ДИАЛОГА МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo entre las generaciones
• diálogo intergeneracional

Примеры использования Диалога между поколениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посредничество, направленное на облегчение диалога между поколениями.
Realizar actividades de mediación orientadas a facilitar el diálogo intergeneracional.

Особое внимание следует уделять укреплению диалога между поколениями посредством улучшения коммуникации и взаимной поддержки;
Se debería hacer hincapié en promover el diálogo entre las generaciones mediante una mejor comunicación y apoyo mutuo;

Мы наблюдаем активный спрос на подобные центры, в которых происходит развитие диалога между поколениями.
Hay una gran demanda de esas plataformas que fomentan el diálogo entre generaciones.

Мы также признаем необходимость развития диалога между поколениями и солидарности поколений на основе признания их взглядовgt;gt;.
Reconocemos también la necesidad de promover el diálogo y la solidaridad entre generaciones teniendo en cuenta sus opiniones.

Также был создан общий совет по делам молодежи- специальный форум для диалога между поколениями и разработки политики в отношении молодежи.
También fue creado el Consejo General de la Juventud, un excelente foro para el debate intergeneracional y la elaboración de políticas públicas para los jóvenes.

Укрепление диалога между поколениями несет в себе много преимуществ, в том числе в плане возрождения языков; оно также ведет к расширению участия молодежи в процессах принятия решений.
El diálogo intergeneracional reforzado tiene muchos beneficios, como la revitalización de los idiomas; también conduce a una mayor participación de los jóvenes en la adopción de decisiones.

В этот день действий по всей стране было проведено свыше 300 различных мероприятий, от предоставления консультативных услуг по вопросам бесплатного здравоохранения и до проведения открытых дискуссий по теме диалога между поколениями.
Se organizaron más de 300 actos en ese día en todo el país, desde asesoramiento sobre atención a la salud gratuita a plataformas dedicadas al diálogo entre generaciones.

Следовательно, проблему пожилых людей нельзя рассматривать только с точки зрения диалога между поколениями и привлечения этих людей к участию в жизни общества.
El problema de las personas de edad no se plantea, pues, esencialmente en términos del diálogo entre las generaciones, de la inclusión y de la participación de las personas de edad en la vida comunitaria.

Ассоциация организует различные курсы в целях развития человеческого потенциала на всех уровнях, поощряет добровольческую деятельность, активное участие молодежи и организует форумы для диалога между поколениями.
La Asociación realiza diversos cursos sobre desarrollo de los recursos humanos en todos los niveles, alienta el voluntariado, promueve la participación de los jóvenes y ofrece foros para debate entre generaciones.

В Мартинике Ассоциация" Association la Renaissance de St- Pierre" организовала продолжавшееся на протяжении всей недели региональное мероприятие по празднованию Года в целях поощрения диалога между поколениями и изучения региональных инициатив.
La Association la Renaissance de St- Pierre en Martinica organizó un evento regional de una semana de duración en celebración del Año para fomentar el diálogo entre las generaciones y explorar iniciativas regionales.

Проект национальной политики в отношении живого наследия Южной Африки, разработанный в 2009 году, и программа диалога между поколениями, осуществление которой началось в 2010 году, также направлены на поощрение солидарности поколений..
El proyecto de política nacional sobre el patrimonio vivo de Sudáfrica, de 2009, y un programa de diálogo intergeneracional, iniciado en 2010, también tienen el propósito de promover la solidaridad intergeneracional..

Она посылает сигнал о том, что все мужчины и женщины всех возрастов и принадлежащие к любой социальной группе могут сделать ценный вклад в развитие общества. Это, в свою очередь, способствует развитию диалога между поколениями и социальной гармонии.
El mensaje señala que todos los hombres y mujeres, de cualquier edad y condición, tienen algo valioso que aportar a la sociedad, ayudando al mismo tiempo a promover el diálogo entre las generaciones y la armonía social.

Специальный докладчик глубоко убежден в том, что на данном этапе необходимо предпринять усилия по развитию диалога между поколениями и выработке позитивных, не связанных с насилием форм наказания и приучения к дисциплине, основанных на соблюдении физической и психической неприкосновенности ребенка и уважении его достоинства.
El Relator Especial cree firmemente que es preciso actuar para promover el diálogo entre las generaciones y plantear formas de disciplina y castigo positivas y no violentas, basadas en el respeto a la integridad física y psicológica del niño y a su dignidad inherente.

В апреле 1999 года федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи и федеральное министерство образования и культуры объединили свои усилия для проведения конкурса, в рамках которого проводилась оценка долгосрочных проектов, посвященных вопросу диалога между поколениями.
En abril de 1999 el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Asuntos de la Familia y el Ministerio Federal de Educación y Asuntos Culturales lanzaron conjuntamente un concurso para evaluar los proyectos a largo plazo sobre la cuestión del diálogo intergeneracional.

Итоговые документы этих семинаров использовались при проведении совещания за круглым столом на уровне министров и диалога между поколениями, в ходе которых были сформулированы конкретные рекомендации в отношении улучшения предоставления государственных услуг благодаря сотрудничеству между государственными структурами.
Los resultados de estos talleres sirvieron como base para una mesa redonda a nivel ministerial y un diálogo intergeneracional que produjeron recomendaciones concretas sobre la manera de mejorar la prestación de servicios públicos mediante enfoques de gobierno basados en la colaboración.

В рамках программы была сделана попытка внедрить новые методы сексуального воспитания на основе междисциплинарного подхода, всеобъемлющего соблюдения прав человека, учета гендерных и возрастных особенностей, установления равноправных отношений между женщинами и мужчинами, диалога между поколениями и внутри поколений, а также взаимного уважения к культурным ценностям и их сосуществования.
El Programa trató de introducir un nuevo enfoque de la educación para la sexualidad fundamentada en una perspectiva interdisciplinaria de la sexualidad bajo un enfoque integrador de los derechos humanos, la perspectiva de género y la perspectiva generacional que promoviera y exigiera el cumplimiento de los derechos, las relaciones equitativas entre mujeres y hombres, las relaciones intra e intergeneracionales de diálogo y la reciprocidad y la convivencia respetuosa de valores.

Это открывает Комиссии социального развития возможность сотрудничать с Глобальной встречей поколений в рамках диалога между поколениями относительно последствий увеличения продолжительности жизни для целого диапазона вопросов, которые совершенно справедливо рассматриваются как подпадающие под приоритетную тему этой сессии Комиссии и будущую сферу деятельности Комиссии в рамках подготовки к Ассамблее в 2002 году.
Este acto ofrecerá a la Comisión de Desarrollo Social la oportunidad de colaborar con la reunión mundial de las generaciones en el diálogo intergeneracional sobre las consecuencias que tendrá el alargamiento de la vida de los seres humanos en toda una serie de cuestiones que afectan, sin duda, al tema prioritario de este período de sesiones de la Comisión y a los futuros preparativos que haga ésta para la Asamblea de 2002.

Развитие человечества осуществляется через диалог между поколениями.
El desarrollo del género humano ha sido posible gracias al diálogo entre las generaciones.

Действия и диалог между поколениями( АДИГЕ);
Acción y Diálogo de las Generaciones(ADIGE);

Диалог между поколениями должен быть возобновлен с тем, чтобы молодежь, которая ищет работу, не выталкивала старших, уже получивших блага от труда.
Debe restablecerse el diálogo entre las generaciones, a fin de que los jóvenes en busca de empleo no desplacen a los de más edad que están ya integrados en el trabajo.

Княжество Андорра проявляет особый интерес к этому вопросу, поскольку оно явилось инициатором одного из копенгагенских обязательств, обязательства по диалогу между поколениями.
Este tema interesa mucho al Principado de Andorra, puesto que fue autor de uno de los compromisos de Copenhague sobre el diálogo entre generaciones.

Февраля, диалог между поколениями с участием дедушек и бабушек умственно отсталых лиц. Диалог проводился в Москве, Россия.
De febrero- Celebración en Moscú(Rusia) de un Diálogo de generaciones para los abuelos de personas con discapacidad mental.

Диалог между поколениями с участием глав правительственных делегаций, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и детей( организуемый ЮНИСЕФ).
Diálogo intergeneracional entre jefes de delegaciones de Gobiernos, directores de Organismos de las Naciones Unidas, y niños(organizado por el UNICEF).

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поощряла диалог между поколениями по вопросам развития в рамках состоявшейся под эгидой Программы в январе 1999 года Глобальной встречи поколений..
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) promovió un diálogo entre las generaciones sobre cuestiones de desarrollo en su Reunión Mundial de las Generaciones, celebrada en enero de 1999.

Таким образом, важно, чтобы присутствовал диалог между поколениями, то есть между молодежью и старейшинами, поскольку молодежь несет в себе преемственность на том пути, который уже пройден их предками.
Por lo tanto, es importante que haya un diálogo intergeneracional con los jóvenes y los ancianos, porque los jóvenes representan la continuidad en el camino ya recorrido por sus antepasados.

Оратор напоминает, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств приняли обязательство расширять участие представителей всех возрастных групп и укреплять диалог между поколениями.
Cabe recordar que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a fomentar la contribución de las personas de todos los grupos de edad y a fomentar el diálogo entre las generaciones.

Коренные народы, общины и лидеры коренных народов должны способствовать диалогу между поколениями и диалогу между мужчинами и женщинами с целью преодоления разрыва между старейшинами и молодежью коренных народов.
Los pueblos, las comunidades y los dirigentes indígenas deberían fomentar el diálogo intergeneracional y el diálogo entre hombres y mujeres, reduciendo la brecha entre los ancianos y los jóvenes.

Ранее в марте 1995 года на состоявшейся в Копенгагене Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития Андорра предложила принять полномасштабное и конкретное обязательство, обратившись с просьбой к правительствам мира укреплять диалог между поколениями, и добилась его включения в Заявление глав государств и правительств.
Anteriormente, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de marzo de 1995, realizada en Copenhague, Andorra propuso y consiguió incorporar a la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno un compromiso concreto que insta a los gobiernos del mundo a favorecer el diálogo entre las generaciones.

Несомненно, когда молодежь убивает друг друга в Боснии и других частях света, когда после десятилетий общей жизни новые поколения убивают друг друга под предлогом давних религиозных или других предрассудков,- это означает, что диалог между поколениями не состоялся и что молодежь не использует свой человеческий потенциал, для того чтобы быть понятой, проанализировать и сказать" нет" бессмысленной борьбе, навязанной ей старшими поколениями..
En efecto, cuando los jóvenes se matan entre sí en Bosnia y otros lugares, cuando después de decenios de vida en común las nuevas generaciones se masacran con el pretexto de rencores antiguos de tipo religioso o de otra índole, ello significa que el diálogo entre las generaciones ha fallado, que los jóvenes no han utilizado su capacidad como seres humanos de comprensión y análisis y no han sabido decir que no a las luchas irracionales a que los instigan sus mayores.

Члены форума рекомендовали создать отделения по вопросам межпоколенческой солидарности на национальном уровне; провести обзор семейной политики с учетом сильных сторон каждого поколения и с целью оказать поддержку бабушкам и дедушкам; призвать государства- члены поощрять диалоги между поколениями и налаживать взаимопонимание между ними в контексте празднования двадцатой годовщины Международного года семьи; и поощрять создание межпоколенческих центров и использовать их для объединения представителей разных поколений..
La mesa redonda recomendó que se crearan oficinas de solidaridad intergeneracional a nivel nacional, se revisaran las políticas sobre la familia teniendo en cuenta los puntos fuertes de cada generación e incluyera apoyo a las familias a cargo de los abuelos, se hiciera un llamamiento a los Estados Miembros, en el contexto del vigésimo aniversario, para que promovieran el diálogo intergeneracional y el entendimiento mutuo y se promovieran centros intergeneracionales y el uso del espacio para alentar la interacción entre generaciones.