ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones
• intergeneracional
• generacional
• generación
• generacionales
• intergeneracionales

Примеры использования Поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солидарность поколений.
SOLIDARIDAD ENTRE LAS GENERACIONES.

Пять поколений в семье не было ни одного лысого.
Cinco generaciones… ni un solo calvo en mi familia.

Это то, к чему Медичи стремятся несколько поколений.
Es lo que los Medici tienen buscado por generaciones.

Несколько поколений моих предков были раввинами.
Por generaciones, los hombres de mi familia han sido rabinos.

Это все еще свежо в памяти нынешних поколений.
Ello aún está fresco en la memoria de la generación actual.

Не протяжении бессчетных поколений наша раса бережно хранила их ДНК.
A través de generaciones incalculables mi raza atesoró su ADN.

Мы обязаны сделать это ради нынешнего и будущих поколений.
Tenemos esa deuda con las generaciones presentes y futuras.

Вы не можете отрицать, что война поколений Сегодня.
No se puede negar que la guerra de la generación de Hoy.

Угроза всему, над чем мы работали в течении поколений.
Es una amenaza para todo nuestro trabajo a través de generaciones.

Прямые иностранные инвестиции и связь поколений в потребительском поведении".
Inversión exterior directa y vínculos intergeneracionales en comportamiento de consumo.'".

РОЖДЕНИЕ ЦАРЯ Эти часы с медведем хранятся в нашей семье уже несколько поколений.
Éste oso-reloj ha estado en la familia por generaciones.

Равенство полов и поколений, поскольку боливийцы обоих полов и всех возрастов имеют право на качественное обслуживание;
Equidad de género y generacional, porque los bolivianos y bolivianas de todas las edades tienen derecho a una atención de calidad;

Их высокомерие поливает поля сражений кровью целых поколений.
Su arrogancia regó los campos de batalla con la sangre de una generación entera.

Развенчание сохраняющегося уже несколько поколений мифа и содействие участию: так ли существенно различаются потребности девочек и женщин?"( 2 февраля 2007 года);
Desmentir el mito generacional y promover la participación:¿son tan diferentes las necesidades de niñas y mujeres?"(2 de febrero de 2007);

Они кричат' плачет бесплатно настоящая женщина знает, плакала, плакала поколений.
Lloran's llorando gratis true mujer sabe llorar, llorar por las generaciones.

В каждом обществе существуют определенные моральные обязательства поколений друг перед другом.
En toda sociedad existen ciertas obligaciones morales entre una generación y otra.

Эти материалы образуют постоянное наследие Международного геофизического года для грядущих поколений.
Dicho historial proporcionará a generaciones venideras un legado duradero del Año Geofísico Internacional.

Международная миграция может приводить также к конфликтам поколений, особенно когда дети быстрее адаптируются к новому языку и социально- культурной среде, чем их родители.
La migración internacional también puede generar tensiones intergeneracionales, especialmente cuando los niños se adaptan antes que los padres a un nuevo idioma y sistema sociocultural.

Его мучила тайна, которая озадачивала ученых в течение нескольких поколений.
Había estado luchando con un misterio… que había dejado perplejos a los científicos por generaciones.

В настоящее время министерство по делам крестьян, коренного населения, гендерным вопросам и вопросам поколений, министерство юстиции и министерство внутренних дел работают над созданием межсекторального комитета.
El Ministerio de Asuntos Campesinos, Indígenas, Género y Generacionales, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior están en vías de establecer un comité intersectorial.

Особенно сложно оценить ее воздействие на здоровье людей и будущих поколений.
Es particularmente difícil evaluar sus repercusiones sobre la salud pública y sobre las generaciones futuras.

Если мигрирует вся семья, мобильность может привести к возникновению напряженности между представителями различных полов и поколений.
Cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones intergeneracionales y entre los sexos.

Нищета также ограничивает социальную интеграцию детей, подростков и их семей в странах Африки и африканского происхождения в связи с последствиями многих поколений рабства и колониализма.
La pobreza también limita la inclusión social de niños y adolescentes africanos y afrodescendientes y de sus familias, debido a las consecuencias intergeneracionales de la esclavitud y el colonialismo.

Улучшение стратегий многих семей зависит от максимального продуктивного использования семейных ресурсов, часто с участием ряда поколений.
Las estrategias de mejoramiento de muchos hogares dependen de la posibilidad de elevar al máximo el uso productivo de los recursos familiares, a menudo a través de las líneas intergeneracionales.

Стимулирующие дотации по семейным проектам обеспечения доходов для нескольких поколений семьи.
Subsidios para fomentar los proyectos multigeneracionales de generación de ingresos basados en la familia.

Дженерейшнз юнайтед"- это старейшая и крупнейшая международная организация, единственная задача которой заключается в поддержке стратегий, программ и политики, касающихся взаимосвязи поколений.
Generations United es la más antigua y mayor organización internacional con actividades centradas exclusivamente en la promoción de estrategias, programas y políticas intergeneracionales.

Уход-- это одна из тех областей деятельности, где открываются широкие возможности для осуществления такого рода программ, отводящих представителям каждого из поколений свою особую роль.
La prestación de cuidados es uno de los ámbitos que ofrece oportunidades variadas para realizar programas intergeneracionales en los que intervengan personas de todas las edades.

Семейные лесовладельцы выступают за эффективное и устойчивое использование своих лесных ресурсов, руководствуясь различными целями и ценностями, определяемыми концепцией преемственности поколений.
Las familias propietarias de bosques están a favor de una utilización eficaz y sostenible de sus recursos forestales con fines y valores múltiples basados en una estrategia a largo plazo que trasciende los límites generacionales.

Осуществление политики, обеспечивающей экологическую безопасность нынешних и будущих поколений;
La ejecución de políticas que garanticen la seguridad ecológica a las generaciones presentes y futuras.

Lt;< Дженерейшнз юнайтед>gt;-- это старейшая и крупнейшая организация такого типа, ее единственная задача заключается в содействии стратегиям, программам и политики, касающихся взаимосвязи поколений.
Generations United, la más antigua y la mayor organización de ese tipo, se focaliza exclusivamente en promover estrategias, programas y políticas intergeneracionales.