ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de segunda generación

Примеры использования Второго поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НИС второго поколения.
NEI de la segunda oleada.

Я знаю, ты толчок второго поколения.
Sé que eres un Quenetico de 2da generación.

Он второго поколения, но странный.
Es Generación Dos, pero apenas.

Запланированы запуски второго поколения спутников Cosmo- SkyMed.
Ya se ha planificado una segunda generación de satélites de COSMO-SkyMed.

И чтобы вы не подумали, что это какое-то кино, вот настоящая фотография испытаний развертывания« Звездного экрана» второго поколения в лаборатории.
Solo para que me crean, no es solo en formato de película, aquí está una foto real de pruebas para implementar la sombrilla estelar de 2ª generación.

Всего было около 70 различных модификаций второго поколения Celica, продаваемых в Японии, и 49 одновременно.
Había alrededor de 70 modelos diferentes de 2ª generación de Celica jamás vendida en Japón, aunque en un momento había 49.

Рассматривается политика/ стратегия/ план действий первого поколения и документ второго поколения будет подготовлен до конца 2011 года.
La política/estrategia/plan de acción de primera generación estaba siendo objeto de examen, y se diseñaría una segunda generación antes del final de 2011.

В настоящее время создаются фонды второго поколения, которые в рамках своей деятельности уделяют особое внимание сектору мелких и средних предприятий.
En estos momentos se está creando una segunda generación de fondos muy orientada al sector de la pequeña y mediana empresa.

Последние из перечисленных аспектов могут фактически повлечь за собой возникновение второго поколения схем ВСП с возможным расширением товарного охвата и дополнительными преференциями.
Estos últimos aspectos podrían dar paso eventualmente a una segunda generación de esquemas SGP con la posible ampliación del número de productos y la adición de nuevas preferencias.

Осуществление таких проектов второго поколения( 2011- 2015 годы) приведет к увеличению объема вливаний до 1, 7 млрд. евро.
En la segunda generación(2011-2015) de los COM aumentara el volumen de sus intervenciones, con créditos que ascenderán a 1.700 millones de euros.

Начиная с 2000 года Европа и Африка будут охватываться приемоответчиком, который будет установлен Европейским космическим агентством( ЕКА) на геостационарных спутниках Метеосат второго поколения.
Europa y África estarán cubiertas desde el año 2000 por un emisor-receptor que la Agencia Espacial Europea(ESA) instalará en la segunda generación de satélites geoestacionarios Meteosat.

Он выступил с концепцией Организации Объединенных Наций второго поколения, указав, какие перемены потребуются для того, чтобы лучше отражать повседневные реалии.
Lanzó el concepto de una segunda generación de las Naciones Unidas, señalando los cambios necesarios para reflejar mejor las realidades actuales.

Прогнозируется, что НИС второго поколения, а также Индия, Филиппины и Вьетнам достигнут более высоких темпов роста, чем в 1994 году.
El pronóstico para la segunda generación de países recién industrializados, y para la India, Filipinas y Viet Nam, es que habrán alcanzado tasas de crecimiento más estables en 1994.

Какие дополнительные меры принимают страны за пределами стратегий первого и второго поколения по поощрению инвестиций и используют ли они более целенаправленный подход для привлечения ПИИ?
¿En qué medida rebasan los países la primera y la segunda generación de estrategias de promoción de las inversiones y aplican un planteamiento más selectivo para atraer IED?

Совместная разработка программ второго поколения создает возможности для стратегического и всеохватного вклада системы Организации Объединенных Наций, особенно в связи со сквозными вопросами.
La segunda generación de programación conjunta permite una contribución estratégica e inclusiva del sistema de las Naciones Unidas, en particular sobre las cuestiones transversales.

Обширные засушливые районы могли бы давать возможности размещения мест производства биотоплив второго поколения при помощи новых технологий, создавая тем самым возможности генерирования доходов.
Las grandes extensiones de tierras secas pueden servir para la producción de una segunda generación de biocarburantes con la ayuda de nuevas tecnologías, lo que aumentaría las oportunidades de generación de ingresos.

За ними должны следовать ре- формы" второго поколения", включая улучшение систем здравоохранения и образования, укрепление институтов и судебной системы, повышение гласности и борьбу с коррупцией.
A éstas deben seguir reformas de segunda generación, que son las vinculadas con el mejoramiento de la salud y la educación, el fortalecimiento de las instituciones y el sistema judicial, el aumento de la transparencia y la lucha contra la corrupción.

По существу национальные стратегии развития статистики представляют собой разновидность статистических планов второго поколения, обеспечивающих комплексную основу для развития статистической деятельности на национальном уровне.
La estrategia nacional de desarrollo estadístico es esencialmente una segunda generación de planes estadísticos que proporcionan un marco global para la elaboración de las estadísticas a nivel nacional.

В 1999 году Библиотека ЮНОГ установила систему" Endeavour Voyager"-- КСБУ второго поколения, заменившую собой систему УРИКА-- КСБУ первого поколения, внедренную в период 1990- 1992 годов.
En 1999, la biblioteca de la ONUG introdujo el sistema Endeavour Voyager, un Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas de segunda generación que reemplazó a URICA, el sistema de primera generación que se había aplicado entre 1990 y 1992.

В 2008 году МФСР принял свою" Страновую программу стратегических возможностей" для этой страны, базирующуюся на разработанном документе второго поколения по стратегии сокращения масштабов нищеты и других профильных плановых документах.
En 2008, el FIDA adoptó su programa de oportunidades estratégicas del país, que se basa en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación de Etiopía y en otros documentos de planificación pertinentes.

Существует также непростая ситуация в том, что касается прав первого и второго поколения, несмотря на тот факт, что в Венской декларации и Программе действий признается, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
También existe tensión entre los derechos de primera y de segunda generación, pese a que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconoce que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Принятие политики и предоставление финансовой поддержки с целью ускоренного освоения биотоплив второго поколения, наряду с установлением новых стандартов для обеспечения устойчивого производства всех видов биотоплива.
Promulgar políticas y prestar apoyo financiero para acelerar el desarrollo de los biocombustibles de segunda generación y establecer, al mismo tiempo, nuevas normas que aseguren la sostenibilidad de la producción de todo tipo de biocombustibles.

Специальный комитет призывает Секретариат продолжать разработку и применение таких подходов в соответствующих контекстах и рассчитывает на то, что будут разработаны руководящие принципы содействия эффективному применению на местах практических методов РДР второго поколения.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir formulando y aplicando estos enfoques en los contextos pertinentes y espera con interés que se preparen orientaciones para fomentar la aplicación efectiva de las prácticas de desarme, desmovilización y reintegración de segunda generación.

Подготовка настоящего обзора совпадает по времени с завершением работы над документом страны по стратегии сокращения масштабов нищеты второго поколения и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития комплексных Стратегических рамок.
El calendario de este examen coincide con la finalización del documento de estrategia de lucha contra la pobreza de segunda generación del país, así como del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo/marco estratégico integrado.

Постоянное представительство Франции имеет честь также информировать Генерального секретаря о том, что в соответствии с решением, принятым Францией в 2011 году, Франция произведет регистрацию спутников Globalstar второго поколения, запускавшихся с октября 2010 года.
La Misión Permanente de Francia tiene también el honor de informar al Secretario General de que, en cumplimiento de la decisión adoptada por el país en 2011, Francia registrará los satélites Globalstar de segunda generación, lanzados a partir de octubre de 2010.

Что касается достигнутых результатов, правительство Мали с помощью партнеров завершает разработку так называемых стратегических рамок второго поколения, призванных охватить, прежде всего, социальные сферы, сельскохозяйственное производство, промышленность и торговлю.
En cuanto a los resultados obtenidos, el Gobierno de Malí, con la ayuda de sus asociados, está finalizando el llamado marco estratégico de segunda generación que comprenderá, por encima y más allá de los sectores sociales, los sectores productivos de la agricultura, la industria y el comercio.

В числе особенностей соглашений второго поколения следует назвать механизмы обсуждения и передачи информации между Европейской комиссией и швейцарской Комиссией по конкуренции, а также обмена информацией о конкретных делах или соответствующих сделках, расследуемых двумя органами.
Los aspectos del acuerdo de segunda generación incluyen las modalidades para el examen y la transmisión de información entre la Comisión Europea y la Comisión de la Competencia de Suiza y para el intercambio de información sobre los casos concretos o las transacciones conexas que estén investigando ambas autoridades.

Постоянное представительство Франции также имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в соответствии с решением, принятым Францией в 2011 году, спутники Globalstar второго поколения, запуск которых производится с октября 2010 года, будут регистрироваться Францией.
La Misión Permanente de Francia tiene también el honor de informar al Secretario General de que, en cumplimiento de la decisión adoptada por el país en 2011, Francia registrará los satélites Globalstar de segunda generación, lanzados a partir de octubre de 2010.

Значительный прогресс был достигнут в области корпоративного управления путем принятия корпоративного законодательства, а в области социально-экономического развития-- посредством выполнения программы<< Видение 2020 года>gt; и Стратегии по экономическому развитию и сокращению масштабов нищеты второго поколения.
Se han alcanzado grandes progresos en materia de gobernanza empresarial mediante la promulgación de leyes sobre las empresas y en cuanto al desarrollo socioeconómico mediante nuestra Visión 2020 y la Estrategia para la reducción de la pobreza y el desarrollo económico de segunda generación.

Показатели занятости по состоянию на конец четвертого квартала 2004 года свидетельствуют о том, что приблизительно 66 процентов иммигрантов второго поколения в возрастной группе 20- 24 года имели работу по сравнению с 50 процентами иммигрантов первого поколения..
Las cifras del empleo de finales del cuarto trimestre de 2004 indican que estaban empleados aproximadamente el 66% de los inmigrantes de segunda generación en el grupo de edades de 20 a 24 años, en comparación con el 50% de los inmigrantes de primera generación..