.
La solidaridad intergeneracional halla su expresión no sólo en el ámbito de la familia, sino también en círculos más extensos de no familiares.

Важными аспектами социальной интеграции являются приобщение к жизни общества, сплоченность общества и солидарность поколений, которые часто взаимосвязаны.
Aspectos importantes de la integración social son la inclusión social, la cohesión social y la solidaridad intergeneracional, que con frecuencia están interrelacionadas.

Правительство также предоставляет помощь малоимущим и молодым семьям, а также поощряет солидарность поколений, поскольку стабильность общества зависит от прочности традиционной семьи.
El Gobierno también presta apoyo a las familias jóvenes y de bajos ingresos y alienta la solidaridad intergeneracional, ya que las sociedades estables dependen de la fortaleza de la familia tradicional.

Хотя солидарность поколений может показаться вполне естественным проявлением человеколюбия и доброй воли, отношения между поколениями следует сознательно и целенаправленно развивать и укреплять.
Aunque la solidaridad intergeneracional pueda parecer algo natural que brota del altruismo y de la bondad, hay que anudar y fortalecer deliberadamente los lazos entre las generaciones.

Именно в связи с этим необходимо систематизировать концепцию устойчивого развития, означающую по сути солидарность поколений, с тем чтобы сделать ее основой как государственной, так и негосударственной политики.
En este contexto, el concepto de desarrollo sostenible-- que de hecho significa solidaridad intergeneracional-- debe ser sistemático, con el fin de sostener las políticas públicas y privadas.

В идеале семья символизирует солидарность поколений, и распад семьи приводит к трагическим последствиям для ее членов, прежде всего для детей, и во все большей степени-- для стариков.
En su mejor aspecto, la familia ejemplifica la solidaridad intergeneracional, y su fracaso lleva aparejadas consecuencias trágicas para sus integrantes, sobre todo para los niños, y cada vez más para las personas de edad.

Исследования показывают, что добрые отношения и контакты между представителями различных поколений в рамках семей не обязательно трансформируются в солидарность поколений на уровне общин.
En las investigaciones sobre ellas se ha comprobado que las actitudes y los contactos positivos entre las generaciones de una familia no conducen necesariamente a la solidaridad intergeneracional dentro de la comunidad12.

Гарантии дохода в пожилом возрасте, содействие распространению информации среди общественности о преимуществах активного долголетия и солидарность поколений входят в политическую повестку дня большинства государств- членов.
La seguridad de los ingresos en la vejez, la sensibilización de la opinión pública con respecto a los beneficios de un envejecimiento activo, y la solidaridad intergeneracional habían ocupado los programas de políticas de la mayoría de los países.

В ходе проводимых исследований основное внимание уделялось вопросам, беспокоящим международное сообщество и сами семьи: семейная нищета, баланс семейных и производственных обязанностей и солидарность поколений.
La investigación realizada se centró en cuestiones de interés para la comunidad internacional y las propias familias, como la pobreza de las familias, el equilibrio entre trabajo y la vida familiar y la solidaridad intergeneracional.

На эту встречу, посвященную теме<< Солидарность поколений: понятие, права и обязанностиgt;gt;, собрались представители 32 стран, а также депутаты Европейского парламента от различных политических объединений.
La reunión se centró en el tema de la solidaridad entre generaciones, su concepto, derechos y responsabilidades y reunió a representantes de 32 países, así como a miembros del Parlamento Europeo de diversos grupos políticos.

И 3 июня 2013 года в Дохе прошло совещание региональной группы экспертов Ближнего Востока и Северной Африки под названием<< Защита арабской семьи от нищеты: занятость, социальная интеграция и солидарность поколенийgt;gt;.
La reunión regional de expertos sobre el Oriente Medio y Norte de África, titulada" Protección de la familia árabe contra la pobreza: empleo, integración social y solidaridad intergeneracional", se celebró en Doha los días 2 y 3 de junio de 2013.

Совсем недавно правительство также пропагандировало солидарность поколений в проекте национальной стратегии живого наследия Южной Африки 2009 года и программе, посвященной диалогу поколений, осуществление которой началось в 2010 году.
Más recientemente, el Gobierno también ha promovido la solidaridad intergeneracional mediante el proyecto de política nacional sobre el patrimonio vivo sudafricano, 2009, y un programa de diálogo entre las generaciones, iniciado en 2010.

Эта взаимосвязь приобретает особую актуальность в условиях нынешнего экономического кризиса, когда многие семьи оказались ввергнутыми в пучину нищеты и когда социальная защита и солидарность поколений стали важными механизмами преодоления существующих проблем.
Estas interrelaciones se ponen especialmente de manifiesto durante la actual crisis económica, que ha sumido a muchas familias en la pobreza y en la que la protección social y la solidaridad intergeneracional funcionan como recursos importantes para paliar la situación.

Сама стратегия охватывает все области, связанные с семейной жизнью: занятость, гендерное равенство, стабильность семьи, безопасность ребенка, солидарность поколений, забота о детях, образование, планирование семьи, репродуктивное здоровье, обеспечение жильем и социальные гарантии.
Esta considera todas las cuestiones relacionadas con la vida familiar: empleo, igualdad de género, estabilidad de la familia, seguridad del niño, solidaridad entre generaciones, atención infantil, educación, planificación familiar, salud reproductiva, vivienda y garantías sociales.

Совместно со структурами гражданского общества формировать партнерские связи с семьями, прежде всего в странах, столкнувшихся с проблемой быстрого старения населения, в целях разработки программ и выделения ресурсов, которые позволят обеспечить уход на дому и солидарность поколений;
Colaboren con las familias, en coordinación con los agentes de la sociedad civil, sobre todo en los países cuya población envejece rápidamente, para elaborar programas y aportar recursos que faciliten la prestación de atención doméstica y favorezcan la solidaridad intergeneracional;

Достоинство возраста должно получить признание и поддержку, особенно сегодня, когда прогресс в области здравоохранения дeлает возможным продление жизни человека. Солидарность поколений, сопровождаемая диалогом, является неотъемлемой темой любой политики, направленной на поддержку молодежи.
Debe reconocerse la dignidad de la ancianidad y, especialmente hoy que el progreso de la medicina ha hecho posible la prolongación de la vida humana, el promover la solidaridad entre las generaciones, acompañada del diálogo, debe ser un tema inseparable de cualquier política de apoyo a la juventud.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2012/ 10 просил Комиссию социального развития положить в основу подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи в качестве одной из трех основных тем социальную интеграцию и солидарность поколений.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/10, solicitó a la Comisión de Desarrollo Social que aprobara la promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones como uno de los tres temas prioritarios para guiar los preparativos para el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Ввиду этого рекомендуется укреплять солидарность поколений с помощью инициатив, основанных на партнерстве и сотрудничестве между молодежными организациями и организациями людей старшего возраста, и с помощью осуществляемых городами и общинами инициатив с участием представителей разных поколений, таких, как создание агроцентров в сельских общинах.
Por consiguiente, se recomienda promover la solidaridad intergeneracional a través de iniciativas de creación de asociaciones y fomento de la cooperación entre organizaciones de jóvenes y de personas de edad, e iniciativas municipales y comunitarias a favor de las personas de edad, como la creación de centros de agricultura en las comunidades rurales.

В Мадридском международном плане действий по проблемам старения 2002 года, принятом на второй Всемирной ассамблее Организации Объединенных Наций по проблемам старения, говорится, что солидарность поколений на всех уровнях-- в семье, в общине, в стране-- имеет важнейшее значение для создания общества для людей всех возрастов.
En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento(2002), aprobado durante la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento se establece que la solidaridad entre las generaciones a todos los niveles-- las familias, las comunidades y las naciones-- es fundamental para el logro de una sociedad para todas las edades.

Заинтересованные стороны должны воспользоваться этой возможностью для обсуждения таких вопросов, как солидарность поколений, искоренение нищеты, насилие в семье, гендерное равенство, баланс между работой и личной жизнью, защита инвалидов и прочие вопросы, имеющие большое значение для жизни и благосостояния всех семей во всем мире.
Las partes interesadas deben aprovechar esa oportunidad para examinar cuestiones tales como la solidaridad intergeneracional, la erradicación de la pobreza, la violencia doméstica, la igualdad entre los géneros, el equilibrio entre la vida personal y laboral, la protección de las personas con discapacidad y otras cuestiones de importancia para el funcionamiento y el bienestar de todas las familias en todo el mundo.

Следующие общие принципы возможного международно-правового документа по вопросу о правах пожилых людей были направлены в Секретариат: достоинство, независимость, автономия, справедливость; равенство между мужчинами и женщинами; недискриминация; доступность; расширение прав и возможностей; самореализация; солидарность поколений; уважение разнообразия и различий; а также участие и интеграция.
Se enviaron a la Secretaría los siguientes principios generales que podrían incluirse en un posible instrumento jurídico internacional sobre los derechos de las personas de edad: dignidad; independencia; autonomía; equidad; igualdad entre los géneros; no discriminación; accesibilidad; empoderamiento; realización personal; solidaridad intergeneracional; respeto por la diversidad y las diferencias; y participación e integración.

Поэтом мы вновь заявляем о том, что верим в необходимость конкретных действий, с тем чтобы обеспечить подлинное участие молодежи в процессе принятия решений; поощрять ее полную занятость в достойных условиях; искоренять голод и нищету; гарантировать ее доступ к надлежащей и всеобъемлющей системе здравоохранения; бороться с угрожающими ей бедствиями, такими, как преступность, конфликты и ВИЧ/ СПИД; и поощрять солидарность поколений.
Por ello reiteramos nuestra convicción de la necesidad de realizar acciones concretas para lograr su participación real en la toma de decisiones, promover el pleno empleo en condiciones dignas, erradicar el hambre y la pobreza, garantizar el acceso a sistemas de salud adecuados e integrales, luchar contra los flagelos que los amenazan especial y particularmente, tales como la delincuencia, la drogadicción, los conflictos y el VIH/SIDA y promover la solidaridad entre las generaciones.