ПРОЦЕСС ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de diálogo

Примеры использования Процесс диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы предлагаем процесс диалога в отношении минимальных норм обращения с заключенными, включающий три отдельных этапа:.
Proponemos un proceso de discusión de las reglas mínimas de tratamiento de presos en tres fases distintas:.

В своих замечаниях правительство заявило, что готово начать процесс диалога по этому вопросу.
En sus observaciones, el Gobierno expresó que estaba en disposición para entrar en un proceso de diálogo sobre la materia.

Финляндия приветствует позитивный сдвиг в направлении достижения мира, стабильности и воссоединения на Корейском полуострове и призывает обе стороны продолжать процесс диалога.
Finlandia celebra el acontecimiento positivo de llevar paz, estabilidad y reunificación a la península coreana y alienta a las dos partes a avanzar en el proceso de diálogo.

Кроме того, следует внести дальнейшие изменения в процедуру Совета, чтобы повысить его транспарентность и укрепить процесс диалога и обмена информацией.
Adicionalmente, deberían profundizarse algunas modificaciones en los procedimientos del Consejo, que lo doten de mayor transparencia y fortalezcan los procesos de diálogo e intercambio de información.

Министры иностранных дел отметили, что процесс диалога приобрел еще большее значение в плане содействия лучшему пониманию проблем, обусловленных быстрыми переменами, происходящими в сегодняшнем мире.
Los Ministros de Relaciones Exteriores observaron que el proceso de diálogos era cada vez más importante para comprender mejor los problemas creados por la rápida evolución de la situación mundial.

После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с гжой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился.
Después del incidente del 30 de mayo, cuando un convoy de la LND encabezado por Daw Aung San Suu Kyi fue interceptado violentamente por seguidores del Gobierno, el proceso de diálogo quedó paralizado.

Мы решительно поддерживаем процесс диалога между бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО) и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
Apoyamos decididamente el proceso de diálogo establecido entre las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

С учетом этого и в соответствии с положениями вынесенного решения сальвадорское государство намерено продолжить процесс диалога и осуществлять мониторинг принимаемых мер( приложение 2).
En este sentido, el Estado salvadoreño continuará en el proceso de diálogo y con el seguimiento de las actividades iniciadas, de acuerdo a lo estipulado en la sentencia(Anexo 2).

В рамках Конвенции был инициирован процесс диалога с целью обмена опытом и анализа стратегических подходов к налаживанию совместной работы на долгосрочную перспективу для решения проблемы изменения климата.
En virtud de la Convención, se inició un proceso de diálogo, con el objeto de intercambiar experiencias y analizar enfoques estratégicos para una acción cooperativa a largo plazo que permita abordar el cambio climático.

Процесс диалога и координации между премьер-министром и субъектами в экономической и социальной сфере привел к подписанию соглашения в присутствии Его Величества короля Мухаммеда VI 4 января 2005 года.
En el marco del diálogo y la coordinación entre el Primer Ministro y los agentes económicos y sociales, se firmó el documento de acuerdo en presencia de Su Majestad el Rey Mohamed VI, el día 4 de enero de 2005.

Поэтому мое правительство призывает обе стороны не оставлять процесс диалога и переговоров, чтобы гарантировать прочный мир, который позволит обеспечить благосостояние всех народов региона.
Por ello, mi Gobierno exhorta a ambas partes a que perseveren en el proceso de diálogo y en las negociaciones con el fin de garantizar una paz duradera que asegure el bienestar de todos los pueblos de la región.

Мы поддерживаем возобновленный процесс диалога и надеемся, что при поддержке международного сообщества палестинцы и израильтяне предпримут шаги, необходимые для достижения стабильного мира в этом важном регионе.
Apoyamos el reinicio del proceso de diálogo y esperamos que, con la participación de la comunidad internacional, tanto palestinos como israelíes adopten las medidas que sean necesarias para lograr una paz estable en esa importante región.

Ряд государств отметили значимость Встречи<< Азия- Европа>gt;, которая представляет собой неформальный процесс диалога и сотрудничества 19 азиатских государств, а также роль секретариата АСЕАН и государств-- членов Европейского союза.
Varios Estados pusieron de relieve la importancia de la Reunión Asia-Europa, que es un proceso de diálogo y cooperación oficioso en que participan 19 Estados de Asia, la secretaría de la ASEAN y Estados miembros de la Unión Europea.

ПРООН поддерживает национальный процесс диалога, который направлен на налаживание каналов связи, социализацию и формирование доверия в отношениях между правительством, семьями внутренне перемещенных лиц и общинами.
El PNUD está apoyando un proceso de diálogo dirigido por el país y encaminado a promover la comunicación, la socialización y el fomento de la confianza entre el Gobierno, las familias de desplazados internos y las comunidades.

В проекте резолюции содержится также призыв к обеим сторонам укреплять процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях выработки решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de resolución figura asimismo un llamamiento a ambas partes a que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Что касается права на участие, то процесс диалога должен обеспечивать отражение им мнений тех, кто находится в географической изоляции в отдаленных и оторванных от остальной территории страны районах Непала.
Por lo que se refiere al derecho de participación, debe velarse por que en el proceso de diálogo se reflejen las opiniones de los que se encuentran en los confines del país, en las zonas más aisladas y remotas.

В этом контексте он выражает надежду на то, что Комиссия по миростроительству поддержит процесс диалога на уровне страны и вновь подтверждает обязательство Всемирного банка оказывать поддержку правительству и народу Сьерра-Леоне в достижении прогресса.
En ese contexto, el orador expresa la esperanza de que la Comisión de Consolidación de la Paz apoye el proceso de diálogo a nivel de país y reitera el compromiso del Banco Mundial de apoyar el progreso del Gobierno y la sociedad sierraleonesa.

Процесс диалога осуществляется под руководством Комитета содействия, возглавляемого министром иностранных дел Того, при участии ЭКОВАС, Организации африканского единства( ОАЕ) и моего Специального представителя.
El proceso de diálogo está dirigido por un Comité de Facilitación presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Togo, con la participación de la CEDEAO, la Organización de la Unidad Africana(OUA) y mi Representante Especial.

Ожидается, что поддержка Департамента позволит укрепить процесс диалога между гражданами и правительствами и внедрить в процесс управления развитием концепцию<< заинтересованного управления>gt; в качестве рабочей методики.
Se prevé que el apoyo del Departamento fortalecerá el proceso del diálogo y colaboración entre ciudadanos y gobiernos y ayudará a introducir el concepto de" gobernanza comprometida" como metodología habitual en la gestión del desarrollo.

Процесс диалога является составной частью и усиливающим элементом в создании инфраструктуры мира в том смысле, что диалог позволяет определить и обновить содержание программ по наращиванию потенциала в области развития, а также разработать инициативы в области примирения.
Los procesos de diálogo forman parte del desarrollo de una infraestructura para la paz, además de fortalecerla, en la medida en que contribuyen a dar contenido y legitimidad a los programas de fomento de la capacidad, así como a las iniciativas de reconciliación.

В этой связи проект резолюции предлагает сторонам укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях нахождения решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por ello, el proyecto de resolución pide a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.

С этого визита начался процесс диалога, который затем перерос в неформальные встречи между членами Рабочей группы и представителями государств, изъявивших желание обсуждать причины, по которым эти государства не ратифицировали Конвенцию о рабстве.
Esa visita inició un proceso de diálogo que luego dio lugar a reuniones oficiosas entre miembros del Grupo de Trabajo y representantes de Estados que acordaron examinar las razones por las cuales no ratificaban la Convención sobre la Esclavitud.

Поэтому в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества, возобновив переговоры в целях поиска решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el proyecto de resolución se pide a las dos partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Процесс диалога относительно различных аспектов мониторинга- оценки требует большей транспарентности в области проводимых мероприятий и их результатов, с тем чтобы обмен информацией способствовал усилению процесса демократизации и децентрализации;
El proceso de diálogo sobre los distintos aspectos del seguimiento y la evaluación exige una mayor transparencia de las actividades y los resultados a fin de que el intercambio de información contribuya a consolidar los procesos de democratización y descentralización;

Февраль- апрель 2013 года: в этот период проходил процесс диалога и переговоров между членами Комитета постоянных представителей и региональных групп под руководством координаторов и Председателя Консультативной группы открытого состава.
Febrero a abril de 2013: Se llevó a cabo un proceso de diálogo y negociaciones entre los miembros del Comité de Representantes Permanentes y los grupos regionales con la dirección de los facilitadores y el Presidente del Grupo Consultivo de composición abierta.

В данном выступлении я сконцентрируюсь лишь на одном аспекте: как вдохнуть жизнь в КР и начать процесс диалога, который облегчит наши усилия по достижению консенсусной программы работы и по проведению своей реальной предметной работы.
En mi declaración me centraré únicamente en un aspecto, a saber, en la manera de revitalizar la Conferencia de Desarme e iniciar un proceso de diálogo que facilite nuestros esfuerzos tendientes a lograr un programa de trabajo consensuado y llevar a cabo nuestra verdadera labor sustantiva.

Они подтвердили свою решимость активизировать процесс диалога и консультаций с целью развития всестороннего и равноправного сотрудничества в регионе для решения проблем Средиземноморья, устранения причин напряженности и связанной с этим угрозы миру и безопасности.
Reafirmaron su decisión de intensificar el proceso de diálogo y de consultas en la promoción de una cooperación global y equitativa en la región para resolver los problemas existentes en el Mediterráneo y eliminar las causas de tensión y la amenaza consiguiente a la paz y la seguridad.

В проекте резолюции содержится также призыв к обеим сторонам укреплять процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях выработки решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución también pedía a las dos partes que consolidaran el proceso de diálogo y cooperación en curso mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Решительно призывает правительство Мьянмы начать реальный процесс диалога и национального примирения при полном и подлинном участии представителей всех политических партий и этнических групп, которые были исключены из политического процесса;.
Pide encarecidamente al Gobierno de Myanmar que entable un auténtico proceso de diálogo y reconciliación nacional, con participación plena y auténtica de representantes de todos los partidos políticos y grupos étnicos que hayan sido excluidos del proceso político;

Таким образом, в проекте резолюции сторонам предлагается укрепить процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях изыскания решения в соответствии с положениями касающихся этого вопроса резолюций Организации Объединенных Наций.
Por tanto, en el proyecto de resolución se solicita a las partes que afiancen el proceso de diálogo y cooperación reanudando las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular.