БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones futuras
• generaciones venideras
• la posteridad

Примеры использования Будущих поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд в защиту прав будущих поколений.
Fundación para los Derechos de Generaciones Futuras.

Нашей целью является создание лучшего мира для будущих поколений.
Nuestro objetivo es dejar un mundo mejor a la próxima generación.

О мой драгоценный амулет, во имя жизни будущих поколений, я меняю свое обличие и исчезаю.
Por la magia del amuleto y por la vida de muchas generaciones, cambio mi forma y anulo tu magia.

Мы откачивали кровь у людей, чтобы жить для будущих поколений.
Hemos estado sangrando personas para seguir con vida para las generaciones.

Для спасения наших детей и будущих поколений мы должны выступать единым фронтом.
Si queremos salvar a nuestros hijos y a las generaciones venideras tenemos que trabajar unidos.

Это научит его хранить фолк- песни для будущих поколений.
Eso le enseñara a no intentar preservar nuestros cantos folclóricos para la posteridad.

Со- хранению этих ресурсов для будущих поколений могут помочь космические технологии.
La tecnología espacial se puede utilizar para preservar esos recursos para las generaciones del futuro.

Мы обязаны сохранить мир во имя этой Святой земли и будущих поколений.
Debemos lograr la paz en esta Tierra Santa para las generaciones venideras.

Не только для будущих поколений, но и для текущего совершенствования" Инишиэйтив" в целом.
No solo para la posteridad, sino para la mejora constante de la iniciativa como un todo.

Эти дети будут формировать характер сосуществования наших будущих поколений.
Esos niños diseñarán el carácter de nuestra convivencia en la próxima generación.

Однако в интересах будущих поколений необходимо, чтобы эта озабоченность нашла свое выражение в безотлагательных действиях.
Sin embargo, en aras de las generaciones futuras, esa preocupación debe traducirse en medidas rápidas.

Эти события станут благом для наших детей и будущих поколений.
Esos acontecimientos serán de gran beneficio para nuestros niños y para las futuras generaciones.

С одной стороны, рост необходим для будущих поколений, с другой- обеспечить мир и устойчивость.
Es necesario crear crecimiento para la posteridad, por una parte, y, por otra, asegurar la paz y la sostenibilidad.

Особенно сложно оценить ее воздействие на здоровье людей и будущих поколений.
Es particularmente difícil evaluar sus repercusiones sobre la salud pública y sobre las generaciones futuras.

Мы должны играть основную роль в обучении будущих поколений на основе взаимного понимания, уважения и терпимости.
Debemos desempeñar un papel fundamental para educar a las generaciones venideras sobre la comprensión, respeto y tolerancia mutuas.

Это свидетельствует о приверженности всего мирового сообщества делу превращения мира в безопасное место для наших будущих поколений.
Ello demuestra el compromiso de toda la comunidad mundial para que el mundo sea seguro para nuestra futura generación.

Вообще-то, это о сексе и семье, и выживании будущих поколений, при полном отсутствии негативных воспоминаний в мозге плода.
En realidad, se trata del sexo, la familia y la supervivencia a través de generaciones futuras asegurándonos que no se implanten engramas en el feto.

Проблемы, связанные с последствиями чернобыльской трагедии, не утратят актуальности и для будущих поколений.
Los problemas relacionados con las secuelas de la tragedia de Chernobyl también seguirán repercutiendo en las generaciones futuras.

Для обеспечения доступности водных ресурсов для будущих поколений, водозабор свежей воды не должен превышать природный коэффициент замещения воды.
Para asegurar la disponibilidad para futura generaciones, el reintegro de agua desde el ecosistema no debería exceder su tasa de reemplazo natural.

Удовлетворение потребностей нынешнего поколения не должно наносить вред возможностям будущих поколений.
La satisfacción de las necesidades de esta generación no debe reducir las oportunidades de las próximas generaciones.

KIA управляет средствами кувейтского фонда будущих поколений и резервного фонда Кувейта, а также другими активами министерства финансов.
El KIA administra el Kuwait General Reserve Fund, el Kuwait Future Generations Fund, así como cualquier otro activo comprometido con el Ministerio de Hacienda.

Нас спрашивают, что было достигнуто за последнее десятилетие для обеспечения процветания будущих поколений в гармонии с природой?
Se nos pregunta¿qué se ha logrado en este último decenio con miras a asegurar la prosperidad de futuras generaciones en armonía con la naturaleza?

С учетом интересов будущих поколений международное сообщество обязано доработать и принять проект этой конвенции на текущей сессии.
La comunidad internacional tiene para con las futuras generaciones el deber de finalizar y aprobar el proyecto de convenio durante el actual período de sesiones.

Важно повышать осведомленность о таких вопросах, как изменение климата, поскольку их последствия для будущих поколений будут еще более ощутимыми.
Es importante generar conciencia sobre cuestiones como el cambio climático, puesto que su efecto en las generaciones futuras será incluso mayor.

Фонд в защиту прав будущих поколений- это научно-исследовательский институт, который занимается изучением механизмов взаимодействия научных работников и политиков.
La Fundación para los derechos de generaciones futuras es un instituto de investigación de la interacción entre la ciencia y la política.

Благодаря участию всех заинтересованных лиц достигается консенсус относительно мер по удовлетворению основных потребностей и достижению личных целей без негативных последствий для будущих поколений.
Mediante la participación de los interesados, se logra consenso sobre las medidas para satisfacer las necesidades básicas y realizar los objetivos personales sin perjudicar las perspectivas para la posteridad.

Ради себя и ради будущих поколений людей мы обязаны содействовать безопасному и устойчивому доступу к космическому пространству и его использованию в мирных целях.
Tenemos el deber para con nosotros mismos y para con las generaciones futuras de garantizar el acceso seguro y sostenible al espacio y su utilización para fines pacíficos.

Оно еще и поставило бы под угрозу шансы будущих поколений на то, чтобы пожинать выгоды колоссального научного и экономического потенциала мирного использования космического пространства.
También amenazaría la posibilidad de que las futuras generaciones se beneficiaran del enorme potencial científico y económico de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Для спасения будущих поколений афганского народа необходимо мобилизовать глобальную помощь в деле медицинского обслуживания матерей и младенцев.
Debe movilizarse asistencia a nivel mundial para proporcionar atención médica a las madres y a los niños menores de 1 año, a fin de salvar a las futuras generaciones del pueblo afgano.

Мандат специального посланника по делам будущих поколений, в определенной степени охватывающий потребности молодежи, при этом не был бы ограничен потребностями конкретного поколения..
El mandato de un enviado especial sobre las generaciones futuras, aunque englobaría en cierta medida las necesidades de los jóvenes, no se limitaría a las necesidades de una generación en particular.